Dogri ( Devanagari : डोगरी ; Nombre Dogra Akkhar : 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮 ; Nastaliq : ڈوگری ; IPA: [ɖoːɡ.ɾiː] ) es una lengua indoaria del grupo pahari occidental , [3] hablada principalmente en la región de Jammu de Jammu y Cachemira , India, con grupos más pequeños de hablantes en las regiones adyacentes del oeste de Himachal Pradesh , el norte de Punjab , [4] y el noreste de Punjab paquistaní . [5] Es la lengua étnica de los dogras , y se hablaba en la región histórica de Duggar . Actualmente se habla en los distritos de Kathua , Jammu , Samba , Udhampur , Reasi y otros distritos adyacentes de la provincia de Jammu [1]. A diferencia de lo que ocurre con otras lenguas indoeuropeas , el dogri es tonal , [6] un rasgo que comparte con otras lenguas pahari occidentales y el punjabi. Tiene varias variedades, todas con una similitud léxica superior al 80%. [7]
En la India, 2,6 millones de personas hablan dogri (según el censo de 2011). [1] Es uno de los 22 idiomas registrados del país desde 2003. También es uno de los cinco idiomas oficiales del territorio de la unión de Jammu y Cachemira.
El dogri se escribía originalmente en la antigua escritura dogri akkhar, una versión modificada del takri . [8] Una versión modificada de esta escritura fue creada por orden del maharajá Ranbir Singh de Jammu y Cachemira, que entonces se llamaba Dogra Akkhar . [9] Los documentos oficiales se escribieron en esta nueva escritura; sin embargo, nunca se popularizó entre la población general de habla dogri. Actualmente, el devanagari es la escritura oficialmente reconocida para dogri en la India y prácticamente toda la literatura dogri se publica en ella.
Estas son las reglas para escribir tonos en dogri usando la escritura devanagari . Son las siguientes:
A continuación se muestran algunos ejemplos.
En el año 1317, Amir Khusro , el famoso poeta urdu y persa , se refirió a Duger (Dogri) al describir las lenguas y dialectos de la India de la siguiente manera: "Sindhi-o-Lahori-o-Kashmiri-o-Duger". [12] [13]
Los intelectuales de la corte del Maharajá Ranbir Singh de Jammu y Cachemira describieron a Duggar como una forma distorsionada de la palabra Dwigarta , que significa 'dos canales', una posible referencia a los lagos Mansar y Surinsar . [14]
El lingüista George Grierson relacionó el término Duggar con la palabra rajasthani Doonger que significa 'colina', y Dogra con Donger . [14] Esta opinión ha carecido de apoyo debido a la inconsistencia de los cambios ostensibles del rajasthani al Dogri (esencialmente la cuestión de cómo Doonger se convirtió en Duggar mientras que Donger se convirtió en Dogra ), y ha sido contradicha por algunos académicos. [15]
Otra propuesta proviene de la palabra Durgara , el nombre de un reino mencionado en una inscripción en cobre del siglo XI en el Museo Bhuri Singh en Chamba, Himachal Pradesh. [ cita requerida ] La palabra Durgara significa 'invencible' en varias lenguas indoarias del norte, y podría ser una alusión a la rudeza del terreno de Duggar y las sociedades históricamente militarizadas y autónomas de Dogra. [ cita requerida ]
En 1976, los expertos que asistieron a la Sesión de Idiomas de la Conferencia Oriental de toda la India celebrada en Dharwad, Karnataka , no pudieron llegar a un consenso sobre las hipótesis Dwigarta y Durgara , pero sí lograron un acuerdo sobre una conexión Doonger - Duggar . En una Conferencia Oriental de toda la India posterior celebrada en Jaipur en 1982, los lingüistas coincidieron en que la cultura, el idioma y la historia de Rajastán y Duggar comparten algunas similitudes. También se sugirió que las palabras Duggar y Dogra son comunes en algunas partes de Rajastán. En concreto, se afirmó que las zonas con muchos fuertes se llaman Duggar y, en consecuencia, sus habitantes se conocen como Dogras. La tierra de Duggar también tiene muchos fuertes, lo que puede apoyar la opinión anterior.
Un artículo de Dharam Chand Prashant en la revista literaria Shiraza Dogri sugirió que "la opinión de que la palabra Duggar es una forma de la palabra Duggarh suena apropiada". [16]
En tiempos modernos, una notable traducción al dogri (en la nueva escritura dogri) de la obra matemática clásica sánscrita Lilavati , del célebre matemático Bhaskaracharya (nacido en 1114 d. C.), fue publicada por la Vidya Vilas Press, Jammu en 1873. [17] Como la alfabetización en sánscrito permaneció confinada a unos pocos, el difunto Maharaja Ranbir Singh hizo traducir el Lilavati al dogri por Jyotshi Bisheshwar, entonces director de Jammu Pathshala. [18]
Dogri tiene una tradición establecida de poesía, ficción y obras dramáticas. Los poetas recientes van desde el poeta dogri del siglo XVIII Kavi Dattu (1725-1780) en la corte de Raja Ranjit Dev hasta el profesor Ram Nath Shastri y la Sra . Padma Sachdev . Kavi Dattu es muy apreciado por su Barah Massa (Doce meses), Kamal Netra (Ojos de loto), Bhup Bijog y Bir Bilas . [19] Shiraza Dogri es una publicación periódica literaria dogri publicada por la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira, que es una notable editorial de obras literarias dogri modernas, siendo otra de ellas Dogri Sanstha. Las canciones populares recientes incluyen Pala Shapaiya Dogariya , Manne di Mauj y Shhori Deya . La famosa cantante paquistaní Malika Pukhraj tenía raíces en Duggar, [20] y sus interpretaciones de varias canciones dogri siguen siendo populares en la región. Algunas canciones devocionales ( bhajans ) compuestas por Karan Singh han ganado creciente popularidad con el tiempo, incluida Kaun Kareyaan Teri Aarti .
La programación de Dogri aparece regularmente en Radio Kashmir (una división de All India Radio ) y Doordarshan (televisión estatal india) transmite en Jammu y Cachemira . Sin embargo, Dogri aún no tiene un canal de televisión estatal exclusivo, a diferencia de Kashmiri (que tiene el canal Doordarshan Koshur, disponible en televisión por cable y satélite en toda la India). [ cita requerida ]
El reconocimiento oficial de la lengua ha sido gradual, pero progresivo. El 2 de agosto de 1969, el Consejo General de la Academia Sahitya de Delhi reconoció al dogri como una "lengua literaria moderna independiente" de la India, basándose en la recomendación unánime de un panel de lingüistas. [21] El dogri es uno de los idiomas oficiales del territorio de la unión india de Jammu y Cachemira . El 22 de diciembre de 2003, en un hito importante para el estatus oficial de la lengua, el dogri fue reconocido como lengua nacional de la India en la constitución india . [22] [23]
En 2005, el Instituto Central de Lenguas de la India (CIIL) de Mysore puso a disposición en línea una colección de más de 100 obras de prosa y poesía en dogri publicadas en los últimos 50 años , entre las que se incluyen obras del eminente escritor Dhinu Bhai Panth, el profesor Madan Mohan Sharma, BP Sathai y Ram Nath Shastri. [24]
El siguiente texto es del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )El dogri, entre otros tres idiomas, ha sido incluido en el Octavo Anexo de la Constitución cuando la Lok Sabha aprobó por unanimidad una enmienda a la Constitución.
