El pájaro que contaba verdades es un cuento popular de Nuevo México . Está relacionado con el tema de la esposa calumniada y está clasificado en el Índice internacional Aarne-Thompson-Uther como tipo ATU 707, "Los tres niños de oro".
El cuento fue recopilado en el norte de Nuevo México por José Manuel Espinosa en la década de 1930 de una informante de doce años llamada María del Carmen González, que vivía en San Ildefonso . El cuento se tituló originalmente Los niños perseguidos . [1] Más tarde fue republicado por Joe Hayes en 1998 con el título El pájaro que contaba verdades . [2]
Un hombre y su mujer tienen tres hijos: dos varones de pelo dorado y una niña con una estrella en la frente. Un día, una vieja bruja celosa irrumpe en su casa, se lleva a los niños y los abandona en un cañón para que mueran. Sus padres vuelven a casa. Su padre, al notar la ausencia de los niños, culpa a su mujer y la encierra tras un muro.
Mientras tanto, los tres niños son salvados por una anciana que les da cobijo. En su lecho de muerte, la anciana les entrega a cada uno una cuenta mágica que les servirá como símbolo de vida.
Algún tiempo después, la bruja celosa encuentra a los niños y los visita. Les habla de un pájaro de plumas verdes, una botella de agua bendita y un silbato. El hermano mayor decide buscar estos objetos y va a las montañas, donde se encuentra con un anciano y su esposa. El anciano le aconseja que haga rodar una pelota y se ponga algodón en los oídos. El niño patea la pelota y la sigue, pero oye las voces de las montañas y se convierte en piedra.
La muchacha se da cuenta de que una cuenta se ha ennegrecido y envía a su otro hermano a averiguar qué ha pasado. El segundo hermano sigue el mismo rastro y llega a la casa de la pareja de ancianos. Recibe el mismo consejo, pero se olvida de taparse los oídos con algodón y también se convierte en piedra.
Finalmente, la muchacha se da cuenta de que la segunda cuenta se ha ennegrecido y se dirige a las montañas con accesorios para recortar la barba. Allí se encuentra con la pareja de ancianos y se ofrece a recortarle la barba al anciano. A cambio de su bondad, él le dice cómo conseguir el pájaro con plumas verdes. También le dice que puede encontrar el agua bendita en la montaña, que devolverá la normalidad a sus hermanos. Ella sigue las instrucciones del anciano, consigue el pájaro y el silbato y devuelve la vida a sus hermanos.
Tiempo después, el padre de los hermanos pasa por la casa de los hermanos, pero no los reconoce porque llevan gorras para ocultar su pelo. El pájaro de plumas verdes les cuenta toda la historia al hombre y a los hermanos, luego salta sobre la mesa y les quita las gorras. El padre reconoce a sus hijos y estos regresan para liberar a su madre.
El cuento está clasificado en el Índice internacional Aarne-Thompson-Uther como tipo ATU 707, " Los tres niños de oro ", un tipo de cuento que, según William Bernard McCarthy, está "ampliamente recogido" en la tradición iberoamericana . [3] En la misma línea, Stith Thompson señaló que las variantes latinoamericanas representan una de las tres tradiciones del tipo de cuento 707 que se dan en América, siendo las otras la portuguesa y la francocanadiense, [4] y el etnólogo alemán John Bierhorst localizó variantes en California y Nuevo México. [5]
Una variante fue recopilada de una quinceañera de ascendencia española llamada Philomene González, de la isla Delacroix, Luisiana , en 1941. En esta variante, titulada Golden Star , una doncella desea casarse con el príncipe y tener un niño con cabello blanco y dorado y con una estrella en la frente. Da a luz a este niño y a una niña con los mismos rasgos al año siguiente. Una anciana reemplaza a los niños por cachorros y los arroja al río, pero Dios los rescata. Esta versión carece de la búsqueda de los objetos y concluye cuando Dios los envía a un banquete con el rey. [6]
En un cuento recopilado en 1966, en Los Ángeles, con el título El pájaro que habla , tres reyes se refugian durante una tormenta en la casa donde viven tres princesas. Las princesas ven a los reyes y les manifiestan sus deseos: la primera coserá ropa para el rey que quepa en una cáscara de nuez; la segunda una capa que quepa en un piñón; y la tercera que tendrá tres hijos, un niño de pelo dorado, un niño de pelo plateado y una niña con la estrella en la frente. Años después, los tres niños buscan al pájaro que habla, un árbol que dé frutos y el agua de mil colores. [7]
En una variante neomexicana recogida del informante Guadalupe Gallegos, de West Las Vegas, Nuevo México , titulada El pájaro de la verdad o Los tres tesoros , un padre advierte a sus tres hijas que eviten los chismes, porque el rey podría oírlas. Y así sucede: el rey se disfraza de plebeyo y espía a las tres hermanas. La hermana mayor quiere casarse con el cocinero del rey para comer platos maravillosos, la del medio con el panadero del rey para comer los mejores pasteles, y la menor con el propio rey, pues promete darle tres hijos con cabello de oro, "como su padre". El rey elige a la hermana menor como su reina, para celos de las otras dos. La reina da a luz primero a una niña, luego a dos niños en los años siguientes. Sus hermanas arrojan a sus sobrinos y sobrina al jardín y los reemplazan por cachorros, pero los niños son salvados por el jardinero. Los hermanos son criados por el jardinero y su esposa, que hace que los niños usen pelucas para ocultar su cabello. Los niños crecen y construyen un palacio para ellos mismos. Un día, una monja visita su palacio y les cuenta acerca de tres tesoros desaparecidos: el agua dorada, el pájaro que habla y el árbol que canta. [8] [9]
En una variante titulada El Pájaro Verde , recopilada por Arthur L. Campa para su tesis de 1930, una reina tiene dos hijos y una hija, pero cada vez que nace un niño, los sirvientes celosos de la reina se llevan al niño y le mienten al rey que el niño nació muerto. Los niños son arrojados al agua, pero son rescatados por una anciana que los cría. En su lecho de muerte, la anciana les cuenta a los niños, llamados José, María y Jesús, sobre una montaña ubicada en la ciudad de Trina, donde se encuentran tres tesoros: el pájaro que habla, el árbol que canta y el agua de la vida. Ella los exhorta a buscar los objetos para asegurarles una felicidad de por vida. [10]
El autor Rafael Ramírez de Arellano publicó tres variantes de Puerto Rico . [11] En la primera, titulada Las Tres Hermanas , tres hermanas viven en una casa en las afueras del pueblo, camino al palacio. Un día, el rey escucha su conversación: la hermana mayor quiere casarse con el cocinero del rey para comer mejores platos; la del medio con el panadero del rey para comer el mejor pan; y la menor con el propio rey, pues le dará dos niños con el sol en el frente y una niña con la luna en la frente. Las hermanas mayores, celosas de la suerte de la menor, toman a los niños y los arrojan al mar, y los reemplazan por cachorros. Después de su nacimiento, el rey encarcela a la reina en las mazmorras, sin comida ni agua, pero un sirviente le esconde en secreto algo de pan y agua. En cuanto a los niños, son salvados por un pescador, que esconde las marcas de nacimiento astrales de los niños con un pañuelo. Son insultados por los hijos biológicos del pescador y abandonan el hogar. Allí conocen a una anciana bondadosa, que les regala una naranja que crea un palacio para ellos. Una bruja malvada visita su nuevo palacio y los convence de buscar al loro que habla y la fuente del agua de la vida. [12]
En la segunda variante, titulada El pájaro que habla , el rey se casa con una mujer hermosa, pero pobre, para disgusto de la corte. Cuando ella da a luz a un niño y una niña, los arrojan al agua y los reemplazan por un gatito y un cachorro. Los gemelos son salvados por un pescador. Años después, abandonan el hogar y encuentran una cabaña en el bosque. La cabaña pertenece a una anciana, que acoge a los gemelos en su casa. La anciana les habla del pájaro que habla, que puede revelarles la verdad, pero se encuentra en el jardín de un castillo con varios otros pájaros, para confundir a quien lo busque. [13]
En la tercera variante, Las Tres Hermanas y el Rey , un rey viaja en su carruaje con dos lacayos y su hijo, el príncipe, cuando comienza a llover a cántaros. Buscan refugio en la casa de tres hermanas huérfanas. El rey escucha sus chismes: la mayor quiere casarse con la cocinera del rey, la del medio con el carbonero del rey y la más joven con el propio príncipe, pues ella le dará dos hijos con el sol en el frente y una niña con la luna en la frente. Al día siguiente, el rey lleva a su cocinera, al carbonero y a su hijo a la casa de las hermanas para cumplir sus deseos matrimoniales. La hermana más joven se convierte en la esposa del príncipe y da a luz a un niño, una niña y un niño, que son arrebatados por las hermanas mayores celosas y arrojados al agua. [14]
Según el estudio de Terrence L. Hansen, el tipo de cuento también es conocido en el folclore de República Dominicana y Puerto Rico. [15]
Según el estudio de Terrence L. Hansen, el tipo de cuento también es conocido en el folclore de República Dominicana , [15] con 12 variantes registradas. [16]
El erudito Manuel José Andrade publicó cuatro variantes que agrupó bajo el lema La traicionera sustitución de perros por niños recién nacidos . En El niño del lucero de la frente , tres princesas hermanas prometen grandes cosas para el rey: la mayor que tejerá un pañuelito de plata, la mediana que tejerá un pañuelito de oro y la menor que le dará al rey un niño con una estrella en la frente, cabellos de oro y ojos de cristal. Ella se casa con el rey y da a luz al niño, que es reemplazado por un gato y arrojado al río. La princesa es castigada con escupitajos de los ciudadanos. El niño es criado por un campesino y conoce a su madre, pero no la escupe. [17]
En otra variante, La s-helmana envidiosa , el rey se casa con una muchacha llamada Delgadina, la menor de tres hermanas. Sus hermanas, Mariquita y Quinquilina, sienten celos de ella y sustituyen a sus hijos por gatos. Los tres hijos de Delgadina son entregados a un campesino, y años después buscan un pájaro que habla, el árbol que canta y el agua dorada. [18]
En otra variante, La tre helmana , tres hermanas se casan con los príncipes. La hermana mayor da a luz un hijo, ante los celos de las otras dos. Las hermanas sustituyen a sus sobrinos por un gato, un trozo de carne podrida y un perro, y los arrojan al agua en una caja. Los tres hijos crecen y buscan el agua de rosas , el árbol que toca y el pájaro que habla. [19]
El autor Mario Riera Pinilla publicó dos variantes de Panamá . En la primera, Los Hijos del Rey , una reina tiene dos hijos, un niño y una niña, ambos con una estrella en el frente. Los sirvientes negros envidiosos toman a los niños y los arrojan al agua en una caja, y reemplazan a los dos hijos de la reina por los bebés de otra persona. El rey ve a los niños sustituidos y ordena que encierren a su esposa en el calabozo. La caja con los niños es encontrada por un campesino, quien cría a los niños. Después de trabajar mucho, les deja un palacio. Después de morir, una vieja bruja visita su palacio y les cuenta sobre el gallo que canta y el árbol de cristal. Juanito, el hermano, decide ir tras los objetos. [20]
En otra variante, titulada Los Tres Infantes , un rey quiere tener tres hijos: el sol, la luna y la estrella de Oriente. Se casa con una mujer que promete darle estos hijos. Las hermanas de la reina arrojan a los niños al mar y los reemplazan por cachorros. Después de que el rey ve a los animales, ordena que entierren a la reina hasta el cuello debajo de la mesa del comedor, donde debe alimentarse solo con migajas de comida. En cuanto a los niños, son salvados por un pescador y criados en su humilde choza. Años después, una bruja visita a los hermanos y les habla del árbol de todas las flores, el pájaro de todas las armonías y el manantial de todas las fuentes (de agua). Los dos hermanos mayores, el sol y la estrella de Oriente, fracasan en la búsqueda, y su hermana, la luna, obtiene el pájaro, el árbol y el manantial, gracias a la guía de un anciano. Llevan los objetos a su casa. [21]
Según el profesor Fernando Peñalosa, el tipo 707 es conocido en las fuentes mayas como 707, Los tres hijos dorados , con dos textos recopilados. [22] [23]
La folclorista e investigadora Berta Elena Vidal de Battini recopiló ocho variantes en toda Argentina , a lo largo de los años, y las publicó como parte de una extensa compilación de cuentos populares argentinos. [24] Otra variante ( La Luna y el Sol ) ha sido recopilada por Susana Chertudi. [25]
La investigadora Bertha Koessler-Ilg recopiló y publicó de los mapuches de Argentina un relato etiológico que tituló Dónde y cómo tuvieron origen los colibríes [26] , con varias similitudes con el cuento tipo. [27] En esta historia, el inca (señor) se casa con Painemilla ("Oro azul"), quien da a luz a gemelos, un niño y una niña, ambos con cabello dorado. Sin embargo, su envidiosa hermana, Painefilu ("Vibora azul") reemplaza a los niños por cachorros.
Terrence Hansen también informó variantes del tipo de cuento 707 en Chile , con 14 cuentos enumerados. [28] [16]
El folclorista Rodolfo Lenz dos variantes que agrupó bajo el lema Las dos hermanas envidiosas de la menor: [29] La Luna i el Sol y La niña con la estrella de oro en la frente. [30] Este último cuento es único en el sentido de que la reina da a luz a gemelas: la niña epónima y su hermana de cabellos dorados, y su segunda parte tiene similitudes con Biancabella y la serpiente .
folclorista chileno Ramón Laval recogió otra variante de un joven de veinte años de Rancagua , titulada El Loro Adivino . En esta historia, tres hermanas, Flor Rosa, Flor Hortensia y Flor María, comentan entre ellas sus posibles matrimonios. La más joven, Flor María, dice que si se casara con el rey, daría a luz tres hijos con "el Sol, el Lucero y la Luna" en el frente. Se casa con el rey, sus hermanas envidiosas reemplazan a los bebés por animales, los ponen en una caja y los arrojan a un arroyo. La caja es encontrada por un "hortelano" (recolector de hierbas) y su esposa, quienes crían a los niños. Cuando tienen doce años, los padres adoptivos mueren y Sol, el mayor, decide buscar a sus verdaderos padres. Se encuentra con una anciana en el camino que le dice que busque "el árbol que canta, el agua de la vida y el Loro adivino". Como de costumbre, sólo la hermana más joven tiene éxito en la búsqueda y rescata a sus hermanos, además de restaurar a un príncipe a su forma humana y curar a un rey ciego. [31]
folclorista chileno Yolando Pino Saavedra recopiló tres variantes chilenas: El sol y la luna , María Ignacia y Juancito y María Ceniza . En el primer cuento, la tercera hermana promete dar a luz a "el Sol y la Luna" (un gemelo con el sol en el frente y otro con la luna en el frente), y nacen un niño y una niña. En el segundo cuento, a pesar de carecer de la introducción habitual con las tres hermanas (la generación de su madre), el hermano y la hermana son criados por el recolector de hierbas del rey y buscan el pez saltarín con el agua centelleante, el árbol que da todo tipo de frutos y el que dice la verdad. En el tercer cuento (que comienza como Cenicienta ), un caballero desea ser padre de gemelos con el sol y la luna en el frente, y María Ceniza (el personaje parecido a Cenicienta) promete darlos a luz. [32]
En una variante de la Región del Maule titulada El árbol que canta, el pájaro que habla y el agua de oro , un rey sale de noche a escuchar las conversaciones de su pueblo. Una noche, espía a una de las tres hijas de su ministro: la mayor quiere casarse con el mayordomo del rey para beber las mejores bebidas; la del medio, con el cocinero, para comer los mejores pasteles, y la menor, con el propio rey. La tercera hermana se casa con el rey y da a luz a tres hijos en tres embarazos consecutivos: dos varones y una niña. Cada uno de ellos es arrojado al agua, pero otro de los ministros del rey los salva. En el lecho de muerte de su padre adoptivo, el ministro les dice a los hermanos que busquen el árbol que canta, el pájaro que habla y el agua de oro para asegurar su felicidad. [33]
El escritor chileno Antonio Cárdenas Tabies publicó un cuento de Chiloé titulado La Botella Bailarina : un rey vive con tres hermanas que desean casarse con el hijo del rey, pero la menor es la que se convierte en su esposa. Mientras el príncipe está ausente, su esposa da a luz a gemelos, un niño y una niña, que se llaman Sol y Luna. Las hermanas de la princesa toman a los gemelos, los colocan en una caja con un candado de plata y los arrojan al agua. Un anciano los salva del río y los cría. Cuando están en la escuela, sus compañeros se burlan de ellos por ser niños abandonados, lo que el anciano confirma. Los gemelos deciden abrirse camino en el mundo y se mudan a la ciudad de su madre, donde alquilan un lugar para vivir. Mientras Sol está de caza, Luna se queda en casa. Un día, recibe la visita de una anciana que elogia su casa, pero le dice que la casa necesita la botella bailarina y el Pájaro Buen Cantor, un tipo de pájaro cantor, que se encuentran en la casa de la Vieja Encantadora. [34]
En una versión colombiana publicada por John Bierhorst, Las tres hermanas , después de que los niños son arrojados al agua y criados por el jardinero real, la reina, su madre, comenta con el jardinero que los jardines reales necesitan "un pájaro que hable, un naranjo que baile y agua que salte y brinque". Los hermanos de las hermanas, Bamán y Párvis, se ofrecen a obtener los tesoros, pero es su hermana quien termina la búsqueda y rescata a sus hermanos. [35]
En una variante ecuatoriana , Del Irás y Nunca Volverás ("[El lugar] de ir y no volver"), tres hermanas expresan sus deseos de casarse con el panadero, la cocinera real y el propio rey. La tercera hermana se casa con el rey y da a luz (en embarazos consecutivos) a dos niños y una niña con una estrella en el frente. Sus hermanas los reemplazan por animales y los arrojan al agua. Son salvados por una pareja de ancianos sin hijos. Años después, el rey visita su casa y un sirviente les habla de tres maravillas para embellecer su jardín: el árbol que canta, el agua dorada y el pájaro que habla. [36] Este cuento también fue clasificado como tipo 707. [37]
En otro cuento ecuatoriano titulado Las Tres Hermanas , tres hermanas trabajan de noche, a pesar de la prohibición del rey, y son llevadas ante el rey. El rey casa a las terceras hermanas, y la primera se casa con el panadero, la segunda con el cocinero. La esposa del rey promete dar a luz a tres niñas llamadas María. Lo hace, pero las hermanas de la reina las arrojan al río y las reemplazan por cachorritos. Las tres niñas son encontradas por un rey vecino, quien las cría. Las tres hermanas aprenden a tocar instrumentos. Su padre está encantado con su música y se enamora de una de las niñas. Sin embargo, un pájaro advierte al rey que las tres niñas son sus hijas. Se entera de la verdad y mata a las envidiosas cuñadas. [38]
Se dice que se han recopilado dos variantes, una en español y otra en quechua . En una de ellas, titulada El sol y la luna, la reina da a luz hijos "como el sol y la luna". [39]
En un cuento latinoamericano, El pájaro parlante, el árbol cantor y la fuente de oro , a un rey le gusta cazar en el bosque y llega a una choza en un pueblo. Escucha a tres hermanas hablando dentro de una choza: la mayor quiere casarse con el panadero del rey, la del medio con el cocinero del rey y la más joven con el propio rey. El rey casa a las niñas con sus esposos de elección. Más tarde, la reina da a luz a dos niños y una niña, en tres embarazos consecutivos; sus hermanas celosas toman a los niños y los arrojan al agua, y acusan a los niños de devorarlos. Los niños son salvados por un par de granjeros ancianos. Después de que los granjeros mueren, los tres hermanos escuchan sobre una montaña donde pueden encontrar un pájaro parlante, un árbol cantor y una fuente de oro. Los dos hermanos fallan y se convierten en piedra, y su hermana obtiene los tesoros y devuelve la vida a sus hermanos. [40]