Judeo-provenzal , judeo-occitano o judeo-comtadino son los nombres que se dan a las variedades de lenguas occitanas o provenzales habladas y/o escritas históricamente por judíos en el sur de Francia , y más específicamente en el área del Comtat Venaissin .
En muchas fuentes secundarias recientes, se ha hecho referencia al judeoprovenzal por error con el nombre de shuadit , una palabra inventada en 1948 por un erudito polaco, Zosa Szajkowski , a pesar del hecho de que el idioma nunca había sido conocido con ese nombre por sus hablantes. [1]
El judeo-provenzal se conoce a partir de documentos que datan del siglo XI en Francia y se mantuvo en uso hasta el siglo XIX. Luego, la mayoría de sus hablantes se asimilaron al francés y ahora se considera extinto. Aunque a menudo se escribía en caracteres hebreos , el dialecto era mutuamente inteligible con el occitano hablado por los no judíos. [2]
Los escritos judeo-provenzales se dividían en dos categorías distintas: textos religiosos y prosa popular. Se escribieron predominantemente adaptando la escritura hebrea. [ cita requerida ]
Los textos religiosos contenían una incidencia significativamente mayor de préstamos del hebreo y reflejaban un estilo general más "educado", con muchas palabras también del francés antiguo , provenzal , griego , arameo y latín . Los textos incluyen un fragmento de un poema del siglo XIV que alaba a la reina Ester , y un libro de oraciones de mujer que contiene una bendición poco común, encontrada en pocos otros lugares (incluida la Lituania medieval ), agradeciendo a Dios , en las bendiciones matinales , no por hacerla "según Su voluntad" (שעשני כרצונו she'asani kirṣono ) sino por hacerla como mujer.
Los textos existentes que comprenden las colecciones de prosa popular utilizaron muchos menos préstamos y estaban escritos esencialmente en occitano con la escritura hebrea. Esto puede haber reflejado simplemente la tendencia, entonces predominante, de los judíos a evitar el alfabeto latino , que se asociaba ampliamente con los regímenes cristianos opresivos. Los textos demuestran hasta qué punto la comunidad judía de Provenza estaba familiarizada con el hebreo, así como hasta qué punto la comunidad estaba integrada en la cultura cristiana más amplia que rodeaba la región.
El judeo-provenzal tenía una serie de características fonológicas que no se encuentran en otros dialectos occitanos .
Una de las características más destacadas es que, en palabras derivadas del latín, las /ʒ/ y /dʒ/ provenzales se realizaron en /ʃ/ y /tʃ/ . [3] Se han registrado otras características fonéticas. [4]
Las palabras tomadas prestadas del hebreo se pronunciaban según la norma fonética provenzal distintiva del hebreo. [5] Entre otras características, las letras samekh , sin , tsade y taw raphe se pronunciaban /f/ . [6] Las palabras hebreas se adaptaron en gran medida a la fonología provenzal. [7]
Una fuente fundamental para inferir información sobre la fonología del judeo-provenzal es la comedia Harcanot et Barcanot . (Véase Nahon en la sección de Referencias.)
También hay una serie de poemas religiosos bilingües hebreo-provenzal , conocidos como Obros . [ ¿dónde? ]
En 1498, los judíos franceses fueron expulsados formalmente de Francia. Aunque la comunidad no fue obligada a marcharse definitivamente hasta 1501, gran parte de la comunidad ya se había dispersado por otras regiones, en particular el norte de Italia, Alemania y el Imperio otomano. Sin embargo, el condado venaisino estuvo bajo el control directo del Papa hasta 1790, y una pequeña comunidad judía continuó viviendo allí en relativo aislamiento. Desde la época de la Revolución Francesa , cuando a los judíos franceses se les permitió vivir legalmente en cualquier lugar de Francia como ciudadanos de pleno derecho, el estatus del judeoprovenzal comenzó a declinar rápidamente. Se ha afirmado que el último hablante nativo conocido, Armand Lunel , murió en 1977, aunque parece que Lunel, un hablante nativo de francés, solo recordaba unas pocas palabras del idioma. [8] Aunque todavía conserva cierta influencia en el dialecto francés judío del sur del francés hablado por 50-100 judíos en el sur de Francia. [9]