" To Bowles " fue escrito por Samuel Taylor Coleridge y publicado el 26 de diciembre de 1794 en el Morning Chronicle como parte de la serie Sonetos sobre personajes eminentes . La poesía de William Lisle Bowles llegó a Coleridge en 1789 y Bowles tuvo un impacto inmediato en las opiniones de Coleridge sobre la poesía. El soneto celebra la condición de Bowles como poeta. También analiza las creencias políticas de Bowles, que ayudaron a dar forma a las ideas de Coleridge sobre el gobierno y la política.
Bowles tuvo un papel importante en la poesía temprana de Coleridge; Sirvió de modelo a Coleridge. [1] Esta influencia se remonta a cuando Coleridge recibió una copia de los Sonetos de Bowles, escritos principalmente en lugares pintorescos, durante una gira en 1789. Más tarde, Coleridge dedicó un poema a Bowles para elogiarlo. [2] El poema "A Bowles" fue el séptimo de su serie Sonetos sobre personajes eminentes . Se imprimió por primera vez el 26 de diciembre de 1794 en el Morning Chronicle y se reescribió para la colección de poemas de Coleridge de 1796. [3]
Como nota a pie de página, Coleridge explicó que Bowles era "autor de Sonetos y otros poemas, publicados por Dilly. A la poesía del Sr. Bowles siempre he pensado que la siguiente observación, de Maximus Tyrius, es particularmente aplicable [...] 'Ahora no tratando de la Poesía, que se estima por el placer que proporciona al oído, habiendo sido el oído corrupto y tribunal de las percepciones, sino de la que procede del Helicón intelectual, lo que es digno y propio del ser humano ; sentimientos y entrar en el alma."—El Soneto 13 [...] el 19 [...] y el 25 [...] son composiciones de, quizás, mérito incomparable. Sin embargo, mientras los selecciono, casi me acuso a mí mismo de parcialidad sin causa; ¡porque seguramente nunca un escritor fue tan igual en excelencia!" [3] La cita de Coleridge de Maximus Tyrius omite parte de la cita de Maximus que sugiere que la oración describe la música. [4]
La versión original dice: [5]
¡Mi corazón te lo ha agradecido, Bowles ! ¡Por esos suaves acordes
que, flotando en el aire quieto,
despertaron temblorosamente en mí la fantasía, el amor y la simpatía!
Por eso, sin ser insensible a los dolores de un hermano,
recorrí los alegres y mejores caminos sin espinas de la juventud;
Y cuando comenzó el día más oscuro de la vida,
y yo deambulé, ¡un hombre desconcertado!
Tus parientes ofrecen un consuelo curativo,
cada dolor solitario se combina con alegrías soñadoras,
y roban al vano arrepentimiento sus picaduras de escorpión; Mientras el placer sombrío , con alas misteriosas, cavilaba sobre la mente ondulada y tumultuosa, como ese gran Espíritu, que con barrido plástico se movía en la oscuridad de la profundidad informe. [6]— líneas 1 a 14
La versión de 1796 del poema dice: [5]
¡Mi corazón te lo ha agradecido, Bowles ! ¡Por esos suaves acordes cuya tristeza me calma, como el murmullo de las abejas silvestres en las soleadas lluvias de primavera! Por eso no soy insensible a los dolores del doliente ... Y deambulé, un hombre desconcertado, Su melancolía suave y varonil prestaba un encanto mezclado, como el dolor consignado, Para dormir, aunque el gran desgarro renovado; Ofreciendo a un extraño y misterioso Placer brotar sobre la mente ondulada y tumultuosa, mientras ese gran Espíritu primero con barrido plástico se movía en la oscuridad de las profundidades sin forma. [6]
- líneas 1 a 4, 7 a 14
El soneto elogia las habilidades de Bowles como poeta y lo compara con otros poetas. Esto ocurrió en muchas de las obras de Coleridge, incluida una comparación de Bowles con William Cowper en una carta de diciembre de 1796 a John Thelwall : [7] "Pero no introduzcamos un acto de uniformidad contra los poetas; tengo suficiente espacio en mi cerebro para admirar , sí, y casi por igual, la cabeza y la fantasía de Akenside, y el corazón y la fantasía de Bowles, la solemne señoría de Milton y la divina charla de Cowper. [7] Esto fue seguido en Biographia Literaria con una afirmación de que los dos poetas que fueron, "los primeros que combinaron pensamientos naturales con dicción natural; los primeros que reconciliaron el corazón con la cabeza". [7]
La mayor parte de los Sonetos sobre personajes eminentes está dedicada a aquellos que Coleridge consideraba héroes. Aunque Coleridge elogia a Bowles por sus "cepas suaves", Coleridge recurriría a un tipo de modelo poético llamativo a medida que se desarrollaba como poeta. [8] Sin embargo, los sonetos en su conjunto no trataban sólo de poesía sino también de las creencias políticas de Coleridge. [9] Coleridge enfatiza a Bowles dentro del poema en términos políticos porque, como afirmó Coleridge, el otro poeta influyó en las creencias políticas de Coleridge. En particular, Bowles proporcionó a Coleridge las ideas de una hermandad universal. [4]