Chuj [tʃux] es una lengua maya hablada por alrededor de 40.000 miembros del pueblo Chuj en Guatemala y alrededor de 3.000 miembros en México . Chuj es miembro de la rama qʼanjobʼalan junto con las lenguas tojolabʼal , qʼanjobʼal , akateko , poptiʼ y mochoʼ que, junto con la rama chʼolana, chuj forma la rama occidental de la familia maya. La rama chujeana surgió hace aproximadamente 2.000 años. [3] En Guatemala, los hablantes de chuj residen principalmente en los municipios de San Mateo Ixtatán , San Sebastián Coatán y Nentón en el Departamento de Huehuetenango . Algunas comunidades de Barillas e Ixcán también hablan chuj. Los dos dialectos principales del Chuj son el dialecto de San Mateo Ixtatán y el dialecto de San Sebastián Coatán. [4]
El idioma chuj ha sido influenciado por el español, y los hablantes de chuj tienden a tomar prestadas palabras en español o a mezclar códigos . Se estima que el 70% de la lengua chuj es puramente chuj. [5] Hay esfuerzos de conservación y revitalización de lenguas que se están llevando a cabo en San Mateo Ixtatán, a través de grupos como la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala . [6]
La letra 'h' se usa convencionalmente en palabras con vocales iniciales para distinguirlas de las palabras que comienzan con una oclusión glotal.
A continuación se muestra una plantilla para la raíz verbal en chuj. Los predicados verbales en chuj aparecen con un sufijo de estatus: -a con verbos transitivos y –i con verbos intransitivos. Las cláusulas finitas se declinan según el tiempo : aspecto , persona y número . [10]
Los predicados no verbales son palabras no verbales como adjetivos, sustantivos, posicionales o direccionales que actúan como predicado principal y son semánticamente estativos . Estas construcciones no se flexionan para el tiempo-aspecto, pero sí para la persona y el número. [11] No hay cópula abierta en chuj y las construcciones de cópula se expresan a través de predicados no verbales.
a
arriba/enfoque
ix
CL
malin
María
k'ayb'um
maestro
IX.
CL
María es profesora.
Sí
arriba/enfoque
ix
CL
hin-monja
mi madre
niwakil
grande
IX.
CL
Mi madre es grande.
Chuj es una lengua ergativa-absolutiva . El sujeto de un verbo intransitivo y el objeto de un verbo transitivo tienen una referencia cruzada con un marcador absolutivo, que aparece en la raíz verbal. El sujeto de un verbo transitivo tiene una referencia cruzada con un marcador ergativo en la raíz verbal.
Chuj tiene cuatro marcadores de tiempo y aspecto atestiguados . [9] [12] Las cláusulas finitas se flexionan obligatoriamente para el tiempo-aspecto.
Los clasificadores nominales chuj representan una clase cerrada de aproximadamente una docena de palabras. Especifican el género de los humanos y el material base de los objetos, como la madera (teʼ) para las casas y el metal (kʼen) para los cuchillos.
Los clasificadores nominales chuj tienen dos funciones principales: actúan como artículos para sustantivos referenciales y como pronombres . Tienen un origen léxico, pero han sufrido un blanqueamiento semántico y, por tanto, pueden referirse a un campo semántico más amplio que los nominales de los que se derivan.
heb'
PL
ganar
CL . MASC
unin
niño
ix-s-lo'
PFV -a3s-comer
[teʼ
CL .madera
manzán]
manzana
heb'
PL
winh.
CL . MASC
En cuanto a los niños, se comieron la manzana.
ol-s-lo
Prosp-b3s-a3s-comer
te'
CL .madera
IX.
CL . FEM
Ella (Elsa) se la comerá (la manzana).
Fuente: [14]
Nokʼ Xankatat todavíaʼ nokʼxeʼen
Xenhxni xekxni xanhxni hinbʼeyi
Xankatak xanhbʼ wekʼ a stixalu
Xchi nokʼ xankat a nokʼ xeʼen,
Xwila xwabi, xelabʼa to ojinwekla,
to jinxekla manhx ojinwekla.
