Donald William Smith es un autor canadiense, profesor emérito de la Universidad de Carleton , especialista en literatura y cantautores de Quebec, y en el idioma francés tal como se habla en América del Norte ( Quebec , Canadá francés, incluida Acadia , Luisiana ). Smith es autor de diecisiete libros y numerosos artículos publicados en revistas, periódicos y reseñas académicas. Varios de estos artículos han sido reproducidos en línea por la plataforma canadiense de publicaciones académicas Érudit .
Vida
Nacido en Toronto en 1946, Donald Smith se licenció con honores (1968) en francés en el Glendon College de la Universidad de York . Tiene un máster de la Sorbona [1] y un doctorado (1979) de la Universidad de Ottawa con una tesis ( Les idées sociales dans l'œuvre de Jacques Ferron ) sobre las novelas, cuentos y ensayos del escritor y médico quebequense Jacques Ferron [2] .
Smith fue presidente del Departamento de Francés de la Universidad de Carleton (1978-1981/1996-1998), miembro del Senado de esta institución y cofundador en 1975 de la Asociación de Literatura Canadiense y Quebequense . [3]
Fue director de derechos extranjeros de la editorial Québec Amérique (1983-2006) y director (1982-2008) de la serie literaria de esta editorial «Littérature d'Amérique: Traduction», en la que publicó varias novelas de autores anglocanadienses que aún no habían aparecido en francés, entre ellas Stephen Leacock , la obra completa de Lucy Maud Montgomery y las novelas del novelista bretón-quebequense-estadounidense Jack Kerouac . De 1970 a 1973, fue crítico de libros de la revista literaria anual Livres et auteurs québécois publicada por la Université Laval , y de 1976 a 1985, fue responsable de entrevistas en la revista literaria quebequense Lettres québécoises . [4]
Los libros más notables de Smith son el Diccionario de francés canadiense [5], coescrito con el lingüista Sinclair Robinson, y L'Écrivain devant son oeuvre , entrevistas con escritores quebequenses y acadianos (también publicado en inglés como Voices of Deliverance ) . [6] [7]
Gilles Vigneault , [8] conteur et poète , es un ensayo de Smith sobre uno de los poetas, cuentistas y cantantes trovadores más notables de Quebec. Jacques Godbout , [9] du roman au cinéma , publicado en colaboración con Les Éditions Québec Amérique y el National Film Board of Canada (NFB).
El ensayo de Smith D'une nation à l'autre [10] , traducido al inglés y publicado como Beyond Two Solitudes , es un ensayo político que analiza la noción de naciones dentro de un mismo país. Más recientemente, Smith ha centrado su atención en la comparación de la relación entre Canadá y Quebec con la de España y Cataluña. [11]
Publicaciones seleccionadas
Ignace Bourget , écrivain , Patrick Imbert, Donald Smith, Adrien Thério, éditions Jumonville, Montreal, 1975, 205 p.
Edición de libro de texto de Pleure pas Germaine (escrito en francés coloquial quebequense llamado " joual ") por Claude Jasmin , Centre éducatif et culturel, Montreal, Sinclair Robinson y Donald Smith, 1973, 159 p., reimpreso en 1983.
Manuel pratique du français canadien/Manual práctico del francés canadiense , Sinclair Robinson, Donald Smith y la colaboración de la autora acadiana Antonine Maillet , Macmillan, Toronto, 1973, 172 págs. (edición revisada en 1975; reimpresa en 1976, 1978).
L'Ecrivain devant son oeuvre , Québec Amérique, Montreal, 1983, 360 p.
Manual práctico del francés quebequense y acadiense/Manuel pratique du français québécois et acadien , Sinclair Robinson, Donald Smith y la colaboración de Antonine Maillet, Anansi, Toronto, 1984, 302 p.
Gilles Vigneault, conteur et poète , Québec Amérique, Montreal, 1984, 160 p. (segunda impresión, marzo de 1985; reeditado por Québec Loisirs, edición de tapa dura, abril de 1985).
Gilbert La Rocque, l'Écriture du rêve, Québec Amérique, Montreal, 1985, 148p.
Voces de liberación: entrevistas con 14 escritores quebequenses y acadianos, versión revisada y actualizada de L'Ecrivain devant son oeuvre , Anansi, Toronto, 1986, (traducido por el profesor L. Shouldice), 383 p.
Diccionario de francés canadiense / Dictionnaire du français canadien, Sinclair Robinson y Donald Smith, National Textbook Company (NTC), Nueva York, 1991, 292 p.
Diccionario de francés canadiense/Dictionnaire du français canadien , Sinclair Robinson y Donald Smith, Stoddart, Toronto, 1991, 292 p.
Diccionario de francés canadiense , Sinclair Robinson y Donald Smith, Viburnum, Londres (Inglaterra), 1993, 292 p.
Robidoux, Réjean (1995). "El ogro y el pequeño poucet / Gérard Bessette y Gilbert La Rocque". Letras québécoises . nº 77: 54. {{cite journal}}: |volume=tiene texto extra ( ayuda )
Jacques Godbout: la novela del cine. Voyage dans l'imaginaire québécois , Québec Amérique, Montréal, 1995, 256 p, con un DVD producido por el National Film Board de Canadá.
D'Une nation à l'autre , Éditions Internationales Alain Stanké, Montreal, 1998, 1999, 166p.
Callejón sin salida , Yves Thériault , posfacio de Donald Smith, Typo/Hexagone, Montreal, 1998, 280p.
Más allá de dos soledades , Fernwood Press, Halifax, 1999 (traducido por Charles Phillips), 143p.
Canten Giné, homenatge dels països catalans a Joan Pau Giné, cantautor , 2014, Introducción y posfacio en catalán y francés de Donald Smith, Col·lectiu Joan Pau Giné, Perpinyà, Francia, 380p.
Referencias
^ Smith, Donald. "Donald Smith, profesor emérito". Archivado desde el original el 1 de mayo de 2021.
^ Herrero, Donald. "Las ideas sociales en la obra de Jacques Ferron". Archivado desde el original el 23 de agosto de 2021.
^ "Misión | L'Association des littératures canadienne et québécoise" . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
^ https://www.erudit.org/en/journals/qf/1989-n73-qf1222080/45282ac.pdf [ URL básica PDF ]
^ Thério, Adrien (1984). "Manuel práctica del francés québécois y académico de Sinclair Robinson y Donald Smith". Lettres québécoises: La revue de l'actualité littéraire (en francés) (36): 86. ISSN 0382-084X.
^ Koster, Patricia (verano de 1987). "Seeing Voices, haga clic en Descargar número completo para leer la reseña, págs. 239-241". Literatura canadiense .
^ Vivienne, Denton. "Voces de liberación, entrevistas con escritores quebequenses y acadianos". CM Reviews . 14 (5).
^ Hébert, Pierre (1986). "Gilles Vigneault, conteur y poeta". Universidad de Toronto trimestral . 56 (1): 225–226.
^ Lachance, Micheline (15 de octubre de 1995). "Las cabezas de Papineau". L'Actualité . Archivado desde el original el 2 de julio de 2021 . Consultado el 2 de julio de 2021 .{{cite journal}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ Vanasse, André (1998). "D'Une Nation à l'autre". Letras québécoises . nº 89: 7–8.{{cite journal}}: |volume=tiene texto extra ( ayuda )
^ Catalunya», DONALD SMITH / «Un canadenc a. "TV3 embrolla el català - 09 oct 2009". El Punt Avui (en catalán) . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
