Como muchas de las obras de Gilbert,
Topsyturveydom está basada en una de las Bab Ballads
de Gilbert , citada a continuación.MI SUEÑO [1]La otra noche, sin preocupaciones,
dormí... ¿y qué crees que soñé? ¡
Soñé que de alguna manera había llegado
a vivir en el mundo patas arriba!Donde el vicio es virtud—virtud, vicio:
donde lo bueno es desagradable—desagradable, bueno:
donde lo correcto es incorrecto y lo incorrecto es correcto—
donde el blanco es negro y el negro es blanco.Donde los bebés, para su sorpresa,
nacen sorprendentemente sabios,
con todas las ciencias en sus labios
y el arte al alcance de sus dedos.Pues mientras sus nodrizas los mecen,
ellos cantan el teorema del binomio,
con opiniones (que a nosotros nos parecen absurdas)
sobre el cálculo diferencial.Pero aunque un bebé, como he dicho,
nace con el conocimiento en la cabeza,
debe olvidarlo, si puede,
antes de llamarse hombre.Porque lo que aquí llamamos locura,
es sabiduría en esa esfera favorecida;
la sabiduría que tanto apreciamos
es una locura flagrante a sus ojos.Un niño, si quiere abrirse camino,
debe aprender alguna tontería todos los días;
y cortar, para llevar a cabo este objetivo,
sus muelas del juicio y también su juicio.Los historiadores queman sus aceites de medianoche,
concentrados en los trabajos de los asesinos de gigantes;
y los sabios cierran sus viejos ojos
a las canciones de cuna de otros sabios.Nuestros magistrados, en cumplimiento de su deber,
encarcelan a todos los ladrones que encuentran;
pero allí, los picos (así decía la gente)
en cambio cometen todos los robos.Nuestros jueces, de tono puro y sabio,
conocen el crimen solo por la teoría,
y deducen los motivos de un ladrón
de los libros y la creencia popular.Pero allí, un juez que quiere preparar
su mente con ideas verdaderas sobre el crimen,
las deriva del sentido común
de la experiencia práctica.La policía se lleva a toda la gente
que practica la virtud todos los días.
Por supuesto, quiero decir, ya sabes,
lo que aquí abajo llamamos virtud.Porque sólo los sinvergüenzas se atreven a hacer
lo que consideramos justo y verdadero,
y sólo los hombres buenos hacen, de hecho,
lo que consideraríamos un acto sucio.Pero lo más extraño de estos giros sociales es que
las chicas son chicos, los chicos son chicas.
Los hombres también son mujeres, pero, por el
contrario, todas las mujeres son hombres.Para quien se aferra a la tradición
, esto parece un estado de cosas extraño,
pero si lo piensas bien,
en realidad no significa nada.Con ellos, tan seguro como puede ser,
un marinero debería marearse en el mar,
y no puede navegar un pasajero
que no sepa fumar en medio de un vendaval.A un soldado (salvo por pura suerte)
siempre le disparan por demostrar coraje,
es decir, si se encuentran otros
con suficiente coraje para disparar una bala."Qué extraño", le dije a uno que vi,
"usted trastorna todas nuestras leyes.
¿Cómo puede lograr equivocarse
de manera tan sistemática?""Dios mío", dijo mi loco informante,
"¿no tienes ojos en la cabeza?
Te burlas cuando te quitas el sombrero.
¡Vamos a empezar donde tú lo dejas!"«¡Vuestros hombres más sabios son mucho
menos eruditos que nuestros bebés!»,
reflexioné un rato y, luego, ¡ay de mí!,
se me ocurrió esta brillante réplica:Aunque vuestros bebés son mucho más sabios
que nuestros sabios más valiosos,
vuestros sabios, con sus juguetes y cunas, ¡
son más aburridos que nuestros idiotas!Pero me apena decir que esta observación
llegó un poco tarde,
porque mientras la estaba formando en mi cabeza,
me desperté y me encontré en la cama.Aún así desearía que, en lugar de estar aquí,
mi suerte estuviera en esa esfera favorecida.
Allí donde los más grandes tontos hacen sonar la campana
, a mí me iría extremadamente bien.
Topsyturveydom (a veces escrito Topsyturvydom o Topseyturveydom ) es una opereta de un actode WS Gilbert con música de Alfred Cellier . Conocida como "una extravagancia musical completamente original", está basada en una de las Bab Ballads de Gilbert , "My Dream". [1] Se estrenó el 21 de marzo de 1874 en el Criterion Theatre de Londres y se representó hasta el 17 de abril, durante unas 25 funciones. [2] Esta fue la primera obra que se mostró en el recién construido Criterion Theatre, y se representó junto con An American Lady , escrita e interpretada por el amigo de Gilbert, el dramaturgo y fundador de la revista Fun , Henry J. Byron . La partitura musical de Topsyturveydom no sobrevive, pero las producciones amateurs en las últimas décadas han utilizado partituras nuevas o han interpretado la obra como una obra no musical.
Los anuncios de la obra escribían el título "Topsyturveydom", mientras que la copia de licencia del libreto , presentada en la oficina del Lord Chamberlain y ahora conservada en la Biblioteca Británica, lo escribe "Topsyturvydom", y el programa de la noche de apertura tenía "Topseyturveydom". [3] Topsyturveydom está ambientada en una cuasi-utopía (que recuerda a la anterior Happy Arcadia (1872) de Gilbert, o incluso a Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift ), donde las cosas son lo opuesto a la norma. La política partidista es satirizada, tal como lo sería dos décadas después en Utopia, Limited de Gilbert y Sullivan . Como en esa obra, el rey es un monarca "detestado". Gilbert también renueva la idea de la política partidista funcionando de manera al revés en Iolanthe , donde la Cámara de los Lores se ve amenazada con la obsolescencia al tener a sus miembros seleccionados por examen competitivo.
1874 fue un año muy ajetreado tanto para Gilbert como para Cellier. Gilbert ilustró The Piccadilly Annual ; supervisó una reposición de Pygmalion and Galatea ; y, además de Topsyturveydom , escribió Charity , sobre la redención de una mujer caída; Rosencrantz and Guildenstern , una parodia de Hamlet ; una dramatización de Ought We to Visit Her? (una novela de Annie Edwardes ), una adaptación de la obra francesa Committed for Trial , otra adaptación de la obra francesa llamada The Blue-Legged Lady ; y una obra de teatro, Sweethearts . También escribió una historia ilustrada por Bab llamada "The Story of a Twelfth Cake" para el número de Navidad de Graphic . Cellier produjo su obra temprana más exitosa, una ópera cómica de larga duración llamada The Sultan of Mocha . Gilbert estaba demasiado ocupado para ver su propio espectáculo, o bien, decepcionado por su falta de éxito entre el público, lo había dejado de lado. En una carta a T. Edgar Pemberton, autor del libro de 1903 sobre el Criterion Theatre, Gilbert escribió:
El Ateneo calificó la pieza como "inteligente, pero algo remota... un ejercicio más que una diversión". [5]
Desde mediados de la década de 1860 hasta principios de la de 1870, WS Gilbert fue extremadamente productivo, escribiendo una gran cantidad de versos cómicos, críticas teatrales y otras piezas periodísticas, cuentos y docenas de obras de teatro y óperas cómicas . [6] [7] Su escritura dramática durante este tiempo estaba evolucionando a partir de sus primeros burlescos musicales . [8] Algunos de sus trabajos durante este período exhibieron un estilo más sobrio, ejemplificado por una serie de exitosas "comedias de hadas", como El palacio de la verdad (1870). [9] Al mismo tiempo, estaba desarrollando su estilo único de humor absurdista, descrito como "Topsy-Turvy", compuesto por "una combinación de ingenio, ironía, topsy-turvydom, parodia, observación, técnica teatral e inteligencia profunda". [10] Topsyturveydom data del final de este período, durante el cual Gilbert probó una variedad de estilos diferentes y estaba trabajando hacia el estilo cómico maduro de su trabajo posterior, incluida la famosa serie de óperas de Gilbert y Sullivan . [11]
El Primer Ministro de Topsyturveydom llega a la casa del anciano Satis, miembro del parlamento . Describe su país como una tierra "donde todo se lleva a cabo según principios totalmente opuestos a los de Inglaterra". La gente nace mayor y se hace más joven hasta convertirse en niños. Empiezan siendo sabios y gradualmente se olvidan de todo, hasta que al final su mente queda en blanco. La locura es honrada, la sabiduría es despreciada, la verdadera belleza consiste en hacerse feo y la gente camina por el techo con la cabeza en el suelo. Ha estado comparando las costumbres de los dos países e invita a Satis a acompañarlo a Topsyturveydom. Satis acepta de inmediato.
Desde el interior de la sala de recepción del rey en Topsyturvydom, se ve un paisaje invertido a través de la ventana. Una lámpara de araña brota del centro del suelo y las sillas y mesas cuelgan boca abajo. Se ha planeado una celebración ridícula, ya que el rey llega a la mayoría de edad (había nacido a los 80 años, ahora tiene 59). El rey se llena de placer cuando sus cortesanos expresan su odio hacia él. Lo llaman asno feo y monarca detestado, lo que le deleita. Su madre va a verlo y le dice:
El rey protesta diciendo que quiere "estar de brazos cruzados" unos años más, y su madre le responde: "Tu sentido común es sencillamente repugnante". La abuela del rey, Tipto, que es tan vieja que está "tomando posesión plena de todas sus facultades", aparece y el rey le pide que deje de lado sus libros infantiles de ciencia o tendrá que internarla en una "casa de sanos". Tipto canta: "Siempre olvido que no debo recordar, pero nunca recuerdo que debo olvidar".
Crapolee y Satis entran en la sala de recepción justo cuando los cortesanos cantan el himno nacional al rey, "Los demonios diseccionan a nuestro Real Amo". Gimen y le silban porque lo aman tanto. Satis dice que le gustaría ver una sesión del Parlamento. Se entera de que los legisladores son todos burros ricos y que los escaños del Parlamento se compran y se pagan. Satis afirma que en Inglaterra, "los miembros son elegidos porque representan con mayor fidelidad las opiniones de sus electores". La madre y la abuela del rey entran con un bebé en brazos (la bisabuela del rey). Pensando que Satis parece de 74 años, le preguntan dónde está su niñera. Él responde que no es tan viejo en absoluto, solo tiene 52. Le dice a la madre del rey que es bonita y ella se va enfadada.
Satis se da cuenta de que la abuela del rey, Tipto, es hermosa y dice que le gustan las chicas guapas. Tipto admite que es hermosa y dice que no se siente insultada. Pero se pregunta cómo puede un viejo feo como Satis querer hablar con una joven hermosa como ella. Tipto le propone matrimonio a Satis. Pueden ir a Inglaterra y envejecer, y luego regresar y rejuvenecer. Tipto dice: "Pero nos amamos... La gente en este país solo se casa con aquellos que odia, y la miseria es el resultado invariable... pero soy una chica tan extraña que prefiero la felicidad... pero la idea del matrimonio... ay, es demasiado terrible". Ella le canta sobre los horrores del matrimonio.
El rey regresa y dice que Satis ha insultado a su madre. Satis lo reconoce. El rey se alegra y le ofrece a su madre como esposa. Satis declara que ama a la abuela del rey. El rey se enfada mucho y le dice: "Prepárate para morir". Pero el primer ministro sugiere un castigo más espantoso: "Él ama a tu abuela y tu abuela lo ama a él. ¡Que se case con ella y pase una vida de felicidad ininterrumpida!". El rey le impone el horrible castigo: "¡Llévatela y que la bendición sincera de un nieto te acompañe dondequiera que vayas!".