" Do-Re-Mi " es una melodía del musical de 1959 de Rodgers y Hammerstein The Sound of Music . Cada sílaba del sistema de solfeo musical aparece en la letra de la canción, cantada en el tono que nombra. Rodgers contó con la ayuda del veterano arreglista Trude Rittmann, quien ideó la secuencia vocal extendida de la canción.
La melodía terminó en el puesto 88 en la encuesta 100 años... 100 canciones de AFI de las mejores canciones del cine estadounidense en 2004. [1]
Dentro de la historia de El sonido de la música , es utilizado por la institutriz María para enseñar el solfeo de la escala musical mayor a los niños Von Trapp , quienes aprenden a cantar por primera vez. Según el director asistente Peter Howard, el corazón del número, en el que María asigna un tono musical a cada niño, como tantos campaneros suizos, fue ideado en un ensayo por Rittmann (a quien se le atribuyen los arreglos corales) y el coreógrafo Joe Layton . La letra de catorce notas y la melodía ("cuando sabes las notas que cantar...") fueron proporcionadas por Rodgers y Hammerstein; el resto, aparentemente, provino de Rittmann. Según Howard, "Rodgers le permitió hacer lo que quisiera. Cuando empezamos a montar la puesta en escena, Joe se hizo cargo. Le pidió a Trude que repitiera ciertas partes, ciertos adornos". [2]
En la versión teatral, María canta la canción en el salón de la casa del Capitán von Trapp poco después de presentarse a los niños. [3] Sin embargo, cuando Ernest Lehman adaptó el guión teatral a un guión para la adaptación cinematográfica de 1965 , trasladó la canción a una etapa posterior de la historia. En la película, María y los niños cantan esta canción sobre un montaje mientras deambulan y divierten por Salzburgo . [4]
(Para conocer los orígenes reales del solfeo, consulte Solfeo ).
La letra enseña las sílabas del solfeo vinculándolas con homófonos en inglés (o casi homófonos):
Como concluye la canción, "Cuando sabes las notas que debes cantar, puedes cantar casi cualquier cosa". [5]
El autor Douglas Adams señaló en su artículo "Unfinished Business of the Century" que, si bien cada línea de la letra toma el nombre de una nota de la escala de solfeo y da su significado, "La, una nota a seguir Entonces..." no se ajusta a ese patrón e imagina que probablemente fue un marcador de posición que nunca fue reemplazado. Adams imaginó con humor que Oscar Hammerstein acababa de escribir "una nota para seguir a So" y pensó que volvería a leerla más tarde, pero no se le ocurrió nada mejor. [6]
Dado que la canción presenta juegos de palabras con palabras en inglés que suenan como sílabas de solfeo, las versiones extranjeras de la canción no traducen la letra en inglés. En cambio, utilizan el solfeo local y asocian cada sílaba con un significado en la lengua nativa. En la mayoría de los países, la nota B está representada por si en lugar de ti . [7]
Cuando The Sound of Music fue traducida al alemán en 2005 para la Volksoper de Viena , la canción "Do-Re-Mi" fue reescrita como " C wie Cellophanpapier ". [8] Las sílabas del solfeo fueron reemplazadas por las letras C a H, [a] y los mnemónicos eran palabras que comenzaban con cada letra. Sin embargo, cuando el musical finalmente se estrenó en Salzburgo en 2011, se representó con una versión alemana de Do-Re-Mi que mantuvo el solfeo. [9] [10]
Der Song heißt im Original „Do-Re-Mi", da dort die sog. Solmisationssilben (Do-Re-Mi-Fa-So-LaTi-Do) verwendet werden. Diese bezeichnen die Tonstufen. In der deutschsprachigen Übersetzung werden junctiongen die deutschen Notennamen (cdefgahc) verwendet.