Efesios 6 es el sexto (y último) capítulo de la Epístola a los Efesios en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Tradicionalmente, se cree que fue escrito por el apóstol Pablo mientras estaba en prisión en Roma (alrededor del 62 d.C.), pero más recientemente, se sugiere que fue escrito entre el 80 y el 100 d.C. por otro escritor usando el nombre y estilo de Pablo. [1] [2] Este capítulo es parte de la exhortación de Pablo ( Efesios 4 –6), con la sección particular sobre cómo los cristianos deben vivir en sus responsabilidades como hogar (5:21–6:9) y en la batalla contra la espiritualidad. fuerzas (6:10–20), [3] con una bendición final para cerrar la epístola (6:21–24). [4]
A partir de 5:21, esta parte se basa en "el marco tabulado de las reglas para una buena gestión del hogar", ya que la salud y la estabilidad de la sociedad dependen de las "relaciones básicas dentro del hogar: "marido y mujer", " padre e hijos", "amo y esclavos". [5] La primera pareja, marido y mujer, se analiza en el capítulo anterior , por lo que en este capítulo, la segunda ("hijos y padres"; versículos 1-4) y la tercera el emparejamiento ("esclavos y amos"; versículos 5-9) están en el centro de atención [6] .
Verso 2
"Honra a tu padre y a tu madre", que es el primer mandamiento con promesa: [7]
Cita de los Diez Mandamientos , en particular Éxodo 20:12 o Deuteronomio 5:16
Verso 3
"Para que te vaya bien y vivas muchos años sobre la tierra". [8]
Cita de: Deuteronomio 5:16
Verso 4
"Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor". [9]
Verso 5
"Siervos, sed obedientes a los que son vuestros amos según la carne, con temor y temblor, con sinceridad de corazón, como a Cristo"; [10]
Tenga en cuenta que el texto griego original utiliza el término "δοῦλοι" (traducido en la NKJV como "siervos"), que generalmente se traduce como "esclavo", [11] y que, en el contexto de la Grecia del siglo I bajo el dominio romano, referido a bienes muebles. [12]
Verso 6
"no sirviendo a los ojos, como quienes quieren agradar a los hombres, sino como siervos de Cristo, haciendo de corazón la voluntad de Dios" [13]
Verso 7
"con buena voluntad sirviendo, como al Señor, y no a los hombres", [14]
Versículo 8
"sabiendo que cualquier bien que cada uno haga, ese mismo recibirá del Señor, sea esclavo o libre". [15]
Verso 9
"Y vosotros, amos, haced lo mismo con ellos, dejando de amenazar, sabiendo que también vuestro propio Maestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él". [dieciséis]
"Tu propio Maestro": la NU lo traduce como "Aquel que es a la vez su Maestro y el tuyo". [17]
Esta exhortación es el retrato más vívido de la lucha espiritual cristiana, en una metáfora de la guerra, con una lista detallada del equipamiento del Divino Guerrero. [18] [19]
Verso 10
Finalmente, hermanos míos, fortaleceos en el Señor y en el poder de su fuerza. [20]
"Sé fuerte": la palabra griega aquí está en tiempo presente, no aoristo, lo que sugiere el "mantenimiento" más que el "alcanzar" la fuerza, mientras que las versiones latinas dicen confortamini , recordando la idea original de "consuelo", "consolador, ”en el uso del inglés antiguo [21]
Versículo 11
Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis resistir las artimañas del diablo. [22]
Compare aquí los diversos elementos de toda la armadura de Dios con Sabiduría 5:17-20 ("El Señor tomará su celo como toda su armadura, y armará a toda la creación para repeler a sus enemigos").
Verso 12
Porque no tenemos lucha contra sangre y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los gobernadores de las tinieblas de este mundo, contra la maldad espiritual en las alturas. [23]
Verso 13
Tomad, pues, toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y habiendo terminado todo, estar firmes. [24]
"Tomen toda la armadura de Dios": una repetición de la exhortación en Efesios 6:11, que parece necesaria debido a muchos enemigos poderosos como se menciona en el versículo anterior, seguida de un relato de las distintas partes de esta armadura. [25]
"Podréis resistir en el día malo": que es "poder resistir las artimañas, las estratagemas y el poder de Satanás", oponiéndose a sus planes y resistiendo sus tentaciones, como lo expresa la versión siríaca, "para que pueda enfrentar al maligno" (para enfrentarlo en la batalla), mientras que la versión griega y otras dicen, "en el día malo". [25]
"Haberlo hecho todo": o "haber vencido" o "resistir al enemigo", como en "haber derrotado al enemigo", y luego presentarse como conquistadores. [25]
Conclusión y bendición (6:21-24)
La bendición de Pablo en esta epístola contiene las "dos grandes palabras paulinas: amor y fe", con el equilibrio entre "la habilitación divina ('de [tanto] Dios el Padre como el Señor Jesucristo') y la respuesta humana ('todos los que tienen una amor eterno a nuestro Señor Jesucristo')". [26]
^ Bruce, FF (1988). El Canon de las Escrituras . Downers Grove, IL: InterVarsity Press. págs. 142, 158–60. ISBN 978-0830812585.
^ Attridge, Harold W.; Meeks, Wayne A., eds. (2006). La Biblia de estudio de HarperCollins (edición revisada). Nueva York: HarperCollins. págs. 1982–83. ISBN978-0061228407.
^ Dunn 2007, pag. 1173.
^ Dunn 2007, págs. 1178-1179.
^ Dunn 2007, págs. 1175-1176.
^ Dunn 2007, pag. 1177.
^ Efesios 6:2 NVI
^ Efesios 6:3 NVI
^ Efesios 6:4 NVI
^ Efesios 6:5 NVI
^ Definición de LSJ .
^ Esclavitud romana: las consecuencias sociales, culturales, políticas y demográficas por Moya K. Mason
^ abc Exposición de toda la Biblia de John Gill, - Efesios 6:13
^ Dunn 2007, pag. 1179.
Bibliografía
Dunn, JDG (2007). "68. Efesios". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 1165-1179. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
enlaces externos
Efesios 6 Biblia King James - Wikisource
Traducción al inglés con Vulgata latina paralela
Entendiendo el significado de Efesios 6:1-3
Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
Múltiples versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)
