" La aventura del Tratado Naval ", uno de los 56 cuentos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , es uno de los 12 cuentos del ciclo recopilados como Las Memorias de Sherlock Holmes . Se publicó por primera vez en The Strand Magazine en el Reino Unido en octubre y noviembre de 1893, y en Harper's Weekly en Estados Unidos el 14 y 21 de octubre de 1893. [1]
Doyle clasificó "La aventura del Tratado Naval" en el puesto 19 en una lista de sus 19 historias favoritas de Sherlock Holmes. [2]
Percy Phelps, un joven empleado del Ministerio de Asuntos Exteriores de Woking , envía una carta al Dr. Watson , un antiguo compañero suyo de escuela. Phelps indica que algo le ha provocado un ataque de "fiebre cerebral" que duró nueve semanas ; ahora que se ha recuperado, le ruega a Watson que lleve a Holmes en su ayuda. Holmes ve la carta y deduce que fue dictada y escrita por una mujer. Acompaña a Watson a Briarbrae, la casa de Phelps. Allí, son recibidos por Joseph Harrison, el hermano de la prometida de Phelps, Annie (la autora de la carta). Joseph los lleva a ver a Phelps, quien todavía se está recuperando de su larga enfermedad y está siendo cuidado por Annie.
Phelps expone el caso ante Holmes. Dos meses antes, su tío y superior en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Lord Holdhurst, le había ordenado copiar un importante tratado naval entre Inglaterra e Italia . El tratado debía mantenerse en secreto, ya que muchos gobiernos extranjeros querrían leerlo. Phelps no le contó a nadie sobre esta tarea y esperó hasta que el edificio estuvo vacío excepto por Tangey, el comisario , y su esposa, quienes hicieron la carbonización . Luego, Phelps copió los papeles lo más rápido que pudo, pero pronto se hizo evidente que la tarea le llevaría la mayor parte de la noche.
Phelps tocó el timbre para pedir un café. La señora Tangey le llevó la orden a su marido; Mucho más tarde, Phelps bajó las escaleras para investigar por qué no había recibido su café y descubrió que Tangey se había quedado dormido. Sonó el timbre de la oficina de Phelps; Al darse cuenta de que había alguien en la habitación, Phelps corrió escaleras arriba y descubrió que el tratado naval había desaparecido. No había escondites y nadie podría haber pasado junto a Phelps en la escalera principal, por lo que el ladrón debió haber entrado y salido por la escalera trasera. Phelps, un agente de policía y el inspector Forbes de Scotland Yard buscaron frenéticamente al ladrón sin éxito. Phelps sufrió un ataque de nervios y fue escoltado de regreso a Briarbrae. Como el dormitorio de Joseph era el más adecuado para una habitación de enfermo, el médico lo había obligado a salir de allí. Percy permaneció allí y fue cuidado por Annie durante el día y por una enfermera contratada por la noche.
Holmes inicia la investigación en el Ministerio de Asuntos Exteriores, entrevistando tanto a Lord Holdhurst como al inspector Forbes. Se entera de que los Tangey y un empleado llamado Charles Gorot eran sospechosos y luego absueltos. Lord Holdhurst le informa que ningún gobierno extranjero ha recibido el tratado todavía, lo que parece extraño ya que han pasado nueve semanas. Holmes también descubre que Annie y Joseph nunca debieron ser invitados a largo plazo; Habían venido para una visita de unos días cuando ocurrió la tragedia, pero se quedaron para que Annie pudiera cuidar a su prometida.
Al regresar a Briarbrae al día siguiente, Holmes se entera de que Phelps prescindió de la enfermera contratada la noche anterior. Más tarde, esa misma noche, alguien intentó forzar la ventana de la habitación del enfermo de Phelps con un cuchillo. Phelps inmediatamente despertó a la familia, pero el ladrón escapó.
Sin que Phelps ni Joseph lo sepan, Holmes le ordena a Annie que se quede en la habitación de la enferma hasta la hora de acostarse y que cierre la puerta con llave cuando se vaya. Luego organiza que Phelps y Watson vayan a Londres. Watson lleva a Phelps de regreso al 221B de Baker Street , pero ninguno puede entender las acciones de Holmes. A la mañana siguiente, Holmes llega con la ropa desaliñada y la mano vendada. En la mesa del desayuno, finge no haber encontrado nada, pero luego hace arreglos para que la Sra. Hudson le sirva a Phelps el tratado en su plato de desayuno. Phelps está encantado de recuperarlo y casi se desmaya de alivio.
Holmes se había dado cuenta de que Joseph Harrison era el responsable; la habitación del enfermo era antiguamente su dormitorio, y sólo alguien en la casa podía saber cuándo no habría ninguna enfermera de guardia. Joseph había ido a la oficina de Percy para preguntar si Percy volvería a casa, tocó el timbre y luego encontró el tratado. Como José tenía que pagar algunas deudas bursátiles , robó el tratado con la intención de venderlo y lo escondió debajo del suelo de su dormitorio. Sin embargo, el colapso de Percy y las dos enfermeras habían impedido que Joseph llegara al tratado durante semanas. En la primera oportunidad que tuvo, José intentó, sin éxito, recuperar el tratado. Holmes había dejado a Annie en la habitación para que Joseph no pudiera acceder al tratado durante el día. Después de que ella se fue, Joseph irrumpió y recuperó el tratado, pero Holmes le tendió una emboscada y lo metió en una caja para recoger los papeles. Al ganar la pelea, Holmes permitió que Joseph huyera, aunque telegrafió los detalles al inspector Forbes. Percy se pregunta si Joseph tenía la intención de matarlo con el cuchillo; Holmes no lo sabe, pero dice que no confiaría en que un hombre tan egoísta mostrara misericordia.
Este es el más largo de los cuentos publicados en The Strand Magazine antes de la "muerte" de Sherlock Holmes en " El problema final ". Por ello, se publicó originalmente en dos partes. [3]
Esta historia contiene la primera referencia a " La aventura de la segunda mancha ", que no se publicaría hasta unos 11 años después, sin embargo, el relato de Watson sobre el evento en El Tratado Naval difiere de la historia real. [4]
En 1889, cuatro años antes de que se publicara la historia, Gran Bretaña promulgó su primera legislación sobre secretos oficiales. [5] Esto fue impulsado por el caso de Charles Thomas Marvin , un copista del Foreign Office que tenía en realidad una posición muy similar a la de Phelps en la historia; Lo contrataron para hacer una copia de un tratado secreto con Rusia y rápidamente reveló su contenido a la prensa. Marvin fue arrestado, pero fue puesto en libertad después de que se descubrió que no había cometido ningún delito conocido por la ley inglesa; la legislación sobre secretos oficiales tenía por objeto crear ese delito en casos futuros. El caso Marvin atrajo considerable atención pública y probablemente Conan Doyle lo sabía.
"La aventura del Tratado Naval" se publicó en el Reino Unido en The Strand Magazine en octubre y noviembre de 1893, y en Estados Unidos en Harper's Weekly (bajo el título "El Tratado Naval" [6] ) los días 14 y 21 de octubre de 1893. También se publicó en la edición estadounidense del Strand un mes después de su publicación en el Reino Unido. [1] La historia fue publicada con ocho ilustraciones de Sidney Paget en The Strand Magazine en octubre de 1893, y con siete ilustraciones de Paget en noviembre de 1893. [7] En Harper's Weekly , "El Tratado Naval" fue publicado con dos ilustraciones de WH Hyde en la primera parte de la historia, [6] y con otras dos ilustraciones de Hyde en la segunda parte. [8] Se incluyó en la colección de cuentos Las memorias de Sherlock Holmes , [7] que se publicó en diciembre de 1893 en el Reino Unido y en febrero de 1894 en Estados Unidos. [9]
Uno de los cortometrajes de la serie de películas Sherlock Holmes Éclair (1912) se basó en la historia. En el cortometraje, titulado The Stolen Papers , Georges Tréville interpretó a Sherlock Holmes y el señor Moyse interpretó al Dr. Watson. [10]
Otro cortometraje basado en la historia se estrenó en 1922 como parte de la serie de películas de Sherlock Holmes Stoll , con Eille Norwood como Sherlock Holmes y Hubert Willis como el Dr. Watson. [11]
La historia fue adaptada para la serie de la BBC de 1968 con Peter Cushing . El episodio ahora está perdido. [12]
La historia fue adaptada como el episodio de 1984 " El Tratado Naval " de la primera serie de la serie de televisión de Granada Las aventuras de Sherlock Holmes , protagonizada por Jeremy Brett .
" El gran juego " (2010), tercer episodio de la serie de televisión Sherlock , utiliza como inspiración "La aventura del tratado naval" y " La aventura de los planes Bruce-Partington ", ya que ambas tratan sobre el robo de documentos gubernamentales. relacionado con la marina.
"Art in the Blood" (2014), el episodio 23 de Elementary , está inspirado en la historia.
"La aventura de los cien renacuajos", un episodio de 2015 de la serie de televisión de títeres de la NHK Sherlock Holmes , está basado en la historia. En el episodio, Holmes y Watson intentan recuperar una fotografía robada que participó en un concurso de arte. El tema del concurso son los renacuajos porque "Tadpole" era el apodo de Sir Percy Phelps, fundador de la escuela Beeton.
"El Tratado Naval" fue adaptado por Edith Meiser como un episodio de la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. El episodio se emitió el 19 de enero de 1931. [13] Otro episodio adaptado de la historia se emitió en agosto de 1936 (con Gordon como Holmes y Harry West como Watson). [14]
Meiser también adaptó la historia como un episodio de 1940 de la serie de radio estadounidense Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson. [15] La historia también se adaptó como un episodio titulado "El caso del tratado naval robado" que se emitió en 1947 (con John Stanley como Holmes y Alfred Shirley como Watson). [dieciséis]
Una dramatización radiofónica de "El Tratado Naval" se emitió en el BBC Home Service en 1952, como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. La producción fue adaptada por Felix Felton . [17] Otra dramatización, que también fue adaptada por Felton y protagonizada por Hobbs y Shelley con un elenco secundario diferente, se emitió en 1957 en Home Service. [18] Una versión radiofónica diferente de "El Tratado Naval" adaptada por Michael Hardwick se emitió en el programa Light de la BBC en 1960, con Hobbs y Shelley nuevamente interpretando a Holmes y Watson respectivamente. [19]
Una adaptación de la historia transmitida por la radio de la BBC en 1978, protagonizada por Barry Foster como Holmes y David Buck como Watson. [20]
La historia fue adaptada como un episodio de CBS Radio Mystery Theatre titulado "El Tratado Naval". El episodio, que presentaba a Gordon Gould como Sherlock Holmes y Bernard Grant como el Dr. Watson, se emitió por primera vez en abril de 1982. [21]
"The Naval Treated" fue dramatizada para BBC Radio 4 en 1992 por David Ashton como parte de la serie de radio de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. Presentaba a Patrick Malahide como Percy Phelps, Brett Usher como Lord Holdhurst, Norman Jones como el señor Tangey y Petra Markham como la señorita Tangey. [22]
Un episodio de 2014 de Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , fue adaptado de la historia, con John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [23]
El texto completo de La aventura del Tratado Naval en Wikisource
Medios relacionados con La aventura del Tratado Naval en Wikimedia Commons