El escocés primitivo fue la lengua literaria emergente de las partes de Escocia de habla inglesa media temprana en el período anterior a 1450. Las formas septentrionales del inglés medio descendían del inglés antiguo de Northumbria . Durante este período, los hablantes se referían a la lengua como "inglés" ( inglis , ynglis y variantes).
Los primeros ejemplos, como The Brus de Barbour y la Crónica de Wyntoun , se explican mejor como parte del inglés medio del norte que como precursores aislados del escocés posterior, nombre utilizado por primera vez para describir el idioma más tarde en el período del escocés medio .
El inglés antiguo de Northumbria se había establecido en el sureste de Escocia hasta el río Forth en el siglo VII y permaneció allí en gran parte hasta el siglo XIII, por lo que a fines del siglo XII Adam de Dryburgh describió su localidad como "en la tierra de los ingleses en el reino de los escoceses " [1] y por qué el autor de principios del siglo XIII de De Situ Albanie escribió que el estuario de Forth "divide los reinos de los escoceses y de los ingleses". [2]
Los acontecimientos políticos del siglo XII facilitaron la difusión del idioma inglés. Instituciones como los burgos establecidos por primera vez por David I , principalmente en el sur y el este de Escocia, atrajeron nuevas comunidades a las áreas en las que se establecieron. Los burgueses que llegaron eran principalmente ingleses (en particular de regiones como Yorkshire y Huntingdonshire ), holandeses y franceses . Aunque la aristocracia militar empleaba el francés y el gaélico, estas pequeñas comunidades urbanas parecen haber estado usando el inglés como algo más que una lengua franca a fines del siglo XIII, aunque esto puede no ser sorprendente ya que el área al sur del Forth en las tierras bajas del este de Escocia ya era de habla inglesa y lo había sido desde la época anglosajona. Aunque la población de los burgos más grandes se habría contado en cientos en lugar de miles, se produjo un cambio social radical por el cual muchos hablantes de gaélico se asimilaron al nuevo sistema social y su idioma.
La creciente influencia económica de los burgos atrajo una mayor inmigración inglesa, flamenca y escandinava . A medida que el poder económico de los burgos crecía, los hablantes de gaélico del interior consideraron ventajoso adquirir un conocimiento práctico del inglés. El lenguaje institucional de los burgos consistía en vocabulario de origen germánico , como términos ingleses como toft (propiedad y tierra), croft ( pequeña propiedad ), ruid (tierra alquilada por un burgo), guild (asociación comercial), bow (una entrada arqueada), wynd (calle) y raw (fila de casas). [3]
El multilingüismo y la diversidad cultural se convirtieron cada vez más en la norma después de David I. A las personas de una parte del reino se les podía llamar "francis, angli, scoti et gallovidiani " (franceses, ingleses, escoceses y gallowayanos ). El fin de la Casa de Dunkeld llevó a que el trono pasara a manos de tres familias de origen anglofrancés: los Balliol , los Bruce y los Stewart . Después de la muerte del rey Roberto I , los reyes de Escocia (con excepción del rey Roberto II ) se identificaron cada vez más con la parte anglófona del reino. Como resultado, durante el reinado del rey Jaime I de Escocia , el corazón político del rey escocés se trasladó del área alrededor de Scone y Perth al área tradicionalmente inglesa alrededor de Edimburgo al sur del Forth.
En los siglos XIV y XV, la variedad de inglés ( Inglis ) que resultó de las influencias mencionadas anteriormente había reemplazado al gaélico ( Scottis ) en gran parte de las tierras bajas y el francés normando había dejado de usarse como lengua de la élite. Para entonces, tal vez se había producido la diferenciación en dialectos del sur, el centro y el norte. El escocés también estaba empezando a reemplazar al latín como lengua para registros y literatura. En Caithness , entró en contacto tanto con el norno como con el gaélico .
El vocabulario básico es de origen anglosajón, aunque muchas de las diferencias en la fonología, la morfología y el léxico de los dialectos del norte y del sur del inglés medio se han atribuido a la influencia lingüística en el norte de los invasores vikingos de los siglos VIII y IX que primero saquearon, luego conquistaron y se asentaron en grandes territorios de Northumbria, Lincolnshire y East Anglia. Los escoceses también conservaron muchas palabras que se volvieron obsoletas más al sur. El patrón de préstamos extranjeros, como el romance a través del latín eclesiástico y legal y el francés, fue muy similar al del inglés contemporáneo, pero a menudo era diferente en los detalles debido a la influencia continua de la Antigua Alianza y el uso imaginativo de los latinismos en la literatura.
Durante este período, una serie de palabras de origen anglosajón, como anerly (solo), berynes (grave), clenge (limpiar), halfindall (media parte), scathful (dañino), sturting (contención), thyrllage (esclavitud) y umbeset (rodear), eran ahora casi o completamente exclusivas del escocés.
Términos de guerra derivados del francés como arsoun (silla de montar), bassynet (casco), eschell (batallón), hawbrek (cota de malla), qwyrbolle (cuero endurecido), troppell (tropa), vaward (vanguardia) y vyre (perno de ballesta) se convirtieron en parte del idioma junto con otro vocabulario francés como cummer (madrina), disjone (desayuno), dour (severo, sombrío), fasch (molestar), grosar (grosella), ladron (bribón), moyen (medios), plenissing (muebles) y vevaris (provisiones).
El vocabulario de los escoceses se incrementó con el habla de los escandinavos, flamencos, holandeses y hablantes del bajo alemán medio a través del comercio con los Países Bajos y la inmigración procedente de ellos .
Del escandinavo (a menudo a través del inglés medio con influencia escandinava ) vinieron at (eso/quien), byg (construir), bak (murciélago), bla ( blae ), bra (brae), ferlie (maravilla), flyt (quitar), fra (de), gar (obligar), gowk (cuco), harnis (cerebro), ithand (trabajador), low (llama), lug (un apéndice, oreja), man (debe), neve (puño), sark (camisa), spe (profetizar), þa (esos), til (a), tinsell (pérdida), wycht (valiente) y wyll (perdido, confundido).
Los flamencos introdujeron el bonspell (concurso deportivo), el bowcht ( corral ), el cavie ( gallinero ), el crame (una caseta), el furisine ( un pedernalero ), el grotkyn (un gross ), el howff (patio), el kesart (cuba de queso), el lunt (cerilla), el much (una gorra), el muchkin (una medida de líquido), el skaff (gorrón), el wapinschaw (reunión de milicianos), el wyssill (cambio de dinero) y las monedas plak , stek y doyt .
Varias palabras gaélicas como breive (juez), cane (tributo), couthal (tribunal de justicia), davach (medida de tierra), duniwassal (noble), kenkynolle (cabeza de familia), mare (recaudador de impuestos) y toschachdor (líder, cf. taoiseach irlandés , tywysog galés ) aparecieron en documentos legales tempranos, pero la mayoría se volvieron obsoletas a principios del período. Las palabras gaélicas para accidentes topográficos han perdurado, como bogg (pantano), carn (montón de piedras), corrie (hueco en una colina), crag (roca), inch (isla pequeña), knok (colina), loch (lago o fiordo) y strath (valle fluvial).
El idioma apareció por primera vez en forma escrita a mediados del siglo XIV, cuando su forma escrita difería poco de la de los dialectos del norte del inglés, por lo que los escoceses compartían muchos préstamos de Northumbria del nórdico antiguo y del francés anglonormando . El conjunto reducido de terminaciones de concordancia verbal en particular le da al idioma una apariencia extrañamente moderna en comparación con la escritura de contemporáneos ingleses como Geoffrey Chaucer . Algunas características ortográficas que distinguen al inglés medio del norte y al escocés temprano de otras variantes regionales del inglés medio escrito son:
Hacia el final del período en que comenzó a surgir el escocés medio , la ortografía y la fonología se habían distanciado significativamente de las del inglés medio del norte .
El sistema vocálico escocés primitivo (hacia 1375) [4]
Las principales diferencias con el inglés meridional contemporáneo son el resultado del anglosajón /oː/ como /øː/ , la distribución de los inalterados anglosajones /aː/ y /oː/ a partir del anglosajón /o/ , la /k/ con influencia escandinava en palabras como birk (abedul), brekis ( calzones ), brig (puente), kirk (iglesia), kist (pecho), mekil (mucho) y rig (cresta), y la retención del germánico /ou/ en palabras como lowp (saltar), cowp (cf. barato, comerciar) y nowt (ganado).
Renuncia de Alexander Lindsay, caballero, señor de Glenesk, a ciertas tierras, en favor de Margarita, condesa de Marr, y su hermana Isabel. 12 de marzo de 1379.