" El secreto de la Nación del Fuego " es el duodécimo y decimotercero episodios de la segunda temporada de la serie de televisión animada estadounidense Avatar: La leyenda de Aang , también titulada " El paso de la serpiente " y " El taladro " respectivamente, y el episodio 32 y 33 en general. El programa sigue a Aang ( Zach Tyler Eisen ), el último maestro del aire y el "Avatar", en su viaje para traer equilibrio a un mundo devastado por la guerra mediante el dominio de los cuatro elementos : aire, agua, tierra y fuego. En su búsqueda, se le unen sus compañeros Katara ( Mae Whitman ), Sokka ( Jack DeSena ) y Toph Beifong ( Jessie Flower ), y es perseguido por el príncipe de la Nación del Fuego Zuko ( Dante Basco ) y la princesa Azula ( Grey DeLisle ). En otras regiones y en los DVD del Libro Dos, la historia de dos partes se llamó colectivamente " Viaje a Ba Sing Se ". "The Serpent's Pass" fue escrita por Joshua Hamilton y Michael Dante DiMartino, y dirigida por Ethan Spaulding , mientras que "The Drill" fue escrita por DiMartino y Bryan Konietzko , y dirigida por Giancarlo Volpe .
La primera parte, escrita por el cocreador de la serie Michael Dante DiMartino y Joshua Hamilton, y dirigida por Ethan Spaulding , sigue a Aang y sus amigos guiando a una familia, incluida una mujer embarazada, a través del peligroso "Paso de la Serpiente" mientras se dirigen a la ciudad capital del Reino Tierra, Ba Sing Se, mientras Zuko se une a un grupo de luchadores por la libertad a bordo de un barco que también se dirige a la ciudad. La segunda parte, escrita por Bryan Konietzko y dirigida por Giancarlo Volpe , sigue a Aang y sus amigos mientras intentan detener un taladro gigante, liderado por Azula, que intenta atravesar la pared interior de Ba Sing Se. El episodio de dos partes se estrenó originalmente en cines selectos el 9 de septiembre de 2006, antes de emitirse en Nickelodeon seis días después. [1] Los episodios recibieron críticas positivas y fueron vistos en vivo por 4,4 millones de espectadores. [2]
Aang y sus amigos se relajan en la base de una cascada. Mientras el grupo se relaja, Sokka promete que la forma más rápida de llegar a Ba Sing Se es atravesar el Paso de la Serpiente. Luego, el grupo se encuentra con un grupo de tres refugiados del Reino Tierra: Than, su esposa embarazada Ying y su hermana, quienes les advierten que no viajen por el Paso de la Serpiente, ya que se considera mortal. En cambio, el grupo de Aang va a Full Moon Bay para tomar un ferry diseñado para refugiados hacia la ciudad. El encargado de los boletos no les permite abordar al principio sin dinero para pagar los boletos, pero Toph la soborna con su documento de la familia Beifong. Justo cuando Sokka comienza a celebrar, se reúne con Suki, a quien inicialmente no reconoce debido a que no tiene maquillaje. Cuando Suki pregunta por qué no pueden volar a Ba Sing Se en Appa , Aang le cuenta sobre el secuestro de Appa. [a] Más tarde, Than y Ying encuentran a Aang y le revelan que un ladrón les robó sus boletos, lo que lleva a Aang a tomar la decisión de guiarlos a través del Paso de la Serpiente.
Mientras tanto, Zuko y Iroh se encuentran con una banda de luchadores por la libertad en el ferry a Ba Sing Se, formada por Jet, Smellerbee y Longshot. Jet convence a Zuko de asaltar los aposentos de la tripulación y "liberar" la comida que el capitán está ocultando a los pasajeros. Zuko acepta y ayuda. Más tarde esa noche, Jet le ofrece a Zuko un lugar permanente en los Freedom Fighters, pero Zuko se niega porque quiere comenzar una nueva vida con Iroh. Aang y sus amigos junto con Than, su hermana, Ying y Suki, comienzan a cruzar el Paso de la Serpiente. Cuando una roca comienza a caer sobre Suki, Sokka la empuja y solo es salvada por la Tierra Control de Toph. Más tarde esa noche, Suki se enfrenta a Sokka recordándole que no necesita ninguna protección. Sokka le dice que no pudo salvar a alguien en la Tribu Agua del Norte y que todavía lo persigue, y luego se niega a recibir un beso de Suki debido a esto. Katara también se acerca a Aang y le hace saber que está bien extrañar a Appa. Ella le pregunta por qué está controlando sus emociones y Aang responde que no le gustó cómo su ira lo cambió en el desierto. [d] Katara anima a Aang a no perder la esperanza e intenta darle un abrazo, pero él simplemente se inclina y le agradece por su preocupación.
Al día siguiente, el grupo encuentra un hueco en el Paso de la Serpiente, obligando a Katara a dividir el agua y crear un camino para que puedan viajar. Cuando una peligrosa serpiente los ataca, Aang y Katara van a derrotarla mientras el resto del grupo cruza el río por un puente de hielo que Katara ha creado. Sin embargo, Toph se niega a cruzar porque no podría ver hacia dónde va, pero se ve obligada a hacerlo cuando la batalla entre Aang, Katara y la serpiente se vuelve intensa. Justo cuando llega a la mitad del camino, la serpiente destruye el puente de hielo, lo que hace que Toph caiga al agua y llame a Sokka para que la ayude. Suki se sumerge, nada y la rescata de ahogarse antes de que Toph, bajo la suposición de que Sokka la ha salvado, la bese en la mejilla. Avergonzada cuando se da cuenta de que no es Suki, le pide en broma a Suki que la deje ahogarse. Aang y Katara crean un gran torbellino, haciendo girar a la serpiente, que finalmente queda inconsciente al golpear una de las paredes. Cuando el grupo finalmente ha cruzado el paso, Ying entra en labor de parto. Katara ayuda a dar a luz al bebé, a quien Than y Ying llaman Esperanza inspirados en uno de los discursos de Aang. Aang agradece a Katara por su apoyo y se da cuenta de que tiene que recordar el amor que siente por Appa y por ella para continuar con su misión. Suki intenta disculparse por la noche anterior, pero Sokka la besa y le confiesa su amor por ella. Aang vuela hacia adelante y se desliza hasta la cima del muro de Ba Sing Se, donde ve que se acerca un taladro de la Nación del Fuego.
Aang regresa con sus amigos y los lleva a la pared donde les muestra el taladro, que se revela que está controlado por la Princesa de la Nación del Fuego Azula y sus dos amigas Mai y Ty Lee. Aang se reúne con el General Sung, quien insiste en que la ayuda del Avatar no es necesaria, ya que ya ha enviado un grupo de maestros tierra, conocido como el "Equipo Terra", para detener el taladro. El apodo hace que Sokka piense en qué apodo debería tener su grupo. El Equipo Terra es derrotado rápidamente por el bloqueo de chi de Ty Lee, lo que lleva a Aang y sus amigos a tomar medidas ellos mismos. Mientras tanto, Zuko e Iroh obtienen boletos del vendedor de boletos para ingresar a Ba Sing Se. Mientras esperan que el tren los recoja, Iroh pide té solo para descubrir que está frío. Una vez más, Jet intenta que Zuko se una a los Freedom Fighters, pero Zuko se niega. Jet se da cuenta de que el té de Iroh ahora está caliente y concluye que Iroh y Zuko son maestros fuego.
Aang, Katara y Sokka se cuelan en el taladro donde roban los esquemas y Sokka idea un plan para cortar los tirantes que conectan el mecanismo interior y la carcasa exterior, haciendo que el taladro se derrumbe. Sin embargo, a mitad del primer tirante, Aang y Katara comienzan a cansarse de cortar el tirante con Agua Control. Aang recuerda algo que Toph le enseñó sobre cómo solo necesitan cortar los tirantes hasta la mitad y luego dar un golpe final suficiente para cortar los tirantes. Mientras Katara y Sokka intentan escapar del taladro, Aang se dirige a la superficie con la bolsa de agua de Katara e intenta crear un lugar donde se pueda dar el golpe final. Sin embargo, Azula lo sigue afuera y los dos se involucran en una batalla. Mientras tanto, Katara y Sokka son perseguidos por Ty Lee hasta una tubería de drenaje que consiste en agua y roca. Son expulsados del taladro y Katara y Toph, que estaba esperando afuera, usan su Control para atrapar el drenaje en el taladro, aumentando la presión.
Mientras Azula está a punto de matar a Aang, Sung envía una andanada de rocas volando hacia la superficie del taladro que acaba de atravesar la pared exterior. Aang usa una de estas rocas para crear un pico que puede usarse para crear el golpe final. Aang usa su scooter de aire para trepar por la pared, antes de correr extremadamente rápido por la pared y golpear el pico, lo que hace que el taladro se derrumbe. Azula, Ty Lee y Mai escapan mientras Sokka felicita al grupo por su trabajo pensando en posibles nombres para el grupo, como "Boomer-Aang", "la pandilla de Aang" o "el cuarteto temible". En el tren que entra a Ba Sing Se, Iroh le hace cosquillas a un bebé, que se revela como Hope.
Los miembros principales del reparto Zach Tyler Eisen , Mae Whitman , Jack DeSena , Jessie Flower , Dante Basco y Dee Bradley Baker aparecen en ambos episodios como las voces de Aang , Katara , Sokka , Toph Beifong , Zuko y Momo respectivamente. Apareciendo como estrellas invitadas en "The Serpent's Pass" están Mako como el tío de Zuko , Iroh , Crawford Wilson como Freedom Fighter Jet, Nika Futterman como Smellerbee, Jennie Kwan como Suki, Brian Tochi como Tran, Kim Mai Guest como Ying, Karen Maruyama como burócrata y James Sie como el comerciante de repollo en su penúltima aparición en el programa. [e] Entre las estrellas invitadas que aparecen en "The Drill" están Mako, Grey DeLisle como la princesa de la Nación del Fuego Azula , Cricket Leigh como Mai, Olivia Hack como Ty Lee , Wilson, Futterman, Barry Dennen como el General Sung, Kristoffer Tabori como ministro de guerra de la Nación del Fuego y Guest.
"The Serpent's Pass" fue dirigida por Ethan Spaulding y escrita por Joshua Hamilton y Michael Dante DiMartino . "The Drill" fue dirigida por Giancarlo Volpe y escrita por DiMartino y Bryan Konietzko .
La animación de los episodios fue realizada por JM Animation para la primera parte y DR Movie para la segunda parte.
Than y Ying hacen su segunda aparición en el programa después de tener papeles sin diálogo en " Zuko Alone ", mientras que Suki también hace su segunda aparición después de aparecer por primera vez en " The Warriors of Kyoshi " y ser mencionada en " Avatar Day ". Según el personal, Suki originalmente estaba destinada a ser un personaje de una sola vez, pero fue reintroducida en este episodio ya que era popular entre los fanáticos y el equipo. [3] El episodio contiene muchas referencias a otros textos, con las palabras talladas en la puerta del Paso de la Serpiente como una referencia a la Divina Comedia de Dante , y Katara dividiendo las aguas de manera similar a Moisés haciéndolo en el Libro del Éxodo .
El episodio fue visto por 4,4 millones de espectadores cuando se estrenó en Nickelodeon el 15 de septiembre de 2006, [2] el episodio más visto del programa hasta el episodio final de cuatro partes .
Max Nicholson de IGN le dio a "The Serpent's Pass" una calificación de 8 sobre 10, escribiendo "Por supuesto, lo que hizo que este episodio fuera tan genial, al menos para Gaang, fue que cada miembro del grupo tuvo su momento(s) para brillar", [4] y le dio a "The Drill" un 9 sobre 10 elogiando el "equilibrio casi perfecto entre acción, humor y desarrollo de personajes". [5] Hayden Childs de The AV Club describió los episodios como "de segunda categoría para Avatar" afirmando que "si bien ninguno fue un mal episodio, carecen de la gran visión de los grandes episodios. Fueron una forma bastante decente de comenzar la segunda mitad de esta temporada, con mucha acción y mecánicas de trama que no se materializarán durante muchos episodios aún por venir". [6]
En 2020, The Harvard Crimson clasificó a "The Serpent's Pass" y "The Drill" como el 24.º y el 17.º mejor episodio de la serie respectivamente, elogiando tanto el factor de miedo de Azula como villana como los momentos de los personajes relacionados con Aang, Sokka y Suki. [7]
Por su trabajo en "The Drill", Giancarlo Volpe fue nominado y ganó el premio "Mejor dirección en una producción de televisión animada" en los 34º Premios Annie . [8]