El Gran Sutra Dharani es una copia del Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī Sūtra , una escritura del budismo Mahayana , que se considera uno de los textos impresos más antiguos del mundo. [1]
El Gran Sutra Dharani fue descubierto el 13 de octubre de 1966 durante las reparaciones de Seokgatap (la pagoda de tres pisos) en Bulguksa , que se encuentra en Corea del Sur . Joseph Needham asumió que se hizo entre 684 y 704, pero como el Dhāraṇī Sūtra fue traducido al chino desde el sánscrito en 704, y Bulguksa se construyó en 751, se supone que se construyó entre los dos períodos, y se considera que es una de las xilografías (en hanji ) más antiguas del mundo. El texto contiene caracteres chinos de la emperatriz Wu que se usaban solo cuando gobernaba la dinastía Tang de China, por lo que se reconoce que se imprimió antes de que se reparara Seokgatap. Actualmente está designado como Tesoro Nacional No. 126-6. [2] [3]
En 1966 se encontró un paquete de papel conocido como la "hoja de tinta (墨書紙片)". Este documento se conservó en 1988-89, y en 1997-98 se dividió en 110 páginas. Fue interpretado en 2005 y 2007, y provocó una controversia sobre la edad de producción del Gran Sutra Dharani. [2] [ enlace muerto ]
Una de las razones para construir una torre es rodear el sari. El sari se divide principalmente en el sinsari ( los restos del Buda ) y el bubsari (la escritura). La escritura que prevaleció en gran medida en el período de Silla Unificada es el "Mugujeonggwang Daedaranigyeong (無垢淨光大陀羅尼經)" traducido del chino en 704. Esta escritura establece que cuando se construye o repara una torre, es necesario utilizar 99 o 77 manojos de darani para colocarlo en una pequeña torre de barro y sellarlo, lo que extiende la vida útil y extingue todos los pecados. En 706, la familia real de Shilla implementó el contenido de esta escritura en el servicio conmemorativo para el rey de la flota y en el armario de sari para ingresar a la torre de Hwangbok para el rey temporal. En otras palabras, se representan 99 pequeñas torres en la superficie del recinto del sari para bendecir el sari. Después del siglo IX, la expresión de estas pequeñas torres se estableció como un método de armario de sari que rodea 99 o 77 pequeñas torres que contienen darani y se extiende a toda el área de Silla Unificada. [4]
El Gran Sutra Dharani consta de 12 hojas de papel, con un total de 620 cm de largo y 8 cm de alto. Cada línea contiene alrededor de 8 caracteres. [2] La primera hoja tiene 56 filas y su tamaño es de 56,8 cm. La segunda hoja tiene 55 filas y su tamaño es de 53,8 cm. La tercera hoja tiene 55 filas y su tamaño es de 53,2 cm. La cuarta hoja tiene 57 filas y su tamaño es de 52,9 cm. La quinta hoja tiene 56 filas y su tamaño es de 54,5 cm. La sexta hoja tiene 62 filas y su tamaño es de 55,1 cm. La séptima hoja tiene 61 filas y su tamaño es de 54,3 cm. La octava hoja tiene 59 filas y su tamaño es de 55,6 cm. La novena hoja tiene 60 filas y su tamaño es de 55 cm. La décima hoja tiene 63 filas y su tamaño es de 54,2 cm. La hoja undécima tiene 61 filas y su tamaño es de 53,9 cm. La hoja duodécima tiene 38 filas y su tamaño es de 43,9 cm.
Un examen microscópico reveló que los papeles del Gran Sutra Dharani fueron hechos como hanji , que es el papel tradicional coreano hecho a mano a partir de moreras.
"El Gran Sutra Dharani" significa "un texto budista para un gran mantra limpio y luminoso sin el tiempo de la desesperación". En esta escritura, hay una historia de Buda salvando a un Brahmana , y dice que si alguien memoriza el Dharani, repara la pagoda, hace una pequeña pagoda y pone un mantra en ella y la sirve, él o ella extenderá sus vidas y recibirá muchas bendiciones.
El contenido de esta escritura comienza con el Buda salvando a un Brahmana que estaba cerca de la muerte mientras el Buda estaba en el Templo (精舍) de Kapilavastu (迦毘羅衛). Cuando un bhikkhu Bhaglaman que no creía en el Budismo fue a Buda después de escuchar la declaración de un forense de que moriría en siete días, el Buda dijo que este Brahmana moriría e iría al infierno y continuaría sufriendo. El Brahmana se arrepintió, le suplicó sinceramente y le rogó que lo rescatara del sufrimiento del infierno. Entonces el Buda dijo: 'Si reparas una antigua pagoda en las tres calles de Kapilavastu, haces una pequeña pagoda y pones un mantra en ella y la sirves, tu vida se prolongará y recibirás muchas bendiciones. "Y dondequiera que reencarnes, tu cuerpo no tendrá ninguna desventaja, todos tus pecados desaparecerán y siempre estarás protegido por el Buda". Después de hablar, Brahmana fue al lugar donde estaba la antigua pagoda y trató de repararla. En ese momento, Bodhisattva (除業 障菩薩) hizo este Dharani para lavar los pecados del sattva y prolongar la vida.
Considerada en su día la xilografía más antigua del mundo, algunos estudiosos coreanos afirman que la imprenta se inventó en Corea, algo que ha sido criticado por historiadores chinos y japoneses, mientras que otros estudiosos coreanos han recomendado cautela con estas afirmaciones. Los descubrimientos arqueológicos realizados desde 1966 han impulsado la existencia de xilografías anteriores en China, entre ellas un amuleto dharani impreso en sánscrito en Xi'an que data de mediados del siglo VII y un Sutra del loto impreso que data de entre 690 y 699 en Turpan . El Sutra del loto de Turpan contiene el mismo conjunto de caracteres chinos específicos del reinado de Wu Zetian que el Gran Sutra Dharani de Corea. El historiador Pan Jixing señala que algunos estudiosos coreanos han ignorado estos descubrimientos. [5]