" El Cóndor Pasa " ( pronunciado [el ˈkondoɾ pasa] , en español "Los Pasa el Cóndor ") es una pieza musical orquestal de la zarzuela El Cóndor Pasa del compositor peruano Daniel Alomía Robles , escrita en 1913 y basada en la música tradicional andina . específicamente música folklórica del Perú .
Desde entonces, se estima que, en todo el mundo, se han producido más de 4.000 versiones de la melodía, junto con 300 conjuntos de letras. En 2004, Perú declaró esta canción como parte de su patrimonio cultural nacional. [1] Esta canción ahora es considerada el segundo himno nacional del Perú. [2]
Es la melodía peruana más conocida en el mundo de habla inglesa, [ cita requerida ] especialmente por una versión de 1970 de Simon & Garfunkel , con letra en inglés de Paul Simon , en su álbum Bridge over Troubled Water . Su versión se llama " El Cóndor Pasa (Si pudiera) ".
En 1913, el cantautor peruano Daniel Alomía Robles compuso "El Cóndor Pasa", y la canción se interpretó públicamente por primera vez en el Teatro Mazzi de Lima . [3] La canción fue originalmente una pieza musical de la zarzuela peruana, El cóndor pasa . La zarzuela está escrita en prosa y consta de una obra musical y dos actos.
Su música fue compuesta por Daniel Alomía Robles en 1913 y su guión fue escrito por Julio de La Paz (seudónimo del dramaturgo limeño Julio Balduino). El arreglo para piano de la melodía más famosa de esta obra fue registrado legalmente el 3 de mayo de 1933 por The Edward B. Marks Music Corp. en la Biblioteca del Congreso , con el número 9643.
En 1965, el músico pop estadounidense Paul Simon escuchó por primera vez una versión de la melodía de la banda Los Incas en una actuación en el Théâtre de l'Est parisien de París en la que ambos participaban. Simon se hizo amigo de la banda, más tarde incluso realizó una gira con ellos y produjo su primer álbum estadounidense. Pidió permiso a la banda para utilizar la pieza en su producción. El director y miembro fundador de la banda, Jorge Milchberg , quien cobraba regalías por la pieza como coautor y arreglista, respondió erróneamente que se trataba de una composición tradicional peruana. Milchberg le dijo a Simon que estaba registrado como coautor del arreglo y que cobraba regalías.
En 1970, el dúo Simon & Garfunkel grabó la versión de Los Incas, agregando letras en inglés que incluían a Paul Simon en los créditos del autor bajo el nombre de la canción "El Cóndor Pasa (If I Could)". Se utilizó como tema base la versión instrumental de Los Incas. Incluyeron la canción en el álbum de 1970 Bridge Over Troubled Water . Simon & Garfunkel lanzaron su versión como sencillo en los EE. UU., que alcanzó el puesto 18 en la lista Billboard Pop Singles y el número 6 en la lista Easy Listening , [5] en el otoño de 1970. La canción alcanzó el puesto 11 en la lista "Cash Box". Top 100". Esta portada alcanzó gran éxito y fama internacional.
Cash Box dijo que "el arreglo y la letra de Paul Simon convierten una maravillosa melodía popular sudamericana en un comentario impresionante". [6] Billboard la llamó una "balada sensible y conmovedora". [7]
Con respecto a la versión de Simon & Garfunkel, Daniel Alomía Robles , Jorge Milchberg y Paul Simon ahora figuran como compositores, y Simon figura solo como el autor de la letra en inglés.
A finales de 1970, el hijo de Daniel Alomía Robles, Armando Robles Godoy , un cineasta peruano, presentó con éxito una demanda por derechos de autor contra Paul Simon. Los fundamentos de la demanda ampliaban que la canción había sido compuesta por su padre, quien había registrado los derechos de autor de la canción en Estados Unidos en 1933. [3] Armando Robles Godoy dijo que no tenía ninguna mala voluntad hacia Paul Simon por lo que consideraba un " "un malentendido" y un "error honesto". [8]
"Fue un juicio casi amistoso porque Pablo Simón era muy respetuoso con otras culturas. No fue un descuido de su parte", dijo Armando Robles Godoy. [8] “Sucedió que escuchó la canción en París de un grupo vernáculo Los Incas. Le gustó, fue a pedir permiso a la banda y le dieron información equivocada. Jorge Milchberg le dijo que era una canción folklórica tradicional de XVIII y no la composición de mi padre. Fue un proceso judicial sin mayores complicaciones." [8]
Más tarde ese año, Perry Como lanzó una grabación de la versión de Paul Simon en su álbum It's Impossible , mientras que Julie Felix logró un éxito en el Top 20 del Reino Unido, aprovechando la decisión de Simon & Garfunkel de no lanzar su versión como sencillo en el Reino Unido. [9]
Armando Robles Godoy posteriormente escribió nueva letra en español para la canción, tomando como referencia la versión de Paul Simon.
El reconocido guitarrista y compositor argentino Eduardo Falú también adaptó la canción para guitarra solista. Muchas otras versiones excepcionales pertenecen a guitarristas peruanos, entre ellos: Raúl García Zárate, Manuelcha Prado y Mario Orozco Cáceres. También hay una versión de la canción cantada por Trini López , y otra versión en chino de Teresa Teng . Hay covers de cantantes peruanas entre ellas: Yma Súmac , Roxsana y Kesia Rivera con diferentes letras. Los famosos cantantes Plácido Domingo , Celia Cruz , Marc Anthony , José Feliciano y Esther Ofarim también tienen sus propias versiones de la canción.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )Haga clic en "Liedsuche" debajo de "Musik" en el lado derecho (en el lado izquierdo desde la perspectiva del lector), luego después de "Nach was soll gesucht werden?" escribe el álbum, canción, interpreta, etc. y luego elige el gráfico.
