Eduardo Balderas (14 de septiembre de 1907 – 6 de enero de 1989) fue el principal traductor de las Escrituras y otras obras de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Iglesia SUD) al español. Se desempeñó como el principal traductor al español de la iglesia durante casi 50 años. Junto con Rey Pratt , Balderas también fue el principal responsable de traducir los himnos de la iglesia al español. También participó en la primera traducción de la ceremonia de investidura .
Balderas nació en la Ciudad de México, hijo de José Apolinar Balderas Carranco y María Centeno Guerrero. Su familia se mudó a Torreón , México, cuando él era un niño pequeño. Más tarde se mudaron a El Paso, Texas . Fue en El Paso en 1918 que la familia se unió a la Iglesia SUD. [1]
Balderas sirvió como misionero de la Iglesia SUD en Arizona y California desde 1929 hasta 1931. Luego trabajó en un almacén de madera en Ciudad Juárez y también por las noches hacía trabajos de traducción para la oficina de la misión de la Iglesia SUD en El Paso, la sede de la Misión Hispanoamericana. Como parte de este trabajo posterior, Balderas comenzó a ayudar a Antoine R. Ivins a traducir Doctrina y Convenios al español en 1934. Anteriormente había trabajado con Pratt en una nueva traducción del Libro de Mormón al español. [2]
En esa época, Balderas conoció a un misionero llamado Rhea Ross. Rhea era hija de Milton H. Ross, profesor de caligrafía en la escuela secundaria LDS de Salt Lake City. Había nacido en Payson, Utah, pero se había criado en Salt Lake City. Había estado sirviendo como misionera en Los Ángeles antes de ser transferida a El Paso y había buscado la oportunidad de conocer a Balderas desde que había oído a los miembros de Los Ángeles elogiarlo como un gran maestro y orador. [3] Rhea conoció a Balderas cuando él estaba trabajando en un almacén de madera, sucio por su duro trabajo manual, y se preguntó si ese hombre cubierto de sudor era el gran misionero del que había oído hablar, pero más tarde, al escucharlo hablar en las reuniones de la iglesia, supo plenamente que era verdad.
Después de que Ross regresó a Salt Lake al final de su misión, ella y Balderas continuaron escribiéndose. Finalmente se casaron en el Templo de Mesa, Arizona, el 10 de octubre de 1935. Después de eso, se establecieron en El Paso. Él continuó trabajando en el almacén de madera y como traductor a tiempo parcial para la Misión México-Estadounidense.
Balderas y Rhea eran padres de dos niñas y tres niños.
En 1939, Balderas aceptó un trabajo como traductor a tiempo completo para la iglesia y se mudó a Salt Lake City. Allí continuó trabajando en la traducción al español de Doctrina y Convenios, un proyecto que no se completó hasta 1948. Balderas siguió trabajando como traductor a tiempo completo hasta 1977, cuando se jubiló oficialmente, pero luego se convirtió inmediatamente en traductor voluntario. Como tal, trabajó en la edición en español de 1980 de la triple combinación.
Balderas trabajó bajo la dirección de Stephen L Richards y Gordon B. Hinckley , quienes le brindaron orientación y dirección sobre qué traducir, pero la revisión de su trabajo de traducción estuvo a cargo de Ivins.
Al mismo tiempo, Balderas había terminado la traducción de la Perla de Gran Precio al español por su cuenta; esto se completó bajo la asignación de la Iglesia, pero él era la única persona en el proyecto. En 1939, Balderas se convirtió en la primera persona empleada a tiempo completo por la Iglesia SUD como traductor. [4] También trabajó en la primera traducción de la ceremonia de investidura del templo a un idioma distinto del inglés, específicamente al español, en cooperación con Ivins. [5] En 1961, Balderas ayudó a Marion G. Romney a mejorar sus habilidades en español para que pudiera desempeñarse de manera más eficaz como supervisor de área de la Iglesia en México. [6] Balderas todavía trabajaba como traductor para la Iglesia en 1974, y también daba lecciones sobre cómo utilizar la revista Liahona en una lección de la Iglesia. [7]
Además de esto, Balderas tradujo al español Una obra maravillosa y un prodigio de LeGrand Richards ; El milagro del perdón de Spencer W. Kimball ; Los Artículos de Fe , Jesús el Cristo y La Casa del Señor de James E. Talmage ; Enseñanzas del profeta José Smith , Fundamentos de la historia de la Iglesia de Joseph Fielding Smith ; y Doctrina del Evangelio de Joseph F. Smith . [3]
Balderas también participó en las revisiones continuas de la edición en español del Libro de Mormón. Creó una nueva edición en 1949 y supervisó las nuevas ediciones en 1969 y 1980. [2]
Además de su trabajo como traductor, Balderas también escribió artículos en inglés para publicaciones de la Iglesia acerca del proceso de traducción y también acerca del éxito de las sesiones en español en el Templo de Mesa, Arizona. Escribió un artículo sobre la traducción de las Escrituras al español que se publicó en la revista Ensign en septiembre de 1972. El mes anterior, Balderas había servido como intérprete del presidente de la Iglesia, Harold B. Lee, en la Conferencia del Área de México de la Iglesia . [8] Balderas también escribió "Una breve historia de la misión mexicana, 1874-1936", que se publicó en la revista Liahona en español en agosto de 1956. [9]
Entre sus otras asignaciones en la Iglesia se encontraban el servicio como patriarca de estaca y como sellador en el Templo de Salt Lake . Mientras fue patriarca de estaca, también tuvo autorización especial para dar bendiciones patriarcales a los miembros de habla hispana sin importar dónde vivieran. [3] También sirvió como oficiante en el Templo de Mesa, Arizona, ayudando allí durante las excursiones de los Santos de los Últimos Días de habla hispana. Fue mientras estaba en Arizona para ayudar con las sesiones del templo en español que Balderas dio la mayoría de sus bendiciones patriarcales en español.