Sinhala ( / ˈ s ɪ n h ə l ə , ˈ s ɪ ŋ ə l ə / SIN -hə-lə, SING -ə-lə ; [2] Sinhala: සිංහල , siṁhala , [ˈSiŋɦələ] ), [3] a veces llamado cingalés ( / ˌ s ɪ n ( h ) ə ˈ l iː z , ˌ s ɪ ŋ ( ɡ ) ə ˈ l iː z / SIN -(h)ə- LEEZ , SING -(g)ə- LEEZ ), es una lengua indo-aria hablada principalmente por el pueblo cingalés de Sri Lanka , que constituye el grupo étnico más grande de la isla, con unos 16 millones de habitantes. [4] [1] El cingalés también es hablado como primera lengua por otros grupos étnicos en Sri Lanka, con un total de alrededor de 2 millones de hablantes en 2001. [5] Está escrito utilizando la escritura cingalés , que es una escritura brahmica estrechamente relacionada con la escritura Grantha del sur de la India. [6]
El cingalés es uno de los idiomas oficiales y nacionales de Sri Lanka, junto con el tamil . Junto con el pali , jugó un papel importante en el desarrollo de la literatura budista Theravada . [1]
Las primeras formas de la lengua cingalés están atestiguadas ya en el siglo III a.C. [7] El lenguaje de estas inscripciones, que aún conserva vocales largas y consonantes aspiradas, es un prákrit similar a Magadhi , un asociado regional de los prákrits de la India media que se había utilizado durante la época de Buda . [8] Las lenguas más estrechamente relacionadas son la lengua vedda (un criollo indígena en peligro de extinción todavía hablado por una minoría de habitantes de Sri Lanka, que mezcla el cingalés con un aislado de origen desconocido y del que el antiguo cingalés tomó prestados varios aspectos en su principal sustrato indo-ario). ), y el idioma maldivo . Tiene dos variedades principales, escrita y hablada, y es un ejemplo conspicuo del fenómeno lingüístico conocido como diglosia . [9] [10]
Sinhala ( Siṃhala ) es un término sánscrito ; la palabra correspondiente del indoario medio ( Eḷu ) es Sīhala . El nombre es un derivado de siṃha , la palabra sánscrita para "león". [12] El nombre a veces se glosa como "morada de los leones" y se atribuye a una supuesta antigua abundancia de leones en la isla. [13]
Según la crónica Mahāvaṃsa , escrita en pali, el príncipe Vijaya del reino de Vanga y su séquito se fusionaron en Sri Lanka con colonos posteriores del reino de Pandya . [14] [15] [16] En los siglos siguientes, hubo una inmigración sustancial desde el este de la India, incluida una migración adicional del Reino de Vanga (Bengala), así como de Kalinga y Magadha . [17] Esta afluencia condujo a una mezcla de características de los prácritos orientales. [ cita necesaria ]
El desarrollo del cingalés se divide en cuatro épocas: [18]
Los desarrollos fonéticos más importantes del cingalés incluyen:
Según Wilhelm Geiger , un ejemplo de una posible característica occidental en cingalés es la retención de /v/ inicial que se convirtió en /b/ en las lenguas orientales (por ejemplo, sánscrito viṃśati "veinte", cingalés visi- , hindi bīs ). Esto es cuestionado por Muhammad Shahidullah , quien dice que Sinhala Prakrit se separó de los Prakrits orientales antes de este cambio. Cita los edictos de Ashoka , ninguna copia de los cuales muestra este cambio de sonido. [19]
Un ejemplo de una característica oriental es la terminación -e del singular nominativo masculino (en lugar de la -o occidental ) en prácrito cingalés. Hay varios casos de dobletes de vocabulario , un ejemplo son las palabras mæssā ("mosca") y mækkā ("pulga"), que corresponden al sánscrito makṣikā pero provienen de dos palabras prakrit regionalmente diferentes macchiā (prakrits occidentales) y makkhikā (como en prakrits orientales como pali ).
En 1815, la isla de Ceilán quedó bajo dominio británico . Durante la carrera de Christopher Reynolds como profesor de cingalés en la Escuela de Estudios Africanos y Orientales de la Universidad de Londres , investigó exhaustivamente la lengua cingalesa y su literatura anterior a 1815. El gobierno de Sri Lanka le otorgó la medalla Sri Lanka Ranjana por su trabajo. Escribió la antología de 377 páginas de la literatura cingalesa hasta 1815 , seleccionada por la Comisión Nacional de Ceilán de la UNESCO [20]
Según Wilhelm Geiger , el cingalés tiene características que lo diferencian de otras lenguas indoarias. Algunas de las diferencias pueden explicarse por la influencia del sustrato de la línea parental de la lengua vedda . [21] El cingalés tiene muchas palabras que solo se encuentran en cingalés, o que se comparten entre cingalés y vedda y que no son etimológicamente derivables del indoario medio o antiguo. Posibles ejemplos incluyen kola para hoja en cingalés y Vedda (aunque otros sugieren un origen dravidiano para esta palabra [22] [23] [24] ), dola para cerdo en Vedda y ofrenda en cingalés. Otras palabras comunes son rera para pato salvaje y gala para piedras (en topónimos utilizados en toda la isla, aunque otros también han sugerido un origen dravidiano). [25] [26] [27] También hay palabras de alta frecuencia que denotan partes del cuerpo en cingalés, como olluva para cabeza, kakula para pierna, bella para cuello y kalava para muslos, que se derivan de las lenguas precingalesas de Sri Lanka. . [28] La gramática cingalés más antigua, Sidatsan̆garavā , escrita en el siglo XIII d.C., reconocía una categoría de palabras que pertenecían exclusivamente al cingalés temprano. La gramática enumera naram̆ba (ver) y koḷom̆ba (fuerte o puerto) como pertenecientes a una fuente indígena. Koḷom̆ba es la fuente del nombre de la capital comercial Colombo . [29] [30]
La sintaxis consistente de ramificación izquierda y la pérdida de oclusivas aspiradas en cingalés se atribuyen a un probable efecto de sustrato del sur de Dravidiano . [31] Esto se ha explicado por un período de bilingüismo previo:
"El primer tipo de contacto en Sri Lanka, sin considerar las lenguas aborígenes vedda, fue el que tuvo lugar entre los dravidianos del sur y el cingalés. Parece plausible suponer un contacto prolongado entre estas dos poblaciones, así como un alto grado de bilingüismo. Esto explica por qué El cingalés parece profundamente dravidiano del sur en busca de una lengua indo-aria. Hay corroboración en hallazgos genéticos". [32]
Además de muchos préstamos tamiles , varias características fonéticas y gramaticales también presentes en las lenguas dravídicas vecinas distinguen al cingalés hablado moderno de sus parientes indoarios del norte. Estas características son evidencia de interacciones cercanas con hablantes de dravidiano. Algunas de las características que pueden atribuirse a la influencia dravídica son:
ඒක
ēka
él
අලුත්
aḷut
nuevo
කියලා
kiyala
habiendo dicho
මම
mamá
I
දන්නවා
dannavā
saber
"Sé que es nuevo".
ඒක
ēka
él
අලුත්
aḷut
nuevo
ද
da
q
කියලා
kiyala
habiendo dicho
මම
mamá
I
දන්නේ
danne
saber- EMP
නැහැ
næhæ
no
"No sé si es nuevo."
Como resultado de siglos de dominio colonial, interacción, asentamiento, matrimonios mixtos y asimilación, el cingalés moderno contiene muchos préstamos portugueses , holandeses e ingleses .
El patois macanés o criollo de Macao (conocido como patuá por sus hablantes) es una lengua criolla derivada principalmente del malayo , cingalés, cantonés y portugués , que fue hablada originalmente por el pueblo macaense de la colonia portuguesa de Macao . Ahora lo hablan unas pocas familias en Macao y en la diáspora macaense . [ cita necesaria ]
El idioma se desarrolló primero principalmente entre los descendientes de colonos portugueses que a menudo se casaban con mujeres de Malaca y Sri Lanka en lugar de las de la vecina China , por lo que el idioma tuvo una fuerte influencia malaya y cingalés desde el principio.
El idioma cingalés tiene diferentes tipos de variaciones que comúnmente se identifican como "dialectos y acentos". Entre esas variaciones, destacan las "variaciones regionales ". Algunas de las variaciones regionales más conocidas del idioma cingalés son: [33]
Los habitantes de la provincia de Uva también tienen una variación lingüística única en relación con la pronunciación de las palabras. En general, las palabras singulares cingalesas se pluralizan añadiendo sufijos como O , hu , wal o waru . Pero cuando se trata de Monaragala, la situación es algo diferente ya que cuando los sustantivos están pluralizados se añade un sonido nasal. [33]
La lengua kamath (una lengua indígena de la cultura del arroz) utilizada por los sureños es algo diferente de la "lengua kamath" utilizada en otras partes (Uva, Kandy) de Sri Lanka, ya que está marcada por una variación sistemática; 'boya' al final de la mayoría de los sustantivos, como muestran los ejemplos siguientes. [33]
Cultivos: 'Kurakkan boya ' (salvado)
'Rambakan boya ' (plátano)
Herramientas: 'Thattu boya ' (cubo)
Otras palabras: 'Nivahan boya' (hogar)
Aquí la palabra particular 'boya' significa 'un poco' en la región sur y al final de la mayoría de los sustantivos se añade 'boya' con regularidad. Esta palabra particular, 'boya', se agrega a la mayoría de las palabras de los pueblos del sur como muestra de respeto hacia las cosas (esas pueden ser cultivos, herramientas, etc.) a las que se refieren.
Aunque los habitantes de Kandy, Kegalle y Galle pronuncian las palabras con ligeras diferencias, los cingaleses pueden entender la mayoría de las frases.
En cingalés hay una diglosia distintiva , como en muchas lenguas del sur de Asia. La lengua literaria y la lengua hablada se diferencian entre sí en muchos aspectos. La lengua escrita se utiliza para todas las formas de textos literarios , pero también de forma oral en ocasiones formales (discursos públicos, noticieros de radio y televisión, etc.), mientras que la lengua hablada se utiliza como lengua de comunicación en la vida cotidiana (véase también Argot cingalés) . y coloquialismo ). Como regla general, el lenguaje literario utiliza más palabras basadas en sánscrito .
La diglosia cingalés también se puede describir en términos de variedades formales e informales. La variedad utilizada con fines formales se acerca más a la variedad escrita/literaria, mientras que la variedad utilizada con fines informales se acerca más a la variedad hablada. También se utiliza en cierta literatura moderna (por ejemplo, Kurulu Hadawatha de Liyanage Amarakeerthi ).
La diferencia más importante entre las dos variedades es la falta de formas verbales flexionadas en el idioma hablado.
El cingalés también tiene una jerga diversa . La mayoría de las palabras y términos de la jerga se consideraban tabú y la mayoría estaban mal vistos por no ser académicos. Sin embargo, hoy en día, las palabras y términos de la jerga cingalés, incluso los que tienen referencias sexuales, se utilizan comúnmente entre los jóvenes de Sri Lanka.
La escritura cingalés , Sinhala hodiya , se basa en la antigua escritura brahmi , al igual que la mayoría de las escrituras indias. La escritura cingalés está estrechamente relacionada con la escritura grantha del sur de la India y la escritura jemer tomó los elementos de la escritura kadamba relacionada . [34] [6]
El sistema de escritura del cingalés es abugida , donde las consonantes se escriben con letras mientras que las vocales se indican con signos diacríticos ( pilla ) en esas consonantes, a diferencia de alfabetos como el inglés, donde tanto las consonantes como las vocales son letras completas, o los abjads como el urdu, donde las vocales necesitan no se escribirá en absoluto. Además, cuando no se utiliza un signo diacrítico, se entiende una "vocal inherente", ya sea /a/ o /ə/ , dependiendo de la posición de la consonante dentro de la palabra. Por ejemplo, la letra ක k por sí sola indica ka , realizada como /ka/ en sílabas acentuadas y /kə/ en sílabas átonas. Las otras vocales monoftongas se escriben: කා /kaː/ , කැ /kæ/ y කෑ /kæː/ (después de la consonante); කි /ki/ y කී /kiː/ (sobre la consonante); කු /ku/ y කූ /kuː/ (debajo de la consonante); කෙ /ke/ y කේ /keː/ (antes de la consonante); y por último, කො /ko/ y කෝ /koː/ (rodean la consonante). Para /k/ simple sin una vocal siguiente, se utiliza un signo diacrítico que cancela vocales llamado හල් කිරීම ( /hal kiriːmə/ , hal kirima ), creando ක් /k/ .
También hay algunos signos diacríticos para consonantes, como /r/ en circunstancias especiales, aunque la tendencia ahora es escribir palabras con la letra completa ර /r/ , con un hal kirima en cualquier consonante que no tenga vocal a continuación. Una palabra que todavía se escribe con una "r" diacrítica es ශ්රී, como en ශ්රී ලංකාව ( Śri Lankāwa ). El signo diacrítico "r" es la línea curva debajo de la primera letra ("ශ" → "ශ්ර"). Un segundo signo diacrítico que representa el sonido vocálico /iː/ completa la palabra ("ශ්ර" → "ශ්රී").
Varios de estos signos diacríticos aparecen en dos o más formas, y la forma utilizada depende de la forma de la letra consonante. Las vocales también tienen letras independientes, pero solo se usan al comienzo de palabras donde no hay una consonante precedente a la que agregar un signo diacrítico.
La escritura completa consta de unas 60 letras, 18 para vocales y 42 para consonantes. Sin embargo, sólo se necesitan 57 (16 vocales y 41 consonantes) para escribir cingalés hablado coloquial ( suddha cingalés ). [ cita necesaria ] El resto indica sonidos que se han fusionado en el curso del cambio lingüístico, como los aspirados, y están restringidos a palabras prestadas en sánscrito y pali . En la escritura se atestigua una letra ( ඦ ), que representa el sonido /ⁿd͡ʒa/ , aunque solo se conocen unas pocas palabras que usan esta letra ( වෑංඦන, ඉඦූ ).
La escritura cingalés se escribe de izquierda a derecha y se utiliza principalmente en cingalés. También se utiliza para las lenguas litúrgicas pali y sánscrito , que son importantes en el budismo y los trabajos académicos. La secuencia alfabética es similar a la de otras escrituras brahmicas:
El cingalés tiene las llamadas consonantes prenasalizadas o consonantes "medio nasales". Una nasal homorgánica corta ocurre antes de una oclusiva sonora, es más corta que una secuencia de oclusiva nasal más. La nasal se silaba con el inicio de la siguiente sílaba, lo que significa que el peso moraico de la sílaba anterior no cambia. Por ejemplo, tam̆ba 'cobre' contrasta con tam̆ba 'hervir'.
/f~ɸ/ y /ʃ/ están restringidos a préstamos, normalmente en inglés. A veces se reemplazan comúnmente por /p/ y /s/ respectivamente. Algunos hablantes usan la fricativa labiodental sorda [f], como en inglés, y algunos usan la fricativa bilabial sorda [ɸ] debido a su similitud con la oclusiva bilabial sorda nativa /p/.
/əː/ larga está restringida a préstamos en inglés. /a/ y /ə/ son alófonos en cingalés y contrastan entre sí en sílabas acentuadas y átonas, respectivamente. En la escritura, /a/ y /ə/ se escriben sin un signo vocálico adjunto a la letra consonante, por lo que se deben utilizar los patrones de acentuación del idioma para determinar la pronunciación correcta. La mayoría de las sílabas cingalesas tienen la forma CV. La primera sílaba de cada palabra está acentuada, con la excepción del verbo කරනවා /kərənəˈwaː/ ("hacer") y todas sus formas flexionadas donde la primera sílaba no está acentuada. Las sílabas que utilizan vocales largas siempre se acentúan. El resto de las sílabas no están acentuadas si usan una vocal corta, a menos que vayan seguidas inmediatamente por una de: una sílaba CCV, /j(i)/ final (-යි), /wu/ final (-වු), o una Consonante final sin vocal siguiente. El sonido /ha/ siempre se acentúa en sustantivos, adjetivos y adverbios, por lo que no se pronuncia /hə/ excepto en la palabra හතලිහ /ˈhat̪əlihə/ ("cuarenta"), donde se acentúa la /ha/ inicial y la / final. hə/ no está acentuado. [35]
Las principales características marcadas en los sustantivos cingaleses son el caso, el número, la definición y la animacidad .
El cingalés distingue varios casos. Los cinco casos principales son el nominativo , acusativo , dativo , genitivo y ablativo . Algunos estudiosos también sugieren que tiene un caso locativo e instrumental . Sin embargo, para los sustantivos inanimados el locativo y el genitivo, el instrumental y el ablativo son idénticos. Además, para los sustantivos animados, estos casos se forman colocando atiŋ ("con la mano") y laᵑgə ("cerca") directamente después del nominativo.
Los paréntesis con la mayoría de los símbolos de longitud de las vocales indican el acortamiento opcional de las vocales largas en ciertas sílabas átonas .
La formación de plurales en cingalés es impredecible. En los sustantivos animados cingaleses, el plural se marca con -o(ː) , una consonante larga más -u , o con -la(ː) . La mayoría de los inanimados marcan el plural mediante desfijación . Los préstamos del inglés marcan el singular con ekə y no marcan el plural. Esto se puede interpretar como un número singular .
En el lado izquierdo de la tabla, los plurales son más largos que los singulares. En el lado derecho es al revés, a excepción de paːrə "calle". Los lexemas [+Animate] se encuentran principalmente en las clases del lado izquierdo, mientras que los lexemas [-animate] se encuentran con mayor frecuencia en las clases del lado derecho.
El artículo indefinido es -ek para animados y -ak para inanimados. El artículo indefinido existe sólo en singular, donde su ausencia indica certeza. En plural, la (in)definición no recibe una calificación especial.
El cingalés distingue tres clases de conjugación. El cingalés hablado no marca persona, número o género en el verbo (el cingalés literario sí lo hace). En otras palabras, no existe concordancia sujeto-verbo.
මල්
/mal
flores
හතර
sombreroərə/
cuatro
"las cuatro flores"
(se puede argumentar que el número es la cabeza en esta construcción, y las flores el modificador, de modo que una traducción inglesa más literal sería "un cuarteto floral")
පොත
/potə
libro
යට
jaʈə/
bajo
"debajo del libro"
මම
/mamə
I
පොහොසත්
poːsat/
rico
"Soy rica"
පොත්
/maceta
libros
ලියන
liənə
escribiendo
මිනිසා
minisa/
hombre
"El hombre que escribe libros"
Hay un sistema deíctico de cuatro vías (lo cual es raro): Hay cuatro raíces demostrativas (ver pronombres demostrativos ) මේ /meː/ "aquí, cerca del hablante", ඕ /oː/ "allí, cerca de la persona a la que se dirige" , අර /arə/ "allí, cerca de una tercera persona, visible" y ඒ /eː/ "allí, cerca de una tercera persona, no visible".
El cingalés tiene un sufijo extraño para todo uso තුමා ( thuma) que, cuando se suma a un pronombre, crea un tono formal y respetuoso en referencia a una persona. Suele utilizarse para referirse a políticos, nobles y sacerdotes.
por ejemplo, oba thuma (ඔබ තුමා) - usted (vocativo, cuando se dirige a un ministro, funcionario de alto rango o, en general, muestra respeto en público, etc.)
ජනාධිපති
janadhipati
තුමා
tuma
el presidente (tercera persona)
Discurso
El cingalés es un idioma pro-drop : los argumentos de una oración se pueden omitir cuando se pueden inferir del contexto. Esto es cierto para el sujeto —como en italiano, por ejemplo— pero también los objetos y otras partes de la oración pueden "eliminarse" en cingalés si se pueden inferir. En ese sentido, el cingalés puede considerarse un "lenguaje súper pro-drop", como el japonés .
කොහෙද
koɦedə
dónde
ගියේ
ɡie
fue
puede significar "¿adónde fui yo/tú/él/ella/nosotros...?"
