Dragomir Brzak ( Belgrado , Principado de Serbia , 21 de febrero de 1851 – Belgrado, Reino de Serbia , 4 de marzo de 1905) fue un dramaturgo , poeta , traductor y escritor de viajes serbio. La mayor parte de su poesía fue convertida en canciones. También se le recuerda por traducir "El sueño de una noche de verano" de Shakespeare. [1]
Nació en Belgrado, Serbia, el 21 de febrero de 1851 y estudió en las Grandes écoles de Belgrado (la Universidad de Belgrado) y en la Escuela de Telegrafía de Viena. [2] Durante las guerras serbio-turcas se alistó voluntariamente como telegrafista en el Cuartel General Militar Serbio.
Después de la guerra, pasó gran parte de su tiempo en el barrio bohemio de la parte antigua de la capital serbia, llamado Skadarlija , donde se relacionaba con amigos, actores, poetas y artistas. Su tío le consiguió un puesto en el gobierno. Como empleado de correos y telegrafista, tuvo mucho tiempo para dedicarse a sus actividades literarias.
Nunca fue considerado un escritor popular, y la gracia tranquila de su estilo y su negativa a complacer el gusto popular en la moral y los incidentes de su obra pueden haberlo descalificado de la popularidad. Sus numerosos escritos de viajes, Sa Avale na Bosforu: putne beleške sa pohoda Beogradskog pevačkog društva (1897) [3] y U Komisiji: svakojake slike i prilike iz mojeg beležnika (1902) [4] lograron un seguimiento respetable. También tradujo varios dramas extranjeros para el teatro serbio, incluido "El sueño de una noche de verano" de Shakespeare .
Sus compañeros y colaboradores fueron Janko Veselinović y Stevan Sremac . [5] La famosa obra "Djido" es una de las varias que escribió con Janko Veselinović y, el novelista (Veselinović) generalmente contribuía con la historia y el dramaturgo (Brzak) con la elaboración teatral. Brzak también colaboró con Stevan Sremac en "Ivkova Slava" al adaptarla para el teatro. El crítico literario Jovan Skerlić menciona a Dragomir Brzak por su trabajo en "La historia de la literatura serbia moderna" ( Istorija nove srpske književnosti ).
Brzak pronto se situó a la altura de los dos líderes indiscutibles del arte dramático serbio: Branislav Nušić y Milovan Glišić . No podía igualar la potencia prolífica, el vigor elocuente y moral del primero (Nušić), ni la convicción apasionada y el humor poderoso del segundo (Glišić), pero Brzak era un maestro del diálogo inteligente y fluido. Se adhirió a los métodos constructivos de Scribe, que combinaba los tres viejos tipos de comedia (la comedia de personajes, la de costumbres y la de intriga) con el drama burgués, y mezclaba los elementos heterogéneos en un cuerpo compacto y una unidad viva. Ridiculizó a la clase media vulgar y egoísta y al mismo tiempo abrió un campo más amplio a la sátira social.
Brzak introdujo un nuevo estilo al introducir un fuerte elemento histórico en algunos de sus romances dramáticos. Una serie de representaciones melodramáticas de la vida nacional, ricamente aderezadas con canciones y bailes, era un rasgo característico del repertorio doméstico, evocando la imagen idílica de la tierra natal y aliviando la nostalgia.
Luego vino la moción de limitar las representaciones musicales a obras de teatro con canto, como "Djido", basada en la historia escrita por Janko Veselinović, pero adaptada para el escenario por Brzak, con música del compositor esloveno Davorin Jenko , que vivía en Belgrado. [6] El singspiel serbio se acercó al estilo "singspiel" del compositor alemán Carl Maria von Weber , [7] aunque la historia serbia estaba influenciada por la escuela rusa de la época. También es conocido por acortar una canción patriótica popular Oj Srbijo, mila mati .
Brzak murió en Belgrado el 4 de marzo de 1905.
Fue condecorado con la Orden de Osmanieh , la Orden Búlgara al Mérito Civil, la Orden del Príncipe Danilo I , la Orden de San Sava , la Orden del Águila Blanca y la Orden de la Cruz de Takovo . [8]