El Libro de Armagh o Codex Ardmachanus ( ar o 61 ) ( irlandés : Leabhar Ard Mhacha ), también conocido como Canon de Patricio y Liber Ar(d)machanus , es un manuscrito iluminado irlandés del siglo IX escrito principalmente en latín. Está en manos de la Biblioteca del Trinity College Dublin (MS 52). El documento es valioso por contener textos antiguos relacionados con San Patricio y algunos de los especímenes más antiguos del irlandés antiguo que se conservan , y por ser uno de los primeros manuscritos producidos por una iglesia insular que contiene una copia casi completa del Nuevo Testamento .
Alguna vez se decía que el manuscrito perteneció a San Patricio y, al menos en parte, era producto de su mano. Sin embargo, las investigaciones han determinado que la parte más antigua del manuscrito fue obra de un escriba llamado Ferdomnach de Armagh (fallecido en 845 u 846). Ferdomnach escribió la primera parte del libro en 807 u 808, para el heredero ( comarba ) de Patricio, Torbach, abad de Armagh . [1] Se sabe que otros dos escribas lo ayudaron.
El pueblo de la Irlanda medieval concedía un gran valor a este manuscrito. Junto con el Bachal Isu , o Bastón de Jesús, era uno de los dos símbolos del cargo del arzobispo de Armagh . La custodia del libro fue un cargo importante que eventualmente se volvió hereditario en la familia MacMoyre. Permaneció en manos de la familia MacMoyre en la ciudad de Ballymoyer cerca de Whitecross, condado de Armagh, hasta finales del siglo XVII. Su última guardiana hereditaria fue Florence MacMoyer . En 1707 estaba en posesión de la familia Brownlow de Lurgan . Permaneció en la familia Brownlow hasta 1853, cuando fue vendido al anticuario irlandés Dr. William Reeves . En 1853, Reeves vendió el libro a John George de la Poer Beresford , arzobispo de Armagh , quien lo presentó al Trinity College de Dublín , [2] donde se puede leer en línea desde el portal de Colecciones Digitales de la biblioteca del Trinity College. [3]
.jpg/1280px-Book_of_Armagh_-_Trinity_College_MS52_f32v_(Symbols_of_evangelists).jpg)
El libro mide 195 por 145 por 75 milímetros (7,7 por 5,7 por 3,0 pulgadas). [4] El libro constaba originalmente de 222 folios de vitela , de los cuales faltan 5. [5] El texto está escrito a dos columnas en minúscula insular de punta fina . El manuscrito contiene cuatro miniaturas , una de cada uno de los símbolos de los cuatro evangelistas . Algunas de las letras han sido coloreadas de rojo, amarillo, verde o negro. El manuscrito está asociado con una cartera de cuero labrado, que se cree que data del siglo XV. [5]
Contiene texto de la Vulgata, pero hay muchas lecturas de Vetus Latina en los Hechos y las epístolas paulinas. [6]
El manuscrito tiene tres dibujos a página completa y varias iniciales decoradas en estilo típico insular . El folio 32v muestra los símbolos de los cuatro evangelistas en compartimentos de tinta, asemejándose el águila de Juan a la del Libro de Dimma . En otros lugares se utilizan el amarillo, el rojo, el azul y el verde. [7]
La datación del manuscrito se remonta al reverendo Charles Graves, quien descifró en 1846 a partir de colofones parcialmente borrados el nombre del escriba Ferdomnach y del obispo Torbach que encargó el Libro. Según los Anales de los cuatro maestros, Torbach murió en 808 y Ferdomnach en 847. Como Torbach se convirtió en obispo en 807 y murió en 808, el manuscrito debe haber sido escrito en esta época. Desafortunadamente, para hacer la escritura mejor visible, Graves utilizó una solución química y esto tuvo el efecto de que la escritura relacionada con el escriba y el obispo ya no sea legible. [4] [8]
El manuscrito se puede dividir en tres partes:
La primera parte contiene importantes textos antiguos relacionados con San Patricio. [1] Estas incluyen dos Vidas de San Patricio, una de Muirchu Maccu Machteni y otra de Tírechán . Ambos textos fueron escritos originalmente en el siglo VII. El manuscrito también incluye otras obras diversas sobre San Patricio, incluido el Liber Angueli (o el Libro del Ángel ), en el que un ángel le otorga a San Patricio los derechos y prerrogativas primordiales de Armagh . [9] Algunos de estos textos están en irlandés antiguo y son las primeras narrativas en prosa continua que se conservan en ese idioma. Los únicos textos irlandeses antiguos de mayor antigüedad son glosas fragmentarias encontradas en manuscritos del continente.
El manuscrito incluye también porciones significativas del Nuevo Testamento , basadas en la Vulgata , pero con variaciones características de los textos insulares. Además, se incluyen prefacios que incluyen prefacios a las Epístolas de Pablo (la mayoría de las cuales son de Pelagio ), las Tablas Canon de Eusebio y la Carta de Jerónimo al Papa Dámaso .
El manuscrito se cierra con la Vida de San Martín de Tours de Sulpicio Severo . [5]
En las páginas siguientes se reproduce el texto completo del Libro de Armagh, tal como existe actualmente, paginatim lineatim textualmente literatim.
Contiene material sobre el Libro de Armagh (cat. nº 43 y 67)