Erudito clásico británico (1905-1985)
Donald William Lucas (12 de mayo de 1905 - 28 de febrero de 1985) fue un erudito clásico inglés , miembro del King's College, Cambridge , y criptoanalista en Bletchley Park durante la Segunda Guerra Mundial .
Se le recuerda por su trabajo sobre el drama griego y por su importante edición de la Poética de Aristóteles ( Clearndon Press 1968; revisada en 1972). JT Sheppard describió sus traducciones en prosa de Eurípides como "asombrosamente elocuentes para una interpretación tan fiel". [1] De 1952 a 1969 fue el tercer Perceval Maitland Laurence Reader en Clásicos en la Universidad de Cambridge .
Educación y carrera
Educado en Colfe's (1912-1919) [2] y en Rugby , Lucas ganó una beca en 1924 para el King's College, Cambridge , para leer para el examen final de clásica . Fue premiado allí, y obtuvo dos primeros puestos en 1926 y 1927. Elegido Apóstol en 1925, más tarde se convirtió en Secretario de la Sociedad, presentando once trabajos. [3] En 1929 fue elegido miembro del King's College. [4] Una descripción de Lucas en esta época aparece en el primer volumen de la autobiografía de John Lehmann , The Whispering Gallery (Londres, 1955). [nota 1] Fue nombrado profesor universitario en 1930, profesor universitario de 1933 a 1969 y director universitario de estudios en clásicos de 1935 a 1965. Fue coeditor de The Classical Quarterly de 1953 a 1959. [5] [6] Su sucesor como Perceval Maitland Laurence Reader in Classics en 1969, la cuarta y última persona en ocupar el puesto, fue John Chadwick , quien se jubiló en 1984.
Lucas dedicó gran parte de su tiempo al teatro griego. Sus traducciones de las obras griegas aparecieron en ediciones teatrales de Las bacantes de Eurípides (1930, 1956) [7] [8] y Las ranas de Aristófanes (1936, 1947) [9] [10] para la Cambridge Greek Play . Su traducción de 1930 de Las bacantes , adaptada para la radio por Raymond Raikes , se emitió por primera vez en el tercer programa de la BBC en 1949, con Carleton Hobbs , Mary Wimbush , Norman Shelley y Marjorie Westbury entre el reparto, y con música de Anthony Bernard ; se volvió a emitir en 1951, 1957 y 1974. Lucas también dio charlas sobre Eurípides en el tercer programa de la BBC, e introdujo lecturas seleccionadas de Las bacantes en griego en la BBC, siendo George Rylands uno de los intérpretes. [11] [12] [13]
Parque Bletchley
Desde 1939 hasta octubre de 1944, Lucas sirvió en la Mansión, Cabaña 5 y Bloque B(N) en Bletchley Park , hasta finales de 1943 como criptoanalista senior en la subsección italiana de la Sección Naval, y desde finales de 1943 en la Sección Naval V, como jefe de criptointeligencia naval japonesa. [14]
Vida personal
En 1933 Lucas se casó con Mary Cohen. Vivían en Grantchester , Cambridgeshire. DW Lucas era hermano de FL Lucas .
Obras
- 'Las bacantes' de Eurípides. El texto griego tal como lo interpretaron en Cambridge, en el New Theatre, del 4 al 8 de marzo de 1930, miembros de la Universidad, junto con una traducción en prosa al inglés de D. W. Lucas; nota introductoria de J. T. Sheppard (Bowes & Bowes, Cambridge, 1930)
- 'Las ranas' de Aristófanes. El texto griego tal como se preparó para su presentación en Cambridge en marzo de 1936. Con una traducción al inglés de DW Lucas y FJA [Francis Julian Alford] Cruso (Bowes & Bowes, Cambridge, 1936; reimpreso en 1947)
- 'La Medea' de Eurípides, traducida al inglés en prosa con introducción y notas (Cohen & West, Londres, 1949)
- 'El Ion' de Eurípides, traducido al inglés en prosa con introducción y notas (Cohen & West, Londres, 1949)
- 'La Electra' de Eurípides, traducida al inglés en prosa con introducción y notas (Cohen & West, Londres, 1951)
- 'La Alcestis' de Eurípides, traducida al inglés en prosa con introducción y notas (Cohen & West, Londres, 1951)
- 'El Agamenón' de Esquilo. El texto griego, interpretado en Cambridge por los miembros de la Universidad en febrero de 1953. Con una traducción en verso de Sir John Sheppard y una introducción de DW Lucas (Bowes & Bowes, Cambridge, 1952) [15]
- 'Las bacantes' de Eurípides. El texto griego se representó en Cambridge, en el Arts Theatre, del 20 al 24 de febrero de 1956, por miembros de la Universidad, con una traducción en prosa al inglés de D. W. Lucas (Bowes & Bowes, Cambridge, 1955)
- Los poetas trágicos griegos (Cohen & West, Londres, 1950; 2.ª ed., sustancialmente revisada y reescrita, 1959); un estudio, con notas y tablas cronológicas
- 'Eurípides' en el Oxford Classical Dictionary (Oxford University Press, Oxford 1970)
- Aristóteles, 'Poética' : texto griego, aparato latino, con introducción, comentario, apéndices en inglés y bibliografía (Oxford, 1968; revisado en 1972; edición de bolsillo en 1980)
Notas
- ^ Hay referencias más breves a él en Lydia y Maynard: The Letters of John Maynard Keynes and Lydia Lopokova (eds. Polly Hill y Richard Keynes, Nueva York, 1989), pág. 251, y en The Letters of TS Eliot (Eliot, Valerie; Haughton, Hugh; Haffenden, John: eds., Londres 2012), vol. 3.
Referencias
- ^ Sheppard, JT, 'Nota preliminar' de 'Las bacantes' de Eurípides: el texto griego tal como se representó en Cambridge en el New Theatre, del 4 al 8 de marzo de 1930, por miembros de la Universidad, junto con una traducción en prosa al inglés de DW Lucas (Bowes & Bowes, Cambridge, 1930)
- ^ Referencia a D. W. Lucas en 'Frank Laurence Lucas, Colfe's Archive', colfesarchive.daisy.websds.net
- ^ Diácono, Richard, Los Apóstoles de Cambridge (Londres, 1985), pág. 101
- ^ DW Lucas, información biográfica, The Times (Londres, 18 de marzo de 1929), pág. 6 [d]
- ^ Wilkinson, LP, Reyes de un siglo, 1873-1972 (King's College, Cambridge, 1980)
- ^ Wilkinson, LP, Un siglo de King's, 1873-1972 (King's College, Cambridge 1980)
- ^ cambridgegreekplay.com, 1930
- ^ cambridgegreekplay.com, 1956
- ^ cambridgegreekplay.com, 1936
- ^ cambridgegreekplay.com, 1947
- ^ genome.ch.bbc.co.uk/search/0/20?q=D.+W.+Lucas#search
- ^ Tercer programa, drama, 1948: suttonelms.org.uk/r3-1948
- ^ Tercer programa, drama, 1951: suttonelms.org.uk/r3-1951
- ^ bletchleypark.org.uk/roll-of-honour
- ^ Mason, PG, reseña en The Journal of Hellenic Studies , 74, 1954, pág. 196, journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=Online&aid=8672880&fileId=S0075426900079441 (en línea)
Enlaces externos
- Philpapers: índice de ensayos y reseñas de DW Lucas
- Retrato fotográfico de DW Lucas realizado por Ramsey y Muspratt, Cambridge: loftyimages.co.uk [1]; reproducido en Richard Deacon, The Cambridge Apostles (Londres, 1985), frente a la pág. 54
