stringtranslate.com

Árbol del dólar

Tiendas Dollar Tree en EE. UU., a diciembre de 2020 [4]

Dollar Tree, Inc. es una cadena estadounidense de tiendas de descuento de varios puntos de precio . Con sede en Chesapeake, Virginia , es una empresa Fortune 500 (a veces denominada Fortune 200) y opera 15.115 tiendas en los 48 estados contiguos de EE. UU. y Canadá . [3] Sus tiendas están respaldadas por una red logística nacional de 24 centros de distribución. Además, la empresa opera tiendas bajo el nombre de Dollar Bills, así como una cadena de tiendas de varios puntos de precio bajo la bandera de Family Dollar .

Dollar Tree compite en los mercados de tiendas de dólar y de venta minorista de gama baja. Cada Dollar Tree ofrece una variedad de productos, incluidas marcas nacionales, regionales y de marca privada. Los departamentos que se encuentran en una tienda Dollar Tree incluyen salud y belleza, alimentos y refrigerios, fiestas, decoración de temporada, artículos para el hogar, cristalería, vajilla, suministros de limpieza del hogar, dulces, juguetes, regalos, bolsas y envoltorios de regalo, papelería, suministros para manualidades, suministros para la enseñanza, automoción, electrónica, suministros para mascotas y libros. La mayoría de las tiendas Dollar Tree también venden alimentos congelados y productos lácteos como leche, huevos, pizza, helado, cenas congeladas y productos horneados prefabricados. En agosto de 2012, la empresa comenzó a aceptar cupones de fabricantes en todas sus tiendas. [5]

Se ha alegado que Dollar Tree, y las tiendas de dólar en general, crean desiertos alimentarios : áreas con acceso limitado a alimentos saludables y asequibles. Dollar Tree niega esta afirmación y afirma que crea opciones alimentarias en áreas que de otro modo serían desiertos.

Historia

Primeros años

En 1953, KR Perry [6] abrió una tienda de variedades Ben Franklin en Norfolk, Virginia , que más tarde se conocería como K&K 5&10 .

En 1970, KR Perry, Doug Perry y Macon Brock fundaron K&K Toys en Norfolk, Virginia. Este concepto de centro comercial creció hasta contar con más de 130 tiendas en la Costa Este . [6]

En 1986, Doug Perry, Macon Brock y Ray Compton fundaron otra cadena de tiendas llamada Only $1.00 con cinco tiendas, una en Georgia, otra en Tennessee y tres en Virginia. La expansión de las tiendas de dólar continuó junto con las tiendas K&K Toys, principalmente en centros comerciales cerrados. [6]

El 27 de abril de 1989, se inauguró la primera tienda de la marca “Dollar Tree” en el centro comercial Jessamine Mall en Sumter, Carolina del Sur . [7] En un anuncio de mayo de 1989 en el Sun-News , la cadena incipiente, que aparentemente ya estaba planeando abrir 100 tiendas en el este de los Estados Unidos, promociona el modelo de precios en dólares como el “nuevo concepto de compras más popular en Estados Unidos”. [8]

Década de 1990

En 1991, la corporación tomó la decisión de centrarse exclusivamente en la expansión de las tiendas de dólar después de vender las tiendas K&K a KB Toys , propiedad de Melville Corporation . [6]

En 1993, el nombre Only $1.00 se cambió a Dollar Tree Stores para abordar lo que podría ser una estrategia de múltiples precios en el futuro, y parte del interés accionario se vendió a SKM Partners, una firma de capital privado . [6]

Los Perry y Brock obtuvieron la idea de la empresa de otro minorista conocido como Everything's A Dollar, que se declaró en quiebra en los años 90. [9]

En 1996, Dollar Tree adquirió Dollar Bill$, Inc. , una cadena de 136 tiendas con sede en Chicago .

En 1997, la empresa abrió su primer centro de distribución y su nuevo centro de soporte de tiendas, ambos ubicados en Chesapeake, Virginia .

En 1999, Dollar Tree adquirió las tiendas Only $One con sede en Nueva York . [10] Ese mismo año, la compañía abrió su segundo centro de distribución en Olive Branch, Mississippi .

Década de 2000

Esta tienda Dollar Tree en Northwood, Ohio, es una de las pocas tiendas que continúa utilizando la extinta bandera Super Dollar Tree.

En 2000, Dollar Tree adquirió Dollar Express , una empresa con sede en Filadelfia , y también construyó un nuevo centro de distribución en Stockton, California . [11] [12] En 2001, la empresa abrió dos centros de distribución adicionales en Savannah, Georgia y Briar Creek, Pensilvania . [13] [14] En 2003, Dollar Tree adquirió Greenbacks, Inc. , con sede en Salt Lake City , Utah , y abrió un nuevo centro de distribución en Marietta, Oklahoma . [15] [16]

En 2004, Dollar Tree abrió su primera tienda en Dakota del Norte, lo que marcó el inicio de su presencia en los 48 estados contiguos. La empresa también abrió nuevos centros de distribución en Joliet (Illinois) y Ridgefield (Washington) . [17] [18]

En 2006, Dollar Tree celebró su vigésimo año de ventas minoristas a un precio de $1,00, abrió su tienda número 3000 y adquirió 138 tiendas DEAL$ , anteriormente propiedad de SUPERVALU INC. [19]

En 2007, Dollar Tree amplió su centro de distribución de Briar Creek y superó el umbral de ventas de 4 mil millones de dólares. [20] En 2008, Dollar Tree se ganó un lugar en la lista Fortune 500. A finales de 2009, la empresa abrió una tienda en Washington, DC , y compró un nuevo centro de distribución en San Bernardino, California . [21]

En 2009, Dollar Tree rediseñó su sitio web con una nueva plataforma de comercio electrónico. DollarTree.com vende productos de Dollar Tree en grandes cantidades a particulares, pequeñas empresas y organizaciones. La empresa también anuncia eventos en las tiendas, ofertas especiales, promociones de temporada y productos destacados a través del sitio, y los usuarios pueden localizar una tienda minorista, buscar información sobre Dollar Tree y ver productos retirados del mercado. Dollar Tree también agregó calificaciones y reseñas de clientes, e historias de clientes al sitio.

Década de 2010

Interior de un Dollar Tree en Gillette, Wyoming

En 2010, la corporación abrió su tienda número 4000 y adquirió 86 tiendas Canadian Dollar Giant , que tienen su sede en Vancouver, Columbia Británica , Canadá. Las tiendas operan en Columbia Británica , Alberta , Saskatchewan y Ontario . Estas son las primeras ubicaciones minoristas fuera de los Estados Unidos operadas por Dollar Tree.

En 2011, Dollar Tree logró ventas totales de $6.63 mil millones de dólares, abrió 278 nuevas tiendas y completó una expansión de 400.000 pies cuadrados (37.000 m2) de su centro de distribución en Savannah, Georgia .

En 2012, Dollar Tree abrió otras 345 nuevas tiendas y superó los 7 mil millones de dólares en ventas.

El 28 de julio de 2014, Dollar Tree anunció que ofrecía 9200 millones de dólares por la compra de la cadena de tiendas competidora Family Dollar . El 18 de agosto de 2014, Dollar General presentó una oferta competitiva de 9700 millones de dólares por Family Dollar. [22] La oferta fue rechazada el 20 de agosto de 2014 por la junta directiva de Family Dollar, que dijo que seguiría adelante con el acuerdo con Dollar Tree. [23]

En enero de 2015, Dollar Tree anunció planes de vender 300 tiendas para apaciguar a los reguladores estadounidenses que examinaban su propuesta de adquisición de las tiendas Family Dollar. [24]

En junio de 2015, la empresa acordó vender 330 tiendas a la empresa de capital privado Sycamore Partners como parte del proceso de aprobación para su adquisición de Family Dollar por 8.500 millones de dólares. [25]

La empresa ocupó el puesto 134 en la lista Fortune 500 de 2018 de corporaciones de los Estados Unidos por ingresos. [26]

En marzo de 2019, como parte de su plan de reposicionamiento, Dollar Tree anunció que cerrará hasta 390 tiendas Family Dollar y renovará otras 1.000 sucursales. [27]

Década de 2020

Exterior de una tienda en Hillsboro, Oregón

El 3 de marzo de 2021, se anunció que Dollar Tree había introducido silenciosamente un concepto de tienda combinada Family Dollar/Dollar Tree, y que la primera de ellas se abriría a principios de 2021. [28] Dollar Tree había abierto y operado casi 50 sucursales hasta fines de 2020, principalmente en pueblos pequeños con poblaciones de solo unos pocos miles de personas. [29]

El 28 de septiembre de 2021, el director ejecutivo Michael Witynski, citando el aumento de los costos de envío y mano de obra que reducen los márgenes de ganancia, anunció que algunos precios subirán por encima de $1, posiblemente hasta $1,50. [30]

El 23 de noviembre de 2021, se anunció que Dollar Tree planea aumentar sus precios de un dólar para los artículos típicos a $1,25 en respuesta a la inflación y la presión de los inversores para aumentar los precios. Algunos de los artículos vendidos en Dollar Tree no verán aumentados sus precios. El minorista introducirá el nuevo nivel de precios en más de 2000 tiendas para diciembre de 2021 y completará la implementación en la mayoría de sus 8000 tiendas para el primer trimestre de 2022. [31]

El 13 de marzo de 2024, Dollar Tree informó una pérdida de $1,71 mil millones para el último trimestre y anunció el cierre de cerca de 1,000 tiendas. [32]

El 29 de mayo de 2024, Dollar Tree anunció que había adquirido los contratos de arrendamiento de hasta 170 antiguas tiendas 99 Cents Only en cuatro estados. La empresa reabrirá las tiendas cerradas a partir del otoño de 2024.

Estrategia de negocios

Dollar Tree está clasificada como una tienda de descuento extremo. [33] Afirma poder lograr esto porque sus compradores "trabajan extremadamente duro para encontrar las mejores ofertas que existen" y tiene "un gran control sobre el tremendo poder adquisitivo en el punto de precio del dólar". [34] Sus precios están diseñados principalmente para atraer a clientes económicamente desfavorecidos, pero también se ha vuelto popular dentro de las comunidades inmigrantes. [33]

Subasta de dólares familiares

El 28 de julio de 2014, Dollar Tree anunció que se había llegado a un acuerdo y que ambas partes lo habían aprobado para comprar Family Dollar por 8.500 millones de dólares más la adquisición de los 1.000 millones de dólares en deuda que actualmente tenía Family Dollar. [35] [36] [37] El acuerdo se produjo el mes siguiente a la demanda del inversor activista y principal accionista [38] Carl Icahn de que Family Dollar se pusiera rápidamente a la venta. [39] Después de que se hubiera cerrado el acuerdo informado, Dollar General entró en la puja, superando la oferta de Dollar Tree, con una oferta de 9.700 millones de dólares el 18 de agosto de 2014. [40] El 20 de agosto de 2014, Family Dollar rechazó la oferta de Dollar General, diciendo que no era una cuestión de precio, sino preocupaciones sobre cuestiones antimonopolio que habían convencido a la empresa y a sus asesores de que el acuerdo no podía concluirse en los términos propuestos. La junta directiva de Family Dollar había estado analizando posibles cuestiones antimonopolio que podrían surgir de hacer un trato con Dollar General, desde principios de año, según describió una declaración del director ejecutivo Howard Levine . [23]

Acusaciones de creación de desiertos alimentarios

Varios estudios, individuos y organizaciones han alegado que Dollar Tree, y las tiendas de dólar en general, proliferan los desiertos alimentarios : áreas con acceso limitado a alimentos saludables y asequibles. [41] [42] [43] [44] Dollar Tree ha cuestionado esta afirmación; afirmó que en varios casos creó opciones de alimentos en desiertos alimentarios. [41] Se alega que las tiendas de dólar superan a las tiendas de comestibles locales y terminan siendo una de las pocas opciones disponibles para comprar alimentos en algunas comunidades. [45] [43] En 2023, Dollar Tree supuestamente dejó de vender huevos cuando el precio de los huevos aumentó. [43] En consonancia con estas acusaciones, varios estados han aprobado restricciones sobre dónde se pueden abrir nuevas tiendas de dólar. [45]

Canadá

El 11 de octubre de 2010, Dollar Tree anunció la adquisición de Dollar Giant, fundada en 2001 en Vancouver , Canadá, por 52 millones de dólares. [46] [47] En el momento de la adquisición, Dollar Giant tenía alrededor de 85 puntos de venta minorista en las provincias de Columbia Británica , Alberta , Saskatchewan y Ontario . [48] Aproximadamente 30 de sus puntos de venta minorista se encuentran en Columbia Británica, lo que la convierte en la segunda cadena de tiendas de dólar más grande de esa provincia. Fue el cuarto operador más grande de tiendas de dólar de Canadá . Desde entonces, Dollar Tree cambió el nombre de todas sus tiendas Dollar Giant a Dollar Tree; estos fueron los primeros puntos de venta minorista fuera de los Estados Unidos operados por Dollar Tree.

En 2020 , la empresa operaba 227 tiendas en todo Canadá, concentradas en el oeste de Canadá y Ontario. Todas las tiendas Dollar Tree en Canadá venden artículos a 1,50 dólares canadienses o a un precio que normalmente es inferior a 2 dólares canadienses. [49]

El equipo de comercialización de Dollar Tree Canada está ubicado en Mississauga, Ontario , mientras que su oficina corporativa permanece en Burnaby en el Gran Vancouver . [50]

Recuerda

La Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor enumera varios productos retirados del mercado que se venden en las tiendas Dollar Tree. Entre los productos retirados del mercado se encuentran frascos de salsa con vidrios rotos en su interior, minipistolas de pegamento termofusible (retiradas del mercado en enero de 2008) que podrían provocar cortocircuitos y quemaduras, [51] y juegos de velas (retiradas del mercado en febrero de 2004) que podrían producir llamas excesivas. [52]

Referencias

  1. ^ "El director ejecutivo de Dollar Tree dimite; el ex director ejecutivo de Dollar General lo reemplazará". 24 de enero de 2023. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2023. Consultado el 24 de marzo de 2023 .
  2. ^ abcde "Informe anual de Dollar Tree, Inc. 2021". www.dollartreeinfo.com . 30 de enero de 2021. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2021 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  3. ^ ab "Informe anual de Dollar Tree, Inc. 2017 (formulario 10-K)". Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos . Marzo de 2018. Archivado desde el original el 24 de enero de 2021. Consultado el 5 de abril de 2018 .
  4. ^ "Ubicaciones de Dollar Tree". Archivado desde el original el 16 de enero de 2021. Consultado el 25 de diciembre de 2020 .
  5. ^ Shapiro, Carolyn (22 de agosto de 2012). "Dollar Tree planea comenzar a aceptar cupones el domingo". pilotonline.com . Archivado desde el original el 10 de julio de 2021 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  6. ^ abcde «Dollar Tree, Inc.: Historia». Dollartree.com. Archivado desde el original el 2 de abril de 2014. Consultado el 15 de abril de 2014 .
  7. ^ "The Item 30 Apr 1989, page 44" (El artículo 30 de abril de 1989, página 44) . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
  8. ^ "Sun-News 21 de mayo de 1989, página 59" . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
  9. ^ Hagerty, James R. (22 de diciembre de 2017). «Macon Brock, fundador de Dollar Tree, buscó gangas en todo el mundo». The Wall Street Journal . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2019. Consultado el 8 de octubre de 2019 .
  10. ^ Ment, Jonathan (28 de febrero de 2002). «Dollar Tree abrirá pronto una sucursal en Ulster Avenue». Daily Freeman . Archivado desde el original el 14 de junio de 2020. Consultado el 13 de mayo de 2020 .
  11. ^ "Dollar Tree Stores, Inc. completa la adquisición de Dollar Express, Inc." (Comunicado de prensa). Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2021 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  12. ^ "Centro de distribución de Dollar Tree". www.dollartree.com . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2021. Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  13. ^ "Los envíos aumentan en Savannah". American City Business Journals . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2004. Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  14. ^ "Expediente de la Comisión N.º 0-25464 Dollar Tree Stores, Inc." (PDF) . Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos . pág. 8. Archivado (PDF) del original el 25 de noviembre de 2021 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  15. ^ "Dollar Tree firma acuerdo vinculante para adquirir Greenbacks" (Comunicado de prensa). Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2021 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  16. ^ "Centro de distribución de Dollar Tree". www.dollartree.com . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2021. Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  17. ^ "Centro de distribución de Dollar Tree". www.dollartree.com . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2021. Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  18. ^ "Centro de distribución de Dollar Tree". www.dollartree.com . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2021. Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  19. ^ "Dollar Tree completa la adquisición de las tiendas Deal$" (Comunicado de prensa). Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2021 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  20. ^ "Estudio de caso de Dollar Tree". dokumen.tips . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2021 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  21. ^ "Centro de distribución de Dollar Tree". www.dollartree.com . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2021. Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  22. ^ "La carrera por comprar Family Dollar se intensifica con Dollar General subiendo oferta a $8,95 mil millones". Business Sun. 18 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2014 . Consultado el 19 de agosto de 2014 .
  23. ^ ab "Family Dollar rechaza oferta de adquisición de 9.700 millones de dólares de Dollar General". Charlotte News.Net. 21 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016. Consultado el 22 de agosto de 2014 .
  24. ^ "Dollar Tree espera deshacerse de menos de 300 tiendas para comprar Family Dollar". Reuters. 12 de enero de 2015. Archivado desde el original el 24 de enero de 2015. Consultado el 1 de julio de 2017 .
  25. ^ "Dollar Tree venderá 330 tiendas Family Dollar a Sycamore Partners, Reuters, 29 de mayo de 2015". Reuters . 29 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 17 de agosto de 2019 .
  26. ^ "Dollar Tree". Fortune . Archivado desde el original el 3 de junio de 2019. Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  27. ^ Bursztynsky, Jessica (6 de marzo de 2019). «Dollar Tree cerrará hasta 390 tiendas Family Dollar este año». CNBC . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2019. Consultado el 11 de marzo de 2019 .
  28. ^ Pierceall, Kimberly (3 de marzo de 2021). «Dollar Tree lanza un nuevo concepto de tienda y anuncia ventas por 25.500 millones de dólares el año pasado». pilotonline.com . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2021 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  29. ^ Pierceall, Kimberly (3 de marzo de 2021). «Dollar Tree lanza un nuevo concepto de tienda y anuncia ventas por 25.500 millones de dólares el año pasado». The Virginia Pilot . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  30. ^ Nassauer, Sarah (29 de septiembre de 2021). «Dollar Tree venderá más artículos por encima de 1 dólar a medida que aumentan los costos». Wall Street Journal . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2021 . Consultado el 29 de septiembre de 2021 .
  31. ^ "¿Qué hay detrás de un nombre? La tienda de descuento Dollar Tree aumenta los precios a $1,25". The Guardian . 24 de noviembre de 2021.
  32. ^ "Dollar Tree cerrará alrededor de 1.000 tiendas y acumulará más de 2.000 millones de dólares en cargos". WSJ . 13 de marzo de 2024. Archivado desde el original el 11 de junio de 2024 . Consultado el 13 de marzo de 2024 .
  33. ^ ab Hitt, Jack (18 de agosto de 2011). «The Dollar-Store Economy». The New York Times . Archivado desde el original el 27 de enero de 2017. Consultado el 26 de noviembre de 2016 .
  34. ^ "Dollar Tree, Inc.: Preguntas frecuentes". Dollar Tree . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2009. Consultado el 17 de mayo de 2015 .
  35. ^ "Dollar Tree comprará Family Dollar para evitar la competencia". Reuters . 28 de julio de 2014. Archivado desde el original el 28 de julio de 2014 . Consultado el 17 de mayo de 2015 .
  36. ^ "La región de Charlotte pierde la sede corporativa tras la compra de Family Dollar". charlotteobserver . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 17 de agosto de 2019 .
  37. ^ Paul Ziobro y Shelly Banjo (28 de julio de 2014). "La batalla por los compradores pobres impulsa la venta de las tiendas de dólar". WSJ . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2023 . Consultado el 17 de mayo de 2015 .
  38. ^ "fdosch13d060614.htm". sec.gov . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2023 . Consultado el 17 de mayo de 2015 .
  39. ^ "fdosch13damd10619ex1.htm". sec.gov . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2023 . Consultado el 17 de mayo de 2015 .
  40. ^ Davidson, Paul; Shell, Adam. «Dollar General ofrece 9.700 millones de dólares por Family Dollar». The USA Today . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2023. Consultado el 18 de agosto de 2014 .
  41. ^ ab Corkery, Michael (1 de marzo de 2023). "A medida que proliferan las tiendas de dólar, algunas comunidades dicen no". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  42. ^ Brown, Wesley (20 de abril de 2022). "A medida que las tiendas de dólar proliferan los desiertos alimentarios, algunas comunidades se resisten". Eater . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  43. ^ abc Campbell, Chris (26 de abril de 2023). "Las tiendas de dólar se están convirtiendo en un problema para los comerciantes de comestibles". The Food Institute . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  44. ^ "Las tiendas de dólar del norte de Texas están incorporando productos agrícolas. ¿Es esto realmente una victoria para los desiertos alimentarios?". KERA News . 20 de diciembre de 2023. Consultado el 25 de julio de 2024 .
  45. ^ ab "Tiendas de dólar y desiertos alimentarios: la última lucha entre Main Street y las corporaciones estadounidenses - CBS News". www.cbsnews.com . 8 de diciembre de 2019 . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  46. ^ "Dollar Tree anuncia acuerdo definitivo para adquirir tiendas Canadian Dollar Giant" (Comunicado de prensa). Business Wire . 11 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2012 . Consultado el 3 de octubre de 2012 .
  47. ^ "Dollar Tree comprará tiendas Dollar Giant por 52 millones de dólares". Bloomberg Businessweek . Bloomberg LP 11 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2016 . Consultado el 3 de octubre de 2012 .
  48. ^ "Dollar Giant ahora es Dollar Tree Canada! - Dollar Tree Canada". dollartreecanada.com . Archivado desde el original el 16 de junio de 2015 . Consultado el 17 de mayo de 2015 .
  49. ^ "Inicio". Dollar Tree Canada . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2019. Consultado el 9 de enero de 2020 .
  50. ^ "Contáctenos". Archivado desde el original el 14 de junio de 2020 . Consultado el 9 de enero de 2020 .
  51. ^ Retiro del mercado de pistolas de pegamento caliente Archivado el 17 de septiembre de 2008 en Wayback Machine , cpsc.gov
  52. ^ Retiro de velas Archivado el 20 de septiembre de 2008 en Wayback Machine , cpsc.gov

Enlaces externos