Light House: A Trifle , novela satírica del año 2000 del guionista estadounidense William Monahan . Originalmente serializada en la revista literaria de Amherst Old Crow Review de 1993 a 1995, Monahan vendió Light House a Riverhead Books, un sello de Penguin Group , en 1998. Warner Bros. adquirió los derechos cinematográficos mientras la novela estaba en manuscrito y contrató a Monahan para escribir la adaptación cinematográfica. La novela se retrasó dos años, con planes de estrenarla junto con la próxima película; sin embargo, la película nunca se produjo.
En 2000, Light House: A Trifle finalmente se publicó y cosechó elogios de la crítica: The New York Times proclamó que "la prosa arrogante de Monahan avanza a paso de galope", y BookPage Fiction llamó a Monahan "un digno sucesor de Kingsley Amis ". La historia sigue a un artista llamado Tim Picasso que se enfrenta a un capo de la droga y busca refugio en una posada de Nueva Inglaterra en medio de un temporal de nordeste . Es una obra que hace referencia intencional a las novelas satíricas del autor británico de principios del siglo XIX Thomas Love Peacock , como Headlong Hall y Nightmare Abbey .
La historia comienza con un pintor llamado Tim Picasso que sufre el rechazo crítico de sus compañeros y decide tomarse un descanso en el Caribe , donde termina como tripulante de un velero de tráfico de drogas . Cuando el capitán se emborracha y cae por la borda, Picasso toma el barco hacia Florida y se encuentra con Jesús Castro, el principal traficante de drogas. Castro intimida a Picasso para que lleve las drogas de Miami a Boston , sin embargo, después de que Picasso cobre el pago de 1,5 millones de dólares del Ejército Republicano Irlandés , escapa en tren a la ciudad de Tyburn, en Nueva Inglaterra, donde una tormenta invernal está cobrando fuerza. Decide alojarse en el Admiral Benbow Inn junto al mar durante el fin de semana, hasta que pueda partir hacia Italia.
Mientras tanto, Glowery, un amargado periodista y escritor de la ciudad de Nueva York que cree que un autor rival está saboteando su carrera literaria, llega a Tyburn, donde va a hablar en un taller de ficción que se lleva a cabo en el Admiral Benbow Inn. Inmediatamente, uno de los detectives de Castro le dispara con una pistola eléctrica y lo confunde por error con Picasso. De vuelta en el Admiral Benbow Inn, el posadero, George Hawthorne, se preocupa por Briscoe, un trabajador contratado travesti que se encuentra varado en el faro abandonado frente a la costa debido a la furiosa tormenta del nordeste , mientras que su infeliz esposa, Magdalene Hawthorne, amenaza con abandonarlo. A la mañana siguiente, Glowery está atrapado en un restaurante donde un cocinero psicótico lo está obligando a vender su novela para pagar una deuda que incurrió durante la noche. Cuando el profesor Eggman, el director del taller de ficción, se encuentra con Glowery, lo rescata y lo lleva de regreso a la posada. Sin embargo, a causa de la tormenta, pocas personas acuden al taller de ficción. La esposa de Hawthorne regresa de un balneario con Picasso; el señor Hawthorne le informa que está tratando de conseguir una prostituta para su recién llegado, Jesús Castro, quien se ha registrado bajo el nombre falso de señor Wassermann. El señor Hawthorne le pregunta a Picasso si ha tenido relaciones sexuales con su esposa y Picasso lo admite dócilmente.
En el faro, el señor Briscoe decide desafiar la tormenta en una embarcación de desembarco , pero inmediatamente se ve inundado por el agua y arrastrado por la marea hacia el continente. Después de que Castro se aprovecha de los servicios de una prostituta, arrasa por la propiedad en busca de Picasso. La tormenta se estrella contra la posada. Un huésped muere al caerle encima una mesa de billar y es arrastrado hasta el mar. El señor Glowery también es arrastrado hasta el mar por la tormenta. Castro y su asistente reúnen a los huéspedes y los interrogan sobre la ubicación de los 1,5 millones de dólares que Picasso robó. En otra parte de la posada se inicia un incendio. Finalmente, el señor Briscoe aparece y mata al asistente de Castro antes de dejarlo inconsciente. Mientras Hawthorne se entera de que su esposa lo deja por la prostituta, la posada queda completamente envuelta en llamas. Picasso, Hawthorne y Briscoe conducen un barco langostero hasta el faro y arrojan al mar al ayudante de Castro, muerto, junto con el propio Castro, atado con dos bloques de cemento encadenados a sus tobillos. Cuando llegan a la isla, Briscoe corre hacia el faro y se hace estallar. Entre los escombros del faro, Picasso observa la inscripción "MORTE D'AUTHOR" pintada en una de las rocas circundantes y le dice al posadero: "Ha estado pensando en esto durante algún tiempo, George".
Monahan escribió la novela mientras estudiaba drama isabelino y jacobino en la Universidad de Massachusetts Amherst . Monahan completó un borrador de Light House el 18 de mayo de 1991, pero luego "lo guardó en un cajón". Permaneció inédito hasta 1993, cuando se lo dio a la revista literaria Old Crow Review para que lo publicara en serie en beneficio de una organización benéfica de alimentos. [1] [ 2] En 1995, una breve reseña de un editor de Factsheet Five describió la serie de Light House como una "comedia alocada y cruda ambientada en un hotel costero de Massachusetts durante una furiosa tormenta invernal" que es "muy, muy divertida". [3]
Después de la serialización original de Light House , Monahan reescribió la novela a regañadientes varias veces a instancias de su agente en la ciudad de Nueva York. [1] [4] En 1998, Light House fue vendida a Riverhead Books, un sello de Penguin Putnam , y Warner Bros. inmediatamente optó por los derechos cinematográficos mientras la novela aún estaba en manuscrito. [5] Penguin Putnam quería retrasar la publicación de la novela para lanzarla al mismo tiempo que el estreno cinematográfico previsto. Warner Bros. contrató a Monahan para escribir la adaptación al guion de Light House . [6]
El subtítulo del libro es “Una bagatela”, y lo es. No puedo enfatizar lo suficiente lo aburrido que estaba con la ficción impresa cuando lo escribí. Se supone que el escritor estadounidense debe ser muy serio y solemne y realmente provinciano y tomarse muy en serio a sí mismo y escribir el mejor libro del mundo, y, por supuesto, nunca lo hacen. Quería hacer algo más que el viejo embaucador joyceano . Encontrar una manera de tomar la hiperconciencia posmoderna y volver a utilizarla en un libro que funcione como un entretenimiento accesible, de modo que haya algo para todos, como debe ser, como funciona Hamlet .
— William Monahan, entrevistado en The Hartford Courant [1]
En 2000, Light House: A Trifle finalmente se publicó en tapa dura y, al año siguiente, en rústica. Monahan y Bruno Maddox , un ex editor de Spy , emprendieron una gira conjunta de presentación de libros denominada "Minor Novelists Tour", que se vio interrumpida por los ataques del 11 de septiembre. [1] [7]
Menos de cuatro años después de la publicación de la novela, Monahan volvió a comprar los derechos cinematográficos de Light House . "No me gustó cómo se publicó el libro. Querían esperar a que se hiciera la película. Me puse un poco hostil. Cuando estaba en España en Kingdom , me di cuenta de que podía volver a comprarlo. Fue un gesto vacío y dañino". [6] En una entrevista con Collider.com, afirmó que "fue desmoralizante escribir un libro realmente bueno y darme cuenta de lo poco que eran las recompensas, a pesar de que el libro tuvo bastante éxito, en lo que respecta a las primeras novelas". [5] Light House estaba disponible en una edición alemana, traducida por Ulrike Seeberger. [8]
Light House hace referencia intencional a las novelas satíricas del autor y satírico británico de principios del siglo XIX Thomas Love Peacock , como Headlong Hall y Nightmare Abbey . [11] Las novelas de Peacock tienen poca trama y son más conocidas por parodiar los modos intelectuales y las pretensiones de sus contemporáneos; sus personajes normalmente se reúnen en casas de campo inglesas características y predominantemente participan en conversaciones. Nightmare Abbey satirizó el movimiento romántico inglés e incluyó personajes basados en Samuel Taylor Coleridge , Lord Byron y Percy Bysshe Shelley .
Cuando Light House se publicó en 2000, fue aclamada por la crítica, sin embargo, tuvo ventas mediocres. [11] [12] William Georgiades, en una reseña para The New York Times , la llamó "una especie de vieja farsa inglesa que le permite a Monahan [...] burlarse de todo lo que se le ocurra: arte moderno, redacción de revistas, educación, los jóvenes". [13] El Chicago Sun-Times interpretó la historia como una que "le permite a Monahan entregarse a chistes, sátiras y calumnias de una variedad aparentemente infinita" con "pretendientes literarios y artísticos [que reciben] fuertes críticas". [14] Mark Rozzo del Los Angeles Times elogió el "refrescante desprecio de Monahan por la credibilidad, haciendo de Light House , que contiene comentarios sobre Freud , Emerson , la raza y la ficción en sí misma, una caricatura seriamente para adultos". [15]
Bruce Tierney, de BookPage Fiction , calificó a Monahan como "un digno sucesor de Kingsley Amis " [16] y Alfred Alcorn, del Boston Herald, detectó "ecos deliciosos de Vladimir Nabokov , Kingsley Amis, Evelyn Waugh , Flann O'Brien y otros maestros modernos de la comedia" en la novela, concluyendo que "[e]l final, la chica consigue a la chica, los malos pierden y un viejo yanqui se hace estallar con el faro homónimo y algunos trozos del legado de Virginia Woolf ". [17]
Después de describir a las mujeres en Light House como "principalmente vehículos para el sexo" y a los hombres como "en su mayoría desventurados", Jules Verdone del Boston Globe generalizó que todo el elenco de personajes parecía haber sido creado "simplemente para que [Monahan] pueda ensartarlos", permitiendo que "es un deporte para espectadores bastante bueno". [18]