« Future Echoes » es el segundo episodio de la serie de comedia de ciencia ficción Red Dwarf , [1] y se emitió por primera vez en el canal de televisión británico BBC2 el 22 de febrero de 1988. [2] Fue escrito por los cocreadores Rob Grant y Doug Naylor , y dirigido por Ed Bye . [3]
El episodio, en el que la tripulación presencia breves eventos del futuro mientras Red Dwarf rompe la barrera de luz , fue considerado uno de los mejores esfuerzos de la primera serie, [4] tanto que los creadores le atribuyen el mérito de haber salvado la serie. [5] El episodio fue remasterizado , junto con el resto de las tres primeras series, en 1998, para atraer más a las emisoras internacionales. [6]
Dave Lister ( Craig Charles ) decide esperar el viaje a la Tierra en estasis con Cat ( Danny John-Jules ), para gran disgusto de Arnold Rimmer ( Chris Barrie ). Mientras Lister se prepara para ello, la nave sufre una fuerte sacudida, a lo que la computadora de la nave, Holly ( Norman Lovett ), explica que la aceleración constante de la nave ha hecho que rompa la barrera de luz. Poco después de que le aseguren que la nave estará bien, Lister nota cosas extrañas, incluido el reflejo de su espejo que actúa por sí solo, un segundo Rimmer teniendo una conversación en la sala de manejo que no tiene sentido y un segundo Cat saliendo corriendo de su habitación después de romperse un diente. Al transmitir sus observaciones a Rimmer y Holly, la computadora revela que romper la barrera de luz ha hecho que experimenten anomalías temporales conocidas como "ecos futuros"; eventos que ocurrirán en el futuro que se pueden ver en el presente. [7] La pareja pronto lo cree cuando encuentra una fotografía que muestra a Lister sosteniendo dos bebés en sus brazos y se preguntan cómo sucederá eso.
Cuando una explosión sacude los pasillos, Rimmer le explica a Lister que acaba de ver un "eco del futuro" de él muriendo en la sala de unidades cuando trabajaba en el ordenador de navegación. Lister sospecha que esto sucederá cuando Cat le rompa un diente a uno de los peces dorados robóticos en sus aposentos e intenta evitarlo. Sin embargo, Lister golpea inadvertidamente el diente mientras intenta cambiar el futuro, por lo que opta por enfrentar su destino y arreglar el ordenador de navegación de la sala de unidades cuando comienza a funcionar mal. Cuando logra repararlo sin incidentes, Rimmer se pregunta qué había visto realmente. [8] Al regresar a sus aposentos, pronto se encuentran con otro "eco del futuro" que consiste en un Lister anciano que explica que Rimmer había visto realmente la muerte de uno de sus hijos gemelos. Antes de desaparecer, les dice a la pareja que se dirijan a la unidad médica con una cámara.
Mientras lo hacen, Lister le pregunta a Holly sobre el alcance de los "ecos futuros", a lo que la computadora responde que cuanto más rápido vayan más allá de la barrera de luz, más lejos en el futuro podrán ver. Sin embargo, como la nave ahora está disminuyendo su velocidad, los "ecos futuros" comenzarán a estar más cerca del presente hasta que la nave recupere la velocidad normal. Antes de que la pareja llegue a la unidad médica, Rimmer pregunta cómo Lister conseguiría hijos gemelos sin mujeres a bordo, a lo que Lister insiste en que no lo sabe pero cree que será divertido descubrirlo. La pareja pronto ve a un Lister del futuro de edad similar salir de la unidad con dos bebés llorando y posa para la cámara. [8]
Fue el cuarto episodio grabado y sintieron que funcionó bien, pero resultó muy difícil de escribir y el guion confundió a mucha gente. Incluso se dijo que el director Ed Bye se mostró escéptico y desconcertado por ello. [5] Los escritores estaban convencidos de que los espectadores se dejarían influenciar por la premisa inusual del programa, y se escribió una introducción para que Holly la leyera al comienzo de cada episodio para recordarles a los espectadores la premisa del programa y los eventos que habían precedido a ese episodio en particular. El cocreador y escritor, Doug Naylor , también tuvo que recordarles estas cosas al elenco con frecuencia, ya que les tomó un tiempo entender la trama. [5] A pesar de esto, los productores finalmente decidieron que en realidad introdujo el hecho de que se trataba de una comedia de situación que usaba principios científicos reales mejor que los episodios grabados anteriormente y lo transmitieron como el segundo episodio.
Se utilizaron técnicas de pantalla dividida mientras Lister hablaba con el eco de Rimmer, justo cuando el Rimmer original salía por la puerta. Si bien Craig Charles interactuó con Chris Barrie la primera vez, tuvo que actuar como si nada. De hecho, la toma final tendría al eco de Rimmer caminando desde la otra dirección y Lister tratando de hablar con él. Esto se logró filmando la escena con Charles y Barrie y luego se agregó una toma separada de Barrie a la escena para continuar con la conversación con Charles. [9]
Los skutters , los pequeños droides de servicio motorizados con tres garras, eran modelos reales que funcionaban. Estaban hechos de piezas que incluían cajas de zapatos viejas y motores de coches radiocontrolados. Las interferencias originadas por las radios de una empresa de taxis cercana, que estaba particularmente ocupada durante el rodaje de "Future Echoes", causaron estragos en los modelos de skutter en el set. Se dice que uno le dio un golpe en el ojo a Craig Charles y otro lanzó un ataque desprevenido en la ingle de Chris Barrie. Casualmente, en el guión los skutters eran muy ineptos en su trabajo de mantenimiento y traviesos con los humanos. [10]
John Lenahan prestó su voz a la tostadora y Tony Hawks prestó su voz a la máquina dispensadora. [3]
Después de que se emitió el episodio, Rob Grant y Doug Naylor se sintieron incómodos con la indiferencia con la que Lister se toma la noticia de la muerte violenta de su futuro hijo. Cuando este episodio se adaptó para Infinity Welcomes Careful Drivers , se modificó para que en realidad sea el nieto de Lister quien muera en la explosión de la computadora de navegación.
Este fue el primer episodio de la serie que abordó una trama de ciencia ficción basada en una teoría científica real , algo que se convertiría en algo habitual en los episodios posteriores de Red Dwarf . En este episodio en particular, la dilatación del tiempo y varias anomalías temporales provocadas por viajar a velocidades cercanas a la de la luz (o incluso a la velocidad de la luz) se mencionan en la teoría de la relatividad de Albert Einstein .
"Future Echoes" se emitió originalmente en el canal de televisión británico BBC2 el 21 de febrero de 1988 en el horario de las 21:00 horas. [2] Aunque el episodio piloto " The End " obtuvo más de cinco millones de espectadores, esta cifra fue disminuyendo ligeramente a medida que avanzaba la serie. [11] El episodio fue considerado uno de los mejores de la primera serie. [4] El cocreador y escritor, Rob Grant , declaró que si no fuera por "Future Echoes", el programa habría sido inexistente. Fue el cuarto episodio grabado y sintieron que funcionó tan bien que lo adelantaron en la programación al segundo. [5]
La remasterización de las series uno a tres se llevó a cabo a fines de la década de 1990. [12] Los cambios realizados incluyeron el reemplazo de los créditos de apertura (restableciendo la idea original de la toma única de alejarse de la nave), [13] la gradación de color y la filmación de la imagen, [14] nuevos efectos especiales generados por computadora de Red Dwarf volando por el espacio, [15] y muchos más ajustes visuales, de audio y de escena. [15]
Los cambios específicos de "Future Echoes" incluyen nuevas tomas de Lister en bicicleta insertadas al principio, [16] y efectos especiales generados por computadora de Red Dwarf rompiendo la barrera de luz. [16] También se agregaron efectos de video de posproducción de destellos blancos a las escenas en las que la nave rompe la barrera de luz. [16] Se agregó una banda sonora dramática adicional a la escena de la muerte inminente de Lister. [16]
