Barrio Sésamo

Serie de televisión

Barrio Sésamo (Sesame Neighborhood en inglés) es la coproducción española de la popular serie de televisión infantil estadounidense Sesame Street producida por Televisión Española y Sesame Workshop (anteriormente Children's Television Workshop ) de 1979 a 2000, el equivalente a Plaza Sésamo en América Latina. Todos los personajes adoptaron nombres españoles mientras que para el título de la serie se eligió un nombre español más apropiado: barrio (Neighborhood) en lugar de calle (street).

Ábrete Sésamo (1974-1978)

Anteriormente, desde el 3 de noviembre de 1974 hasta el 29 de marzo de 1978, segmentos del Barrio Sésamo original fueron simplemente adquiridos por Televisión Española (TVE) y doblados al español para ser emitidos con el título Ábrete Sésamo como parte de su programa "contenedor" llamado Un globo, dos globos, tres globos .

Barrio Sésamo (1978-1988)

Temporada 1 (1978-1981)

En 1978, Televisión Española (TVE) y Children's Television Workshop (CTW) acordaron los términos de una coproducción, después de años en los que TVE simplemente emitía los segmentos doblados originales de Barrio Sésamo. Los nuevos episodios incluían un segmento de 15 minutos de metraje doblado y otro segmento de 15 minutos de metraje original. ^[1]

Duncan Kenworthy de CTW estuvo a cargo de la producción en Estados Unidos y Enrique Nicanor fue asignado por TVE como director de los segmentos en español y diseñador de los dos nuevos muppets originales españoles " Caponata" y "Perezgil".

• Caponata era una gallina de plumas rojas, naranjas y amarillas con pelo rosado rizado similar en altura (2 metros (6 pies 7 pulgadas)) a Big Bird . La actriz Emma Cohen fue la encargada de trabajar dentro del cuerpo del títere y de proporcionar la voz del personaje. Caponata tiene la psicología de una niña de seis años, ingenua y curiosa por todo. ^[2]
• Perezgil era un caracol verde de gran tamaño , con gafas redondas y pelo rizado verde. Era lector, escritor, poeta y consejero de todos los vecinos del barrio. El actor Jesús Alcaide era el encargado de trabajar al títere además de prestarle su voz.

Los personajes humanos incluyen:

• Nisi: Juan Margallo , el dueño del bar
• Ángela: Petra Martínez , esposa de Nisi ^[2]
• Braulio: Manolo Aleixandre y/o José Riesgo , el dueño del quiosco
• Manolo: Manolo Vallejo, el dueño del garaje
• Carmen: Concha Goyanes
• Cuqui: Gabriel Fariza, el reportero de radio
• José: Marcelo Rubal

Personajes americanos con nombres en español:

• Bert : Blas
• Ernie : Epi
• La Rana Kermit : Gustavo, la rana
• Grover : Coco
• Monstruo de las galletas : Triqui
• Conde de Count : El conde draco

Cancelación

La primera temporada de Barrio Sésamo fue cancelada por TVE en 1981 al negar a los autores sus derechos sobre los personajes. Se había llegado a un acuerdo por el que los autores concedían a la cadena todos los derechos comerciales excepto el derecho a ser mencionados como autores y el derecho a negar el uso de los muppets para publicidad comercial de bebidas carbonatadas y productos infantiles nocivos, los mismos derechos que Jim Henson mantuvo con todos sus propios personajes. La cadena despidió a los primeros creadores y prohibió a los personajes aparecer en la nueva temporada. El responsable del Departamento Infantil de la cadena encargó a la coproductora estadounidense CTW USA la creación y provisión de nuevos muppets "españoles" con nuevos nombres. Con esa acción, Barrio Sésamo dejó de ser una coproducción con personajes creados en español. ^[3]

La Cometa Blanca (1981-1983)

Entre 1981 y 1983, otro programa infantil de TVE, La Cometa Blanca , incluyó algunos sketches de Barrio Sésamo . Este programa estaba dirigido por el fan de los Teleñecos Lolo Rico y en él aparecían algunos actores que luego aparecerían en Barrio Sésamo, principalmente Mari Luz Olier, Alfonso Vallejo y la actriz infantil Ruth Gabriel (conocida entonces como Ruth Abellán).

Temporadas 2-4 (1983-1988)

Los sketches de Barrio Sésamo en La Cometa Blanca tuvieron tanto éxito con su público joven que la versión española recibió otra oportunidad en 1983. Solo José Riesgo como Julián regresó de la primera temporada. Caponata y Perezgil fueron reemplazados por dos nuevos Muppets totalmente diseñados, esta vez, y construidos por CTW. El personaje principal era Espinete , un gran erizo rosa que reemplazó a Caponata. Al igual que Caponata, Espinete era un Muppet de cuerpo completo y era el personaje principal del programa, interpretado por Chelo Vivares. ^[2] Se hizo famoso por dormir en pijama a pesar de estar "desnudo" el resto del día.

Otros personajes incluidos:

• Don Pimpón (Alfonso Vallejo): Otro Muppet de cuerpo entero. Este granjero era un ser de color marrón indeterminado, parecido a unmonstruo de Barrio Sésamo .
• Chema ( Juan Sánchez ): El panadero del Barrio Sésamo.
• Ana (Isabel Castro): La joven amiga de todos.
• Don Julián (José Riesgo): El antiguo dueño de un quiosco de prensa ambulante.
• Matilde (Mari Luz Olier) y Antonio (José Enrique Camacho): casados , dueños de una horchatería
• Roberto (Roberto Mayor) y Ruth (Ruth Gabriel, como Ruth Abellán): los hijos de Matilde y Antonio

En 1983, un año después de estrenarse la segunda temporada, un nuevo gobierno ganó las elecciones en España y José María Calviño fue nombrado director general de RTVE . La nueva plantilla despidió a los implicados en la cancelación de la serie original. El creador ^[4] de la primera temporada prohibida fue llamado por la cadena y fue nombrado nuevo jefe de la Unidad de Programas Infantiles y más tarde director del canal TVE-2 .

El programa finalizó hacia abril de 1988 y fue sustituido por Los Mundos de Yupi , un programa similar producido íntegramente por TVE, protagonizado por tres personajes extraterrestres.

Renacimiento de Barrio Sésamo (1996-2000)

En 1996, el programa regresó a TVE, esta vez produciéndose tanto en catalán como en castellano. ^[5]

Entre los nuevos personajes se encontraban Bluki (un muppet azul de cuerpo entero parecido a un gato), Vera (un monstruo amarillo), Bubo (un búho) y Gaspar (un muppet humano). Entre los personajes adicionales que hacían apariciones ocasionales se encontraban un monstruo salvaje con pelaje rojo y un apetito saludable (que interpretaba un papel similar al de Cookie Monster) y un muppet de color canela que podía convertirse en un personaje (como un bebé, una amiga de Vera, un hombre torpe con bigote o un cerdo). Los directores del programa fueron Enrique Nicanor, Antonio Torets y José María Vidal (codirector).

Doblajes al español posteriores

Desde 2006, Juega Conmigo, Sésamo, el doblaje en castellano de Juega Conmigo Sésamo , se emite en Antena 3 .

Desde 2012, Super Healthy Monsters es una serie de 5 a 7 minutos que se centra en actividades y alimentos que nos mantienen sanos. Sesame Workshop produjo 26 episodios en inglés, que inicialmente se emitieron doblados en España en Antena 3 como una miniserie de Barrio Sésamo llamada " Monstruos Supersanos ".

El 28 de abril de 2016 se emitió en España El Hotel Furchester, el doblaje en castellano de The Furchester Hotel , en TVE Clan .

El programa forma parte de la programación de HBO en España bajo su título original, Barrio Sésamo, con episodios doblados de las temporadas de HBO desde 2017 hasta la actualidad.

Lista de episodios

Lista de episodios de series de los años 1979-80

• Programa piloto (1979) (emitido el 01/01/80)
• “Primer programa” (24/12/79)
• ”Segunda Programa” (1979)

El resto de episodios están en la web de RTVE pero están titulados según la fecha.

Lista de episodios de series de los años 1980

• "La bicicleta" (6-4-1983)
• "Vamos a jugar" (4-7-1983) (11-7-1983)
• "Dietética sana" (4-8-1983) (19-12-1983)
• "El invento de Don Pimpón" (13-4-1983) (23-11-1983)
• "Las cosquillas" (15-4-1983) (22-11-1983)
• "El cubo" (20-4-1983)(20-12-1983)
• "Fiesta de piñata" (21-4-1983)
• "Hay que divertirse" (22-4-1983) (14-11-1983)
• "La tortuga" (2-5-1983)
• "Los mayores saben jugar" (5-3-1983)(9-2-1983)
• "El plátano" (4-5-1983)(5-8-1983)
• "El cumpleaños de Teresa" (5-5-1983)
• "El juego" (5-6-1983)(2-9-1984)
• "La familia Peláez" (5-9-1983) (30-11-1983)
• "La vaca" (10-5-1983)
• "Los cubiertos" (5-11-1983) (8-1-1983) (30-1-1984)
• "Socorro" (5-12-1983)
• “Singular persecución” (13-5-1983) (12-7-1983)
• "La familia Ortiz" (18-5-1983) (14-12-1983)
• "Los sacos" (19-5-1983) (22-2-1984)(20-5-1987)
• "La electricidad" (20-5-1983) (2-8-1983) (1-2-1984) (11-5-1987)
• "El teatro" (25-5-1983) (25-7-1983)(11-1-1984) (2-7-1987)
• "Inventando juegos" (19-7-1983)(21-12-1983)
• "La imprenta de patata" (20-7-1983)(26-12-1983)
• "Don Pimpón tiene calor" (21-7-1983)(9-1-1984)
• "Singular persecución" (22-7-1983)(4-1-1984)
• "La huerta de Julián" (27-7-1983) (18-1-1984) (7-7-1987)
• "Viendo la televisión" (28-7-1983)
• "Los gorros" (29-7-1983)
• "El extranjero" (3-8-1983)
• "La higiene del cuerpo" (8-4-1983) (2-6-1986)
• "La bolera" (18-8-1983)
• "Una tarde en casa" (30-8-1983) (22-2-1984)
• "El enfado de Espinete" (31-8-1983)
• "Los faroles" (1-9-1983)
• "La cuerda" (20-10-1983)
• "Bromas" (25-10-1983) (28-12-1983)
• "El cohete de Espinete" (11-1-1983)
• "La puerta" (2-11-1983)
• "Verdad o mentira" (11-3-1983) (4-12-1984)
• "El cuadro de Espinete" (11-4-1983) (26-4-1984)
• "Son como niños" (11-8-1983) (4-11-1984)
• "El día de la compra" (11-11-1983) (18-5-1984)
• "La máquina" (16-11-1983)
• "El mensaje secreto" (18-11-1983)
• "El encantador de serpientes" (25-11-1983)
• "Jugando al circo" (29-11-1983) (22-5-1984)
• "La caseta" (28-11-1983)
• "Espinete de La Mancha" (2-12-1983) (21-5-1984)
• "El sillín nuevo" (5-12-1983)
• "La película de Espinete" (12-8-1983) (27-4-1984)
• "Espinete tiene hipo" (12-12-1983)
• "La taquilla" (13-12-1983)
• "El muñeco mecánico" (22-12-1983) (21-5-1984)
• "Espinete y el bosque" (31-1-1984) (6-12-1984)
• "La viejecita simpática" (16-2-1984)
• "El gato" (20-2-1984)
• "Jugando con palabras" (23-2-1984) (6-11-1984)
• "El mural" (29-2-1984)
• "Personajes famosos" (3-1-1984)
• "La pelota se pincha" (5-3-1984)
• "Mi zapato" (7-3-1984)
• "Profesiones" (8-3-1984)
• "Majo, Mimo, mago" (14-3-1984) (28-6-1984) (20-7-1987)
• "El chatarrero" (15-3-1984) (26-6-1984)
• "La riña de Espinete" (19-3-1984) (8-7-1984)
• "Las bromas de Don Pimpón" (21-3-1984) (27-6-1984)
• "La cometa" (29-3-1984)
• "El sillón" (4-5-1984) (19-6-1984)
• "Conozcamos a los animales" (4-10-1984)
• "Que desbarajuste" (19-4-1984) (24-11-1987)
• "Circuitos y Espinete" (20-4-1984)
• "Qué cisco de circo" (6-8-1984)
• "Espinete y el árbol del tesoro" (10-1-1984)
• "Noche de reyes" (4-1-1985)
• "La bola" (1-7-1985)
• "Pregunta y acierta" (26-3-1986)
• "Máquina de disfraces" (4-7-1986) (19-11-1986)
• "Espinete lobo de mar" (14-4-1986) (13-11-1986) (2-1-1988)
• "El globo de Espinete" (5-1-1986) (4-5-1988)
• "La curiosidad de Espinete" (13-5-1986) (30-9-1986)
• "Concurso de disfraces" (19-6-1986) (18-12-1986) (18-2-1988)
• "Gambas con gabardina" (24-6-1896)
• "Abrete Sésamo" (25-6-1986) (18-12-1986) (14-3-1988)
• "La naranjada" (10-2-1986) (11-5-1986) (14-4-1988)
• "Espinete domador" (10-8-1986) (12-4-1986) (25-1-1988)
• "El mundo del reves y Espinete" (14-10-1986) (16-12-1986) (3-7-1988)
• "El viaje de Espinete" (3-11-1986)
• "Espinete bebé" (17-11-1986) (28-1-1988)
• "No te manches" (26-11-1986) (28-3-1988)
• "El hermano de Espinete" (12-9-1986) (2-11-1988)
• “Espinete Superestrella” (19-12-1986) (30-3-1988)
• "El show de Barrio Sésamo" (1-1-1987)
• "La inauguración" (8-1-1987)
• "El guaperas" (13-1-1987)
• "El vendedor ambulante" (2-11-1987)
• "Visto y no visto" (13-2-1987)
• "Los trogloditas" (19-2-1987)
• "Llama que te llama" (23-2-1987)
• "Los trogloditas atacan de nuevo" (3-9-1987)
• "La banda y Espinete" (3-7-1987)
• "El balón de Espinete" (1-10-1987)
• "Espinete y el buzón" (5-10-1987)
• "Los trucos de Espinete" (16-11-1987)
• "El trabalenguas" (26-11-1987)
• "Vivan los novios, Espinete" (12-1-1987)
• "El tren de Espinete" (2-12-1987)
• "Las palabras" (3-12-1987)
• "Especial navidad" (24-12-1987)
• "Especial reyes" (5-1-1988)
• "Espival de Sesamot" (6-1-1988)
• "La amiga de Espinete" (1-7-1988)
• "El hipnotizador y Espinete" (12-1-1988)
• "Los sombreros" (13-1-1988)
• "La bruja Piruja" (19-1-1988)
• "El reloj de cuco" (20-1-1988)
• "Don Pimpón y los piratas" (26-1-1988)
• "El maharajá de Kapuratala" (27-1-1988)
• "Ojo, mancha" (2-2-1988)
• "Mamá Momias" (3-2-1988)
• "Espinete guardia urbana" (2-4-1988)
• "El armario de luna" (2-9-1988)
• "Gran jefe indio" (10-2-1988)
• "El doctor Herborin" (16-2-1988)
• "Espinete escayolado" (17-2-1988)
• "Camúflate Espinete" (23-2-1988)
• "Arroz para todos" (24-2-1988)
• "El mono titiritero" (25-2-1988)
• "El médico y Espinete" (3-2-1988)
• "El hombre del maletín" (3-3-1988)
• "El zoológico de Espinete" (3-4-1988)
• "Espinete quiere ser camarero" (3-8-1988)
• "La máquina de los disfraces" (3-9-1988)
• "Voy a navegar" (10-3-1988)
• "Las pesas" (15-3-1988)
• "Un día tranquilo" (16-3-1988)
• "Con tenedor y cuchara" (17-3-1988)
• "El grillo" (22-3-1988)
• "Problemas con la decoración" (23-2-1988)
• "Palomitas de maíz" (32-24-1988)
• "Espinete y su grupete" (29-3-1988)
• "La visita del médico" (30-3-1988)
• "Bebé nuevo" (6-4-1988)
• "Los sonámbulos" (7-4-1988)
• "Las pintadas" (12-4-1998)
• "Misterio en el bazar" (13-4-1988)

Referencias

1. "53 años de 'Barrio Sésamo': ¿por qué Espinete iba siempre desnudo menos para ir a dormir? | Onda Cero Radio". www.ondacero.es (en español). 2022-11-10 . Consultado el 12 de enero de 2023 .
2. "Debajo del traje de Espinete de 'Barrio Sésamo' había una mujer que ahora cuenta lo mal que lo pasó". En Blau (en español). 2022-05-15 . Consultado el 12 de enero de 2023 .
3. "TVE desmiente que Nicanor González tenga abierto un expediente". El País (en español). 1983-10-22. ISSN  1134-6582 . Consultado el 13 de octubre de 2018 .
4. "Enrique Nicanor dirigirá la segunda cadena de Televisión". El País (en español). 1983-10-19. ISSN  1134-6582 . Consultado el 13 de octubre de 2018 .
5. "Sesame Street se expande en cuatro países". United Press International . 30 de agosto de 1996.

Enlaces externos

• Barrio Sésamo en Muppet Wiki
• Barrio Sésamo en IMDb
• Barrio Sésamo episodio 22 enero 1980