El poema en una lápida en la iglesia de San Pedro, Wapley , Inglaterra
" No te quedes junto a mi tumba a llorar " es el primer verso y título popular del poema de duelo " Inmortalidad ", presumiblemente escrito por Clare Harner en 1934. En la actualidad se utiliza con frecuencia una ligera variante: "No te quedes junto a mi tumba a llorar".
Orígenes
Clare Harner (1909-1977), oriunda de Kansas , publicó por primera vez "Immortality" en la edición de diciembre de 1934 de la revista de poesía The Gypsy [1] y fue reimpresa en su edición de febrero de 1935. Fue escrita poco después de la muerte repentina de su hermano. El poema de Harner ganó rápidamente popularidad como panegírico y fue leído en funerales en Kansas y Missouri . Pronto fue reimpreso en el Kansas City Times y el Kansas City Bar Bulletin . [1] : 426 [2]
Harner obtuvo un título en periodismo industrial y diseño de indumentaria en la Universidad Estatal de Kansas . [3] Varios de sus otros poemas fueron publicados y antologados. Se casó con un marine llamado David Lyon y añadió su apellido al de ella. Se mudaron a San Francisco, donde ella continuó trabajando como periodista para Fairchild Fashion Media . [1] : 425
Plagio
El poema se atribuye a menudo a fuentes anónimas o incorrectas, como las tribus Hopi y Navajo . [1] : 423 La demandante más notable fue Mary Elizabeth Frye (1905–2004), que a menudo repartía copias fotocopiadas del poema con su nombre adjunto. Se la citó por primera vez erróneamente como autora del poema en 1983. [4] En su obituario, se afirmó que su autoría era "indiscutible" y confirmada por Dear Abby . [5] Sin embargo, Pauline Phillips y su hija Jeanne Phillips , escribiendo como Abigail van Buren, confesaron repetidamente a sus lectores que no podían confirmar quién había escrito el popular poema. [1] : 427–8 [6]
Versión original
A continuación se muestra la versión publicada en The Gypsy de diciembre de 1934 (página 16), bajo el título "Inmortalidad" y seguido del nombre del autor y la ubicación: "CLARE HARNER, Topeka, Kan." [1] : 424 La sangría y los saltos de línea son como aparecen allí.
No te quedes junto a mi tumba y llores. No estoy allí, no duermo . Soy los mil vientos que soplan. Soy los destellos de diamantes en la nieve. Soy la luz del sol sobre el grano maduro, soy la suave lluvia de otoño. Cuando despiertas con el silencio de la mañana, soy la rápida y ascendente carrera de pájaros silenciosos en vuelo circular . Soy el día que trasciende la noche. No te quedes junto a mi tumba y llores . No estoy allí, no morí.
— Clare Harner, The Gypsy , diciembre de 1934
Otras versiones
El poema en una lápida en Mount Jerome , Dublín, IrlandaEl poema, en una placa en los Jardines Conmemorativos de Albin, Culling Road, Londres SE16
Posteriormente aparecieron otras versiones del poema, generalmente sin atribución, como la que aparece a continuación. [7] Las palabras diferentes se muestran en cursiva.
No te quedes junto a mi tumba y llores, no estoy allí, no duermo. Soy mil vientos que soplan; soy los destellos de diamantes en la nieve. Soy la luz del sol sobre el grano maduro; soy la suave lluvia de otoño . Cuando te despiertes en el silencio de la mañana, soy el rápido y estimulante arrebato de los tranquilos pájaros en vuelo circular .
Soy la suave estrella que brilla en la noche. No te quedes junto a mi tumba y llores. No estoy allí; no morí.
El poema tiene doce líneas de largo, que riman en pareados . Cada línea está en tetrámetro yámbico , excepto las líneas cinco y siete, la quinta tiene una sílaba extra, la séptima, dos más. [8] [9] [10]
En la cultura popular
Es uno de los poemas recitados por los niños de un reformatorio irlandés en la película Song for a Raggy Boy .
Contiene la letra del himno coral popular "In Remembrance", con música de Eleanor Daey y letra atribuida a "anónimo". Copyright 1995 por Gordon V. Thompson Music, Toronto, Canadá.
John Wayne leyó el poema "de una fuente no especificada" el 29 de diciembre de 1977, en el servicio conmemorativo del director de cine Howard Hawks . [11] Después de escuchar la lectura de John Wayne, el guionista John Carpenter presentó el poema en la película de televisión de 1979 Better Late Than Never . [1] : 426 [12] [13]
Este poema, que se suele leer en funerales y ceremonias conmemorativas, se conoció en el Reino Unido cuando lo leyó el padre de un soldado que murió a causa de una bomba en Irlanda del Norte . El padre del soldado leyó el poema en la radio de la BBC en 1995 en recuerdo de su hijo, que había dejado el poema entre sus efectos personales en un sobre dirigido a "A todos mis seres queridos".
Las primeras cuatro líneas del poema están grabadas en una de las piedras del monumento conmemorativo del Everest, Chukpi Lhara, en el valle de Dhugla, cerca del Everest . La referencia al viento y la nieve y el tema general del poema, la ausencia de los difuntos, resuenan particularmente en los seres queridos de aquellos que "desaparecieron" en la cordillera a quienes está dedicado el monumento conmemorativo. También está reproducido en la lápida del actor Charles Bronson . [14]
El poema también se utiliza como letra en la canción "Still Alive" de DEQ.
Los primeros y últimos versos están adaptados y utilizados como parte de la letra de la canción "Another Time" de Lyriel .
El poema es leído por Lisa (interpretada por Kerry Godliman ), la esposa moribunda del personaje principal Tony (interpretado por Ricky Gervais ) en el episodio final de la serie de Netflix After Life .
El poema se canta en el episodio 2 de la temporada 5 de la serie de televisión de NBC Third Watch .
El poema es recitado en el funeral de Sir Freddy Butler (interpretado por Joss Ackland ) por Lady Annabel Butler (interpretada por Siân Phillips ) en el episodio 3 de la temporada 9 de Midsomer Murders ("Vixen's Run").
El poema fue recitado en transmisión en vivo en el funeral de Michael Hutchence , miembro fundador y cantante principal de la banda de rock INXS , por su hermana Tina Hutchence el 27 de noviembre de 1997 [15].
El poema aparece en la serie de televisión de la BBC de 2023 The Woman in the Wall .
Para coincidir con el Día Nacional de la Poesía de 1995, el programa de televisión británico The Bookworm realizó una encuesta para descubrir los poemas favoritos de la nación y, posteriormente, publicó los poemas ganadores en forma de libro. [16] El prefacio del libro afirmaba que "Do Not Stand at My Grave and Weep" era "el éxito poético inesperado del año desde el punto de vista de Bookworm"; el poema había "provocado una respuesta extraordinaria... las solicitudes comenzaron a llegar casi de inmediato y durante las semanas siguientes la demanda aumentó a un total de unas treinta mil. En algunos aspectos, se convirtió en el poema favorito de la nación por poder... a pesar de estar fuera de la competencia". [17] Esto fue aún más notable, ya que el nombre y la nacionalidad del poeta estadounidense no se conocieron hasta varios años después. En 2004, The Times escribió: "El verso demostró un poder notable para aliviar la pérdida. Se volvió popular, cruzando las fronteras nacionales para su uso en tarjetas de duelo y en funerales independientemente de la raza, la religión o el estado social". [5]
Referencias
^ abcdefg Norsworthy, Scott (1 de septiembre de 2018). «La inmortalidad de Clare Harner (1934)». Notas y consultas . 65 (3). Oxford, Inglaterra: Oxford University Press : 423–428. doi : 10.1093/notesj/gjy084 . ISSN 0029-3970.
^ "8 de febrero de 1935, 18 - The Kansas City Times en Newspapers.com". Newspapers.com . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
^ "Immortality (Do Not Stand By My Grave and Weep) de Clare Harner" (Inmortalidad (No te quedes junto a mi tumba llorando) de Clare Harner) . Consultado el 25 de abril de 2024 .
^ "9 de junio de 1983, 17 - The Indianapolis News en Newspapers.com". Newspapers.com . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
^ ab "Mary E. Frye". The Times . Londres, Reino Unido. 5 de noviembre de 2004 . Consultado el 8 de mayo de 2011 .
^ "29 de febrero de 2004, página 63 - The Cincinnati Enquirer en Newspapers.com". Newspapers.com . Consultado el 19 de diciembre de 2020 .
^ Van Buren, Abigail. «Columna de Dear Abby del 21 de junio de 1996». UExpress . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ "Poema: "No te quedes ante mi tumba a llorar" (Mary Elizabeth Frye)". www.bulbapp.com .
^ "Análisis de No te quedes ante mi tumba a llorar | ipl.org". www.ipl.org .
^ Joslin, Katie (22 de noviembre de 2017). "Blog de televisión de Katie Joslin: ADAPTACIÓN DE FICCIÓN: Investigación sobre Do Not Stand at my Grave and Weep y Mary Elizabeth Frye".
^ Anderson, Charles R. (1997). "La permanencia de la impresión". Reference & User Services Quarterly . 37 (1): 15–16. ISSN 1094-9054. JSTOR 20863206.
^ Peterson, Bettelou (15 de noviembre de 1981). "Recepción irregular". Detroit Free Press . página 158 de la edición en newspapers.com; página 4 de la sección The TV Book . Consultado el 18 de diciembre de 2020 – vía Newspapers.com. [E]l poema que se utilizó [...] en la película de la NBC Better Late Than Never [...] El elogio fúnebre que leyó Harold Gould en la película de 1979 también llamó la atención de muchos la primera vez. John Carpenter, uno de los coautores del guion, dijo que escuchó "Immortality", atribuida a la fallecida Clara Harner Lyon, de California, leída por John Wayne en el funeral de 1977 del director Howard Hawks.
^ "LAS TUMBAS DE CHARLES BRONSON Y JILL IRELAND (Parte 3 en Vermont). Cementerio de Brownsville, Brownsville". YouTube . 27 de julio de 2021. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2021 . Consultado el 1 de agosto de 2021 .
^ TVW-7 Seven Perth. "El funeral de Michael Hutchence (noviembre de 1997)". Youtube . RtC Extra . Consultado el 6 de septiembre de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ Los poemas favoritos de la nación . BBC Books. 1996. ISBN978-0-563-38782-4.
^ Geoff Stephens. "¿Quién escribió el poema favorito de la nación?" Archivado el 15 de septiembre de 2012 en Wayback Machine . Octubre de 2002. Consultado el 25 de noviembre de 2012.
Enlaces externos
"No os quedéis ante mi tumba llorando". Los HiperTextos .
"En cada cosa bella"
Alan Chapman. "No te quedes parado junto a mi tumba llorando". Businessballs . Consultado el 8 de mayo de 2011 .
"Poemas solicitados con frecuencia". Saison Poetry Library . Londres, Inglaterra. Archivado desde el original el 19 de julio de 2011. Consultado el 8 de mayo de 2011 .
Versión danesa del poema.
"내 영혼 바람되어" Un tributo de 147 músicos a las víctimas del desastre de Sewol. YouTube. Publicado el 6 de mayo de 2014.
Versión alemana del poema siguiendo la rima y la métrica del original de KOTTMANN: STEHT NICHT AN MEINEM GRAB UND WEINT
