The Protector ( chino :威龍猛探) es una película de acción hongkonesa-estadounidense de 1985dirigida por James Glickenhaus y protagonizada por Jackie Chan , Danny Aiello y Roy Chiao . Fue el segundo intento de Chan de irrumpir en elmercado cinematográfico estadounidense , después de la película de 1980 The Big Brawl , que tuvo un éxito de taquilla moderadopero fue considerada una decepción. Los conflictos entre Glickenhaus y Chan durante la producción llevaron a dos versiones oficiales de la película: la versión original de Glickenhaus para el público estadounidense y una versión de Hong Kong reeditada por Jackie Chan. La versión original de Glickenhaus fue un fracaso de taquilla en Norteamérica, mientras que la versión editada de Chan fue un éxito moderado en Asia; la película también tuvo un éxito moderado en Europa. Pasaría una década hasta que Chan protagonizara un exitoso proyecto americano, con Rumble in the Bronx (1995). Más tarde, Chan dirigió Police Story (1985) como respuesta a esta película.
Los agentes de policía de Nueva York Billy Wong y Michael están tomando una copa en un bar cuando aparecen delincuentes armados en busca de dinero. Se produce una pelea en la que Michael muere y Wong mata a todos los criminales. Wong es degradado a control de multitudes por el alboroto. Más tarde, en medio de un desfile de moda, gánsteres enmascarados irrumpen y secuestran a Laura Shapiro, la hija del conocido gángster Martin Shapiro. El jefe criminal Harold Ko y Martin Shapiro son sospechosos de contrabandear drogas de Hong Kong a Nueva York, y es posible que Ko la haya llevado a Hong Kong para pedir un rescate. Wong y su nuevo socio Danny Garoni obtienen una pista: el guardaespaldas de Shapiro, Benny Garucci, hizo recientemente varias llamadas a un salón de masajes de Hong Kong.
Wong y Garoni van al salón. Mientras investigan, reciben masajes y las masajistas intentan matarlos. Billy y Garoni se defienden y escapan con vida.
Al día siguiente, Wong y Garoni le muestran a Hing Lee la moneda de Tin Ho, un informante de Wong en Chinatown y amigo de Lee. Lee, preocupado por su seguridad, se muestra reacio a dar información sobre Harold Ko, y señala que se retiró. Un hombre llamado Stan Jones sube al barco y advierte a Wong y Garoni que están siendo seguidos por el gerente del salón de masajes y sus hombres. Garoni, Jones y Wong se deshacen de los otros gánsteres y persiguen al gerente del salón para obtener más información, pero no logran atraparlo. Después de presenciar esto, Hing Lee acepta ayudar y le dice a la policía que regrese al día siguiente mientras recopila información.
Wong y Garoni regresan a su hotel, con una maleta llena de dinero en efectivo sobre la cama. Luego, Harold Ko los llama y les dice que tomen el dinero y se vayan de Hong Kong de inmediato. Durante la llamada telefónica, los hombres de Ko los atacan. Wong y Garoni prevalecen. Luego, Wong intenta interrogar a uno de ellos, quien lanza una granada en un intento suicida de matarlos. Los llevan a la comisaría de policía de Hong Kong y el superintendente jefe de la Policía Real de Hong Kong, Whitehead, los regaña por el alboroto. Whitehead se niega a creer que Ko esté detrás del ataque y le cuenta a la policía sobre la reputación caritativa de Ko en Hong Kong. Al parecer, en una conferencia de prensa, Ko anunciará que todas las ganancias de un caballo de carreras que posee serán donadas a organizaciones benéficas. Al día siguiente, Garoni y Wong van allí y avergüenzan a Ko mostrándole públicamente a la multitud su intento de soborno.
Al día siguiente, Siu Ling, la hija de Wong, Jones y Hing Lee, visitan al Sr. Lee para ver qué encontró. Pero en cambio, ven que Hing Lee fue asesinado y su barco quemado. Sin información, Wong y Siu Ling visitan a un adivino. Les informa crípticamente que Garruci ha venido a Hong Kong para realizar un intercambio por Laura Shapiro. Pero les advierte que si interfieren, sólo habrá muerte y traición. Mientras tanto, Garoni sigue a Garruci hasta un astillero y deduce que es el laboratorio de drogas de Ko con Laura Shapiro dentro. En una reunión entre Ko y Garucci, se revela que la hija de Shapiro fue secuestrada porque su padre no pagó el último envío de Ko, lo que, según Garucci, fue un "simple malentendido".
Wong, Garoni y Jones van al laboratorio de drogas. Lo destruyen y salvan a Laura en el proceso. Garoni, sin embargo, no logra escapar con ellos después de que Garucci le disparara. Lo mantienen como rehén a menos que Billy le devuelva a Laura a Ko. Wong decide dejarla con el superintendente Whitehead.
Wong se encuentra con Ko y Garucci en el astillero. Ve que Garoni todavía está vivo, pero luego se entera de que el superintendente Whitehead estuvo en la nómina de Ko todo el tiempo y ahora tiene a Laura como rehén (lo que confirma la "traición" sobre la que advirtió el adivino). Luego, Garucci se enfrenta a Wong en una pelea cuerpo a cuerpo, que Wong gana a pesar de los intentos de Ko de hacer trampa y ayudar a Garucci. Entonces Wong envía a los guardias de Ko. Está a punto de matar a Ko, cuando Garucci persigue a Billy con una sierra cortadora. En la pelea que siguió, la sierra de Garucci golpea un panel eléctrico y muere electrocutado. Stan Jones y Siu Ling llegan para ayudar a rescatar a Garoni y Laura. Ko escapa en un helicóptero y Billy va tras él, pero un guardia le bloquea el camino. Billy y el guardia pelean en un elevador de carga . Wong prevalece al derribar al guardia y matarlo. Garoni sale con la pandilla y mata a un francotirador, salvando a Wong. Wong entra en una grúa y mata a Ko dejando caer el contenido de la grúa en su helicóptero.
Con Ko muerto y Laura salvada, Billy y Danny reciben una Medalla de Honor del Departamento de Policía de Nueva York .
Aunque la narrativa básica de esta edición es la misma que la de la versión estadounidense, Chan agregó una trama secundaria para proporcionar más profundidad a la película, lo que cambia ligeramente la progresión de la historia.
La trama aquí comienza a desviarse de la versión estadounidense después de que Danny Garoni y Billy Wong abandonan el salón de masajes. Al día siguiente, Wong va al teatro a buscar a una mujer llamada May-Fong Ho. Sin embargo, la mujer que busca se llama Sally, y Wong rápidamente deduce quién es ella entre los bailarines con los que está ensayando. Wong la molesta durante el ensayo mostrándole la moneda de Tin Ho, a quien Sally conoce. Pero ella niega tener amigos de Nueva York y trata de evitar a Wong. Dos hombres que compiten por el afecto de Sally intentan luchar contra Wong, pero son derrotados fácilmente antes de que Wong saque su arma y ponga fin a la pelea. Les explica que es policía. Wong y Sally luego van a un restaurante, donde ella revela que su padre y otro hombre eran socios de Harold Ko. Más tarde, Ko mató a su padre. Cambió su nombre para esconderse de Ko. Ella le dice que visite a Hing Lee, el socio de su padre, y le indica a Wong que le muestre la moneda de Tin Ho a Lee para ganarse la confianza. Sin que Sally y Wong lo supieran, uno de los hombres de Ko escucha la conversación.
Después de esta escena, la trama sigue siendo la misma que la versión estadounidense hasta después de la conferencia de prensa de Ko. Después de la conferencia de prensa, Benny Garucci expresa su preocupación al guardaespaldas de Ko, Dai-Wai Ho, sobre el conocimiento de Garoni y Wong sobre su operación antidrogas. Ho le dice que hay una manera en la que puede ayudar.
Más tarde esa noche, Hing Lee se reúne con su contacto Wing en un almacén de mariscos para encontrar información sobre Ko. Wing le dice a Lee que Laura Shapiro está detenida en el astillero, entre contenedores de envío con la fábrica de heroína de Ko. De repente son atacados por un grupo de hombres con picahielos y Benny Garucci. Wing golpea fácilmente a todos menos a Garucci, quien lo mata en una pelea.
Más tarde, Wong se reúne con la hija de Hing Lee, Siu Ling, para ver qué información encontró Lee. Llegan al almacén, pero encuentran los cadáveres de Lee y Wing. Al darse cuenta de que Sally puede estar en peligro, Wong la visita. Pronto deduce que la criada sustituta de Sally trabaja para Ko y ha colocado una bomba debajo de la cama de Sally. Wong desactiva la bomba. Minutos más tarde, el gerente del salón de masajes llega para advertirle a Sally que Ko la persigue. Sally revela que el gerente es en realidad su tío y un marginado de su familia. El gerente había sido degradado y perdió el favor de Ko después de no poder matar a Hing Lee, Garoni y Wong, y estaban al tanto de la visita de Wong a Sally. Después de que llega el tío, llegan más hombres que trabajan para Ko para matarlos, pero fallan y se retiran. El tío de Sally le dice a Wong que Laura está detenida en un astillero, donde entre los contenedores se encuentra la fábrica de drogas de Ko. Con esta nueva información, Wong llama a Garoni y le ordena que vigile el astillero de Ko. Después de que se reproduce la escena en la que Garoni espia el astillero de Ko, Wong escolta a Sally y a su tío al aeropuerto y les ordena que encuentren su contacto en los Estados Unidos para que puedan construir una nueva vida y empezar de nuevo.
Después de esta escena, la trama de esta edición es la misma que la de la versión original estadounidense.
Según su libro Soy Jackie Chan: Mi vida en acción , Chan se rompió la mano mientras filmaba una escena de acrobacias. [1]
La relación entre James Glickenhaus y Jackie Chan fue, según diversas fuentes, muy polémica durante la mayor parte de la producción. Chan estaba consternado por la forma en que Glickenhaus dirigió las escenas de lucha, sintiendo que sus métodos eran descuidados y carecían de atención a los detalles. En un momento se ofreció a dirigir él mismo las escenas de lucha, pero Glickenhaus se negó. Las cosas empeoraron tanto que Chan abandonó el set, pero se vio obligado a regresar y terminar la película por obligación contractual. Sin embargo, al preparar la película para su estreno en Hong Kong, Chan la reeditó por completo y filmó nuevas imágenes para adaptarlas a su estilo de realización cinematográfica y eliminar todo el contenido que consideraba objetable.
Jackie Chan realizó los siguientes cambios para el estreno de la película en Hong Kong:
La versión japonesa de The Protector puede describirse como "una versión extendida" de la edición de Jackie Chan. Como muchas versiones japonesas de la vieja escuela de películas en idiomas extranjeros, presenta subtítulos japoneses verticales grabados en el lado derecho de la pantalla.
La edición japonesa y la edición de Jackie Chan tienen estas pocas diferencias y similitudes:
Casi toda la versión japonesa está editada para que coincida con la versión de Hong Kong, pero contiene algunas escenas que fueron eliminadas de la versión de Hong Kong. Algunas escenas recibieron un doblaje cantonés diferente para mantener intacto el contexto original de estas escenas, como lo estaban en la versión de Glickenhaus. Estas escenas son:
La película tuvo una recepción mixta a negativa cuando se estrenó en los Estados Unidos en 1985. [2] [3]
En una entrevista con James Glickenhaus realizada por el experto en cine de Hong Kong, Bey Logan, antes de que Chan lograra el éxito entre el público estadounidense, Logan mencionó que muchos de sus fanáticos estaban decepcionados con la película. Un Glickenhaus imperturbable respondió: "Bueno, sabes que sigue siendo la película de Jackie Chan más exitosa a nivel internacional y siempre lo será porque la audiencia estadounidense, la audiencia general, nunca se quedará quieta ante el estilo de acción de Jackie". [4]
John J. Puccio comenta que "el encanto de Chan es muy poca evidencia y sus acrobacias en artes marciales se limitan a unos pocos saltos y caídas. Sin las contribuciones de Chan, la película no es más que un cliché, un aspirante a thriller". Señala que "The Protector" no sólo está mal escrita; es uniformemente horrible en todos los sentidos. La actuación es mecánica; la acción es gratuita; el ritmo es monótono; y la música de fondo es trillada y redundante. [5]
En Norteamérica, The Protector fue un desastre de taquilla, recaudando solo 981.817 dólares [6] (equivalente a 2.606.126 dólares ajustados a la inflación en 2021). [7] La versión reeditada de Chan recaudó 13.917.612 dólares de Hong Kong ( 1.786.428 dólares estadounidenses ) en Hong Kong, [8] una suma respetable, pero significativamente menor que cualquiera de las películas nacionales de Chan en ese momento.
En Japón, recaudó 1.190 millones de yenes ( 4,99 millones de dólares estadounidenses ) en la taquilla de 1985. [9] En Corea del Sur, vendió 181.236 entradas en la taquilla de 1985 en la ciudad de Seúl , [10] equivalente a un estimado de 634.326.000 ₩ [11] ( 729.094 dólares estadounidenses ).
En Alemania, la película vendió 130.607 entradas en 1986, [12] equivalente a unos ingresos brutos estimados en 431.003 euros ( 424.193 dólares estadounidenses ). [13] En Francia, la película vendió 487.749 entradas en taquilla en 1987, [14] equivalente a unos ingresos brutos estimados en 1.804.671 euros ( 2.083.312 dólares estadounidenses ). [13] En España vendió 164.415 entradas en 1989, [12] equivalentes a unos 312.389 euros [13] ( 344.159 dólares estadounidenses ).
Esto suma un total estimado de aproximadamente 11.339.003 dólares estadounidenses (equivalente a 32.000.000 dólares en 2023) recaudados en todo el mundo.
Precios medios de las entradas en Corea, 1974-1997 [...] * Fuente: Anuario de cine de Corea (1997-1998) * Moneda: won [...] Extranjero [...] 1985 [...] 3.500
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )