« El pescador y su mujer » ( en bajo alemán : Von dem Fischer un syner Fru ) es un cuento de hadas alemán recopilado por los hermanos Grimm en 1812 (KHM 19). El cuento es del tipo Aarne-Thompson 555, sobre la insatisfacción y la avaricia. [1] Puede clasificarse como un anticuento de hadas . [2]
El cuento fue publicado por los hermanos Grimm en la primera edición de Kinder- und Hausmärchen en 1812 como cuento n.º 19. Su fuente fue el pintor alemán Philipp Otto Runge (1777-1810), de quien los Grimm obtuvieron un manuscrito del cuento en 1809. Johann Gustav Büsching publicó otra versión del manuscrito de Runge unos meses antes en 1812 en Volkssagen, Märchen und Legenden , con algunas discrepancias con la versión de Grimm. [1]
Hay un pobre pescador que vive con su esposa en una choza junto al mar. Un día, el pescador atrapa un pez que dice poder conceder deseos y le ruega que lo libere. El pescador amablemente lo libera. Cuando su esposa escucha la historia, dice que debería haberle pedido al pez que le concediera un deseo. Insiste en que regrese y le pida al lenguado que le conceda su deseo de una casa bonita.
El pescador regresa a la orilla a regañadientes, pero se siente incómodo cuando descubre que el mar parece volverse turbio, ya que antes estaba tan claro. Inventa una rima para invocar al lenguado, y éste le concede el deseo a su esposa. El pescador está satisfecho con su nueva riqueza, pero la esposa no y exige más, y exige que su marido regrese y desee que lo conviertan en rey. A regañadientes, lo hace y obtiene su deseo. Pero una y otra vez, su esposa lo envía de regreso para pedir más y más. El pescador sabe que esto está mal, pero no hay forma de razonar con su esposa. Él dice que no deben molestar al lenguado y que se contenten con lo que les han dado, pero su esposa no está contenta. Cada vez, el lenguado concede los deseos con las palabras: "Váyanse a casa otra vez, ella ya lo tiene" o algo similar, pero cada vez el mar se vuelve más y más agitado.
Finalmente, la mujer desea dominar el sol, la luna y el cielo, y envía a su marido a ver al lenguado con el deseo de "quiero ser igual a Dios". El lenguado simplemente le dice al pescador que se vaya a casa, afirmando que "está sentada en su vieja choza de nuevo". Y con eso, el mar se calma una vez más, y el pescador y su esposa vuelven a vivir en nada más que su vieja y sucia choza.
El cuento "El pescador y su mujer" es similar a otros cuentos del AT-555 como el alemán "Hanns Dudeldee", el ruso "El viejo, su mujer y el pez", el japonés " El picapedrero " y el indio "Las bolas del buey". [1]
El autor francés Edouard Laboulaye publicó una versión literaria de un cuento estonio titulado El cangrejo de río mágico . En este cuento, el pobre pescador Loppi encuentra un cangrejo de río mágico que puede conceder todos sus deseos. Loppi se conforma con muy poco, pero su regañona esposa Masica siempre le pide más y más cosas al cangrejo de río. [3]
En "British Folk Tales and Legends a Sampler", Katherine Briggs, págs. 40-43, menciona una variante británica recopilada en 1924 llamada "La anciana que vivía en una botella de vinagre", en la que aparece un hada mágica en lugar de un pez. Este también fue el título de la versión de Rumer Godden de 1972, basada en una tradición familiar de narración de cuentos. Briggs señala que se han dado más de 41 versiones irlandesas en "Bealoideas XIV, págs. 273".
La variante islandesa del cuento popular "Mi vieja debe ser pagada" presenta a un elfo llamado Kidhus que tenía reputación de ladrón entre la población humana local. Cuando robó una bola de oro utilizada por la esposa de un pescador como torzal , su esposo exigió que Kidhus le diera un objeto de igual valor como compensación (lo cual él concedió). La pareja se volvió codiciosa y pidió cada vez más objetos hasta que le pidieron a Kidhus una escalera tan alta que llegara hasta el cielo. Kidhus concedió su petición, pero cuando el pescador y su esposa subieron la escalera perdieron el equilibrio y cayeron a la muerte. [4]
Su tema fue utilizado en El cuento del pescador y el pez , un poema de 1833 de Aleksandr Pushkin . Virginia Woolf hace que su personaje, la señora Ramsay, en Al faro lea una versión de la historia a su hijo, James. La novela de Günter Grass de 1977, La platija , está basada vagamente en el cuento de hadas, al igual que la versión de Emanuele Luzzati , Punch y el pez mágico, y la novela de Ursula LeGuin El torno del cielo . [ cita requerida ]
Una caricatura corta basada en esta historia fue parte de la serie de televisión animada estadounidense, The Rocky and Bullwinkle Show . Flounder fue reemplazado por una hermosa sirena que concede los deseos a cambio de su libertad. Además, la esposa pasa directamente de reina a desear ser una "diosa". La sirena le señala al pescador que todos sus deseos han sido para su esposa y le pregunta qué desea. El pescador responde que solo quiere que su esposa sea feliz, y la sirena responde: "Ve; ella es feliz". Como en la versión posterior de 1997, el pescador y su esposa se ven reducidos a vivir en su choza, pero la esposa está feliz de que sea pobre pero ordenada.
En 1997, la historia recibió una adaptación con sabor español en la serie de televisión animada, Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child . Edward James Olmos y Julia Migenes proporcionaron las voces del pescador y su esposa. En esta versión, el pescador es incapaz de descubrir cuál es su último deseo y dice: "Solo quiero que mi esposa sea feliz". Inmediatamente, él y su esposa se ven obligados a vivir nuevamente en la choza. Ella está contenta y lo abraza felizmente.
Un episodio de la serie de dibujos animados de Disney para televisión Timón y Pumba titulado "Sé más pacífico" se basa en esta historia, con el papel de Pumba en paralelo al del pescador y el papel de Timón en paralelo al de la esposa. Pumba encuentra y rescata una ballena mágica llamada Lester, que le concede tres deseos. Pumba no pide nada para sí mismo, pero sí transmite los deseos de Timón a Lester. Primero, Timón desea "algo grande y caro" y le dan la Estatua de la Libertad. Luego desea ser rey y se transforma en un gigante. Por último, desea ser "un rey de tamaño normal en un castillo de piedra con un monstruo feroz que escupe fuego al que pueda derrotar", pero Pumba se equivoca y dice "no puede" en lugar de "puede". El feroz monstruo resulta ser un pollo que escupe fuego (en lugar del dragón al que realmente se refería Timón), y después de varios intentos inútiles de Timón y Pumba de derrotarlo y escapar, el episodio termina con Timón buscando otro pez que concede deseos mientras Pumba lucha por mantener presionada la trampilla que los separa del monstruo.
Obras relacionadas con El pescador y su mujer en Wikisource
Medios relacionados con El pescador y su mujer en Wikimedia Commons
