Ilustración de Un libro de rimas infantiles (1901).
" Eeny, meeny, miny, moe ", que se puede escribir de varias maneras, es una rima infantil que se usa para contar y que se usa para seleccionar a una persona en juegos como el "pilla-pilla " o para seleccionar otras cosas. Es una de un gran grupo de rimas similares en las que se elige al niño que el que canta señala en la última sílaba. La rima ha existido en varias formas desde mucho antes de 1820 [1] y es común en muchos idiomas que usan sílabas sin sentido que suenan similares. Algunas versiones usan un epíteto racial , lo que ha hecho que la rima sea controvertida en ocasiones.
Dado que anteriormente existían muchas rimas de conteo similares, es difícil saber su origen exacto.
Versión actual
Una versión moderna común es: [2]
Eeny, meeny, miny, moe, Agarra al tigre por la pata. Si grita, déjalo ir, Eeny, meeny, miny, moe.
Los eruditos Iona y Peter Opie observaron que se han registrado muchas variantes, algunas con palabras adicionales, como "OUT deletrea out, And out goes she, In the middle of the deep blue sea" [3] o "My mother [told me/says to] choose the very best one, and that is YOU/you are [not] it" [3] ; mientras que otra fuente cita "Out goes YOU" [4] . " Tigger " también se usa en lugar de "tiger" en algunas versiones de la rima. [5] [6]
Orígenes
El primer registro de una rima similar, llamada "Hana, man", es de alrededor de 1815, cuando se dice que los niños de la ciudad de Nueva York repetían la rima: [3]
Mario Arellano de Santiago descubrió que esta versión existía en Estados Unidos, Irlanda y Escocia en la década de 1880, pero era desconocida en Inglaterra hasta más tarde en el siglo. [3] Bolton también encontró una rima similar en alemán: [3]
Se han recopilado variaciones de esta rima con la primera línea sin sentido/contando desde la década de 1820. Esta es una de las muchas variantes de "rimas de conteo" recopiladas por Bolton en 1888: [7]
Eenie, Meenie, Tipsy, dedo del pie; Olla bolla Domino, Okka, Pokka dominocha, Hy! Pon! ¡Puaj!
Una versión de Cornualles recopilada en 1882 dice: [8]
Ena, mena, mona, mite, Bascalora, bora, bite, Hugga, bucca, bau, Huevos, mantequilla, queso, pan. Stick, stock, stone dead – FUERA.
Existen muchas teorías sobre el origen de la rima. Entre ellas se incluyen:
Los colonos británicos que regresaron de la India introdujeron una versión en verso de una rima infantil india utilizada en el juego de billar carambola : [9]
no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes.
Proviene de un poema swahili traído a América por africanos esclavizados: Iino ya mmiini maiini mo . [10]
Proviene de una rima adivinatoria de siglos de antigüedad, posiblemente del antiguo sajón , defendida en 1957 por los filólogos holandeses Jan Naarding y Klaas Heeroma del Nedersaksisch Instituut [nds; nds-nl] (Instituto de Bajo Sajonia) de la Universidad de Groningen . [11] La rima fue registrada en 1904 por Nynke van Hichtum en Goor , en el este de los Países Bajos.
Anne manne miene mukke, Ikke tikke takke tukke, Eere vrouwe grieze knech, Ikke wikke wakke weg.
Versiones americana, británica y sudafricana.
Algunas versiones de esta rima usaban el insulto racial " nigger " en lugar de " tigre ". Iona y Peter Opie, en The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951), señalan que la palabra "nigger" era común en el folclore estadounidense, pero desconocida en cualquier rima o proverbio tradicional inglés. Citan la siguiente versión: [3]
Eena, meena, mina, mo, Agarra a un negro por el dedo del pie; si chilla déjalo ir, Eena, meena, mina, mo.
Esta versión era similar a la reportada por Henry Carrington Bolton como la versión más común entre los escolares estadounidenses en 1888. [12] Se usó en el coro de la canción de Bert Fitzgibbon de 1906 "Eeny, Meeny, Miny, Mo": [13]
Eeny, Meeny, Miny, Mo, agarra a un negro por el dedo del pie, si no quiere trabajar, déjalo ir; Skidum, skidee, skidoo. Pero cuando consigas dinero, tu pequeña novia seguramente descubrirá dónde te escondes, así que ahí está la puerta y cuando cuente cuatro, entonces saldrás.
También fue utilizado por Rudyard Kipling en su "A Counting-Out Song", de Land and Sea Tales for Scouts and Guides , publicado en 1935. [14] Esto puede haber ayudado a popularizar esta versión en el Reino Unido, donde parece haber reemplazado a todas las versiones anteriores hasta finales del siglo XX. [3]
Variaciones
Existen variaciones considerables en la letra de la rima, incluso de principios del siglo XX en los Estados Unidos de América: [3]
Eeny, meeny, miny, moe, agarra al tigre por la pata. Si grita, hazle pagar, cincuenta dólares cada día.
Eenie, meenie, minie, moe, agarrad al emperador por el dedo del pie. Si grita, haced que diga: "Me rindo ante los Estados Unidos".
Las distintas versiones de la rima en el Reino Unido, recopiladas en las décadas de 1950 y 1960, incluyen: [16] [17]
Eeeny, meeny, miney, mo. Pon al bebé en la po . Cuando termine, límpiale el trasero. Y dile a su madre lo que ha hecho. (Alternativamente: mete el papel por el bulto)
Eeny, meeny, miney, mo. Pequeño bicho en el po. Primero el pis y luego la caca. La caca huele mal, tú también.
En Australia, los niños cantaban: [18]
Eeny meeny miny moe, agarra a un negro por el dedo del pie, cuando chilla, déjalo ir, eeny meeny miny moe.
Desde Nepal: [4]
Eenie meenie mango Puedes irte Lo siento Khichapokhari Ghantaghar ko agadi Ranipokhari
Controversias
En 1993, una profesora de secundaria en Mequon , Wisconsin , provocó una huelga de estudiantes cuando dijo, en referencia a un bajo rendimiento en los exámenes, "¿Qué hiciste? ¿Simplemente decir eeny, meeny, miny, moe, agarrar a un negro por el dedo del pie?". El superintendente del distrito escolar recomendó a la profesora "perder tres días de salario, someterse a un entrenamiento de sensibilidad racial y tener un memorando detallando el incidente colocado en su expediente personal". [19]
Un uso jocoso de una forma de la rima por parte de un asistente de vuelo de Southwest Airlines , alentando a los pasajeros a sentarse para que el avión pudiera despegar, condujo a una demanda en 2003 acusando a la aerolínea de infligir intencionalmente angustia emocional e infligir negligentemente angustia emocional . Dos versiones de la rima fueron atestiguadas en la corte; tanto "Eeny meeny miny mo, Please sit down it's time to go" como "Pick a seat, it's time to go". Los pasajeros en cuestión eran afroamericanos y declararon que se sintieron humillados debido a lo que llamaron la "historia racista" de la rima. Un jurado emitió un veredicto a favor de Southwest y la apelación de los demandantes fue denegada. [20]
En mayo de 2014, una secuencia no emitida del programa de automovilismo de la BBC Top Gear mostró al presentador Jeremy Clarkson recitando la rima y murmurando deliberadamente una línea que algunos interpretaron como "atrapar a un negro por el dedo del pie". [21] En respuesta a las acusaciones de racismo, Clarkson se disculpó con los espectadores porque sus intentos de ocultar la línea "no fueron lo suficientemente buenos". [22]
En 2017, el minorista Primark retiró de sus tiendas del Reino Unido una camiseta que mostraba la primera línea de la rima pronunciada por el personaje de The Walking Dead, Negan , superpuesta con una imagen de su bate de béisbol . Un cliente, el ministro Ian Lucraft, se quejó de que la camiseta era "fantásticamente ofensiva" y afirmó que las imágenes "se relacionan directamente con la práctica de agredir a personas negras en Estados Unidos". [23]
Hay muchas escenas en libros, películas, obras de teatro, dibujos animados y videojuegos en las que un personaje utiliza una variante de "Eeny meeny..." para tomar una decisión, ya sea por un efecto serio o cómico. Cabe destacar que la rima ha sido utilizada por asesinos para elegir víctimas en las películas de 1994 Pulp Fiction y Natural Born Killers , [24] [25] la película de 2003 Elephant , [26] y el final de la sexta temporada de la serie de televisión The Walking Dead .
Música
La letra de "Loose Booty", el único sencillo del álbum de Funkadelic de 1972 " America Eats Its Young " (1972), comienza con este verso:
Eeny meeny miney moe, Agarra a un drogadicto por el dedo del pie, Si grita déjalo ir, Si no lo hace, haz el trasero suelto
La edición en vinilo del álbum OK Computer (1997) de Radiohead utiliza las palabras "eeny meeny miny moe" (en lugar de letras o números) en las etiquetas de los lados A, B, C y D respectivamente. [27]
" Iniminimanimo " es una canción de 1999 de Kim Kay.
En la década de 1930, el productor de animación Walter Lantz presentó los personajes de dibujos animados Meany, Miny y Moe (más tarde Meeny, Miney y Mo), que aparecieron primero en los dibujos animados de Oswald Rabbit y luego en su propia serie. [30]
^ I. & P. Opie, Diccionario Oxford de rimas infantiles (Oxford: Oxford University Press, 1951, 1952), pág. 12.
^ Donna Wood (1971). Muévete, canta, escucha, toca. Alfred Music 01101 Publishing. pág. 75. ISBN 1-4574-9680-1.
^ abcdefghi I. Opie y P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2.ª ed., 1997), págs. 156-8.
^ ab L. y W. Bauer, "Elegir quién está dentro/eso" (PDF) . 2002. Consultado el 18 de mayo de 2015 .
^ "eeny-meeny-miney-mo - Definición, imágenes, pronunciación y notas de uso". Oxford Advanced Learner's Dictionary . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
^ "Rimas infantiles y otras canciones 'clásicas' que probablemente nunca supiste que eran racistas". Upworthy . 2020-06-25 . Consultado el 2021-09-21 .
^ H. Bolton, H., Las rimas de conteo de los niños: su antigüedad, origen y amplia distribución (1888)
^ Fred Jago El glosario del dialecto de Cornualles (1882)
^ Nihar Ranjan Mishra, De Kamakhya, un estudio sociocultural (Nueva Delhi: DK Printworld, 2004), p. 157.
^ Bennett, PR (1974). Observaciones sobre un africanismo poco conocido. Ba Shiru , 6(1), 69-71.
^ J. Naarding en KH Heeroma, Een oud wichellied en zijn verwanten , en: Driemaandelijkse Bladen , 1957, p. 37-43. En línea en el Twentse Taalbank.
^ H. Bolton, H., Las rimas de conteo de los niños: su antigüedad, origen y amplia distribución (1888, Kessinger Publishing, 2006), págs. 46 y 105.
^ B. Fitzgibbon, Palabras y música, "Eeny, meeny, miny, mo" FB Haviland Publishing Co (1906).
^ R. Kipling, RT Jones, G. Orwell, eds Las obras de Rudyard Kipling (Wordsworth Editions, 1994), pág. 771.
^ Myrdal, Gunnar (1944). Estudios negros y afroamericanos: el dilema estadounidense, el problema de los negros y la democracia moderna. Transaction Publishers. ISBN9781412815116.
^ I. Opie y P. Opie, Juegos infantiles en la calle y en el patio de recreo (Oxford: Oxford University Press, 1969), pág. 36.
^ Mills, Anne E. (6 de diciembre de 2012). La adquisición del género: un estudio del inglés y el alemán. Springer Science & Business Media. ISBN9783642713620– a través de Google Books.
^ "El texto faltante puede contener el mensaje verdadero". 4 de enero de 2010.
^ Sink, Lisa (19 de enero de 1993). "Se insta a que se prolongue la suspensión de la maestra". Milwaukee Sentinel .
^ "Sawyer v. Southwest Airlines". Ca10.washburnlaw.edu. 12 de agosto de 2005. Consultado el 15 de noviembre de 2011 .
^ "Jeremy Clarkson: No quise usar la palabra N - video| Noticias". The Week UK . 2014-05-02 . Consultado el 2014-05-14 .
^ Josh Halliday, Nicholas Watt y Kevin Rawlinson. "Jeremy Clarkson 'pide perdón' por las imágenes con palabras negras | Medios". The Guardian . Consultado el 14 de mayo de 2014 .
^ Burke, Darren (21 de febrero de 2017). "Primark retira de sus tiendas una camiseta 'impactante' y 'racista' de The Walking Dead tras la queja furiosa de un hombre de Sheffield". The Star . Consultado el 22 de febrero de 2017 .
^ S. Willis, Alto contraste: raza y género en el cine contemporáneo de Hollywood (Duke University Press, 1997), ISBN 0-8223-2041-X , pág. 199.
^ J. Naisbitt, N. Naisbitt y D. Philips, High Tech High Touch: Technology and Our Accelerated Search for Meaning (Alta tecnología, alto tacto: tecnología y nuestra búsqueda acelerada de significado) (Nicholas Brealey Publishing, 2001), ISBN 1-85788-260-1 , pág. 85.
^ A. Young, La escena de la violencia: cine, crimen, afecto (Routledge, 2009), ISBN 1-134-00872-4 , pág. 39.
^ D. Griffiths, OK Computer (Continuum, 2004), pág. 32.
^ M. Kimmich, Ficciones de descendencia: Novelas familiares de Salman Rushdie
(Rodopi, 2008), ISBN 9042024909 , pág. 209.
^ J. Lenburg. Quién es quién en los dibujos animados: una guía internacional de animadores legendarios y premiados del cine y la televisión (Hal Leonard, 2006), ISBN 1-55783-671-X , pág. 197.
^ Slide, Anthony (1998). Prohibidas en los Estados Unidos: películas británicas en los Estados Unidos y su censura, 1933-1966. IB Tauris. pág. 90. ISBN1-86064-254-3. Consultado el 2 de octubre de 2008 .
Lectura adicional
Las rimas de los niños: su antigüedad, origen y amplia distribución; un estudio sobre el folclore , Henry Carrington Bolton, 1888 (versión en línea en archive.org)
Más rimas para contar , H. Carrington Bolton en The Journal of American Folklore Vol. 10, No. 39 (Oct. - Dic., 1897), pp. 313–321. Publicado por: American Folklore Society DOI: 10.2307/533282 URL estable: (versión en línea en JStor)
Gregor, Walter, 1891: Rimas infantiles para contar (versión en línea en archive.org)
SKVR XII1 2837. Alatornio . PLK. A 2212. -15 (versión en línea en SKVR.fi)
Ikola, Osmo: Entten tentten teelikamentten. Erään lastenlorun arvoitus . Virittäjä 1/2002. Kotikielen Seura. Viitattu 11.12.2011 (pdf en kotikielenseura.fi)
