stringtranslate.com

Divlje jagode

Divlje Jagode ( literalmente ' Wild Strawberries ' ) es una banda bosnia y ex yugoslava de hard rock  / heavy metal , formada en 1977. La banda es ampliamente considerada como pionera regional del género heavy metal y uno de los íconos más populares y duraderos. de la música rock en Bosnia y Herzegovina y la ex Yugoslavia . Han soportado muchos cambios de formación a lo largo de los años, se mantuvieron activos en la industria de la música y mantuvieron su popularidad a lo largo de los años. En 40 años desde su fundación, la banda ha lanzado 13 álbumes de estudio, muchos sencillos, álbumes recopilatorios y ha vendido alrededor de 4 millones de discos. [3]

Biografía

Década de 1970: formación y éxito inicial

Divlje Jagode se formó en 1977 en Zagreb , Croacia, por el guitarrista Sead "Zele" Lipovača (ex miembro de "Biseri", "Selekcija" y "Zenit"). Lipovača, un guitarrista muy talentoso desde sus primeros años, era considerado un niño prodigio local. Tenía 22 años cuando formó la banda. La primera formación de Divlje Jagode estaba formada por el vocalista Ante "Toni "Janković, el bajista Nihad Jusufhodžić (ex miembro de "Zenit"), el teclista Mustafa Ismailovski (ex miembro de "Grešnici") y el baterista Adonis Dokuzović (ex miembro de "Novi Akordi" ). [4] La banda alcanzó gran popularidad con sus primeros sencillos: las baladas de rock "Jedina moja" y "Patkica" y una versión de la canción popular bosnia " Moj dilbere ". En 1978 lanzaron su álbum debut homónimo Divlje Jagode ("Wild Strawberries"), que incluía, entre otras, varias canciones inspiradas en Deep Purple y Black Sabbath , una nueva versión de la balada "Jedina moja" y la canción "Krivo je more", los cuales se convirtieron en grandes éxitos y lo siguen siendo hasta el día de hoy. El álbum fue lanzado por Jugoton , entonces el sello discográfico y cadena de tiendas de discos más grande del país . Después del lanzamiento del álbum, la banda hizo una pausa debido a parte de las obligaciones militares de los miembros de la banda. Ismailovski se unió a la banda "Srebrna Krila" y Lipovača, junto con Marina Tucaković, trabajó en la música para la popular banda disco regional "Mirzino Jato".

1980-1986: éxito continuo y avances

En 1980, Divlje Jagode continuó su actividad con la nueva formación: Janković, Lipovača, el baterista Nasko Budimlić y el bajista, entonces relativamente desconocido, Alen Islamović . Insatisfecho con el trabajo de su anterior sello discográfico en la promoción de su primer álbum, Lipovača toma la decisión de mudarse a Sarajevo y al importante sello discográfico local, Diskoton . Con la nueva formación, la banda grabó su segundo álbum, titulado Stakleni Hotel ("Glass Hotel"), que marcó su giro total hacia el heavy metal . El álbum fue grabado en Belgrado y lanzado a través de Diskoton en febrero de 1981. El álbum fue producido por Lipovača y Enco Lesić. La letra de las canciones fue escrita por Elvis J. Kurtovich, Goran Petranović, Marina Tucaković e Islamović. Los mayores éxitos del álbum fueron "Autostop" y las baladas "Dodirni me, skloni bol" y "Potraži put". En la gira que siguió al lanzamiento del álbum, Divlje Jagode ofreció alrededor de cien conciertos. El concierto más famoso de la gira fue en septiembre, en el Hipódromo de Belgrado , donde Divlje Jagode tocó junto a una de las bandas más populares de toda la región, Bijelo Dugme , y la banda británica de heavy metal Iron Maiden , que tocó allí por primera vez. en esta región. [5]

En 1982, el cantante Ante Janković dejó la banda. Decidió comenzar una carrera como solista y no estaba satisfecho con la dirección de la banda hacia un sonido mucho más pesado. Se separaron amistosamente y Janković sería visto en los años siguientes muchas veces como colaborador frecuente y músico invitado, en varias ocasiones. En septiembre de 1983, Divlje Jagode lanzó su tercer álbum de estudio Motori ("Motocicletas"), y el primero con Alen Islamović como voz. El álbum fue grabado en "Music Park Studios" en Bad Homburg vor der Höhe , Alemania, y producido por Theo Werdin. Este álbum fue un punto de inflexión para la banda y se considera un gran avance en su carrera, hasta el momento. La canción principal se convirtió en un gran éxito y fue considerada su canción más famosa, incluso hasta el día de hoy. Las canciones "Šejla" (que Islamović escribió para su ex novia), "Zagrizi rokenrol" y las baladas "Nasmiješi se" y "Ne želiš kraj" (escritas por Janković antes de dejar la banda) tuvieron buena aceptación y aportaron muchas novedades. fans de la banda. En la gira que siguió al lanzamiento de Motori , en varias ocasiones se les unió Janković, su ex cantante. Después de este álbum, Divlje Jagode fue considerada una de las bandas más populares del país . Recibieron varios premios musicales y aparecieron en muchas revistas populares de la época. [6]

Después de terminar su gira, la banda comienza a trabajar en su siguiente álbum. El lugar y el estudio de grabación siguen siendo los mismos que en el último modelo, y en noviembre de 1983 se publica el álbum Čarobnjaci ("Magos"). Lipovača estuvo a cargo de la producción, la música y algo de escritura, mientras que Islamović escribió la mayoría de las canciones. El álbum no alcanzó la misma popularidad que Motori , pero fue recibido bastante bien, destacando la canción principal y la canción "Metalni radnici". Durante la gira de apoyo del álbum, Islamović recibe una invitación de Goran Bregović para unirse a Bijelo Dugme como reemplazo de su actual vocalista Željko Bebek . Inseguro de esta propuesta, y del hecho de que Bebek todavía era miembro de la banda, y no estaba claro cuándo, o incluso si se iría, Islamović rechazó esta oferta. Otra razón es que poco antes Divlje Jagode fue contactado por "Trans Atlantic Records" en Londres para un posible contrato que, si resulta exitoso, significaría el posible avance de la banda en el mercado europeo e incluso mundial. Las tensiones entre la banda, especialmente con Islamović y Lipovača, comenzaron a aumentar en esta época, aunque fueron retiradas temporalmente por la decisión de Islamović de quedarse.

A finales de año, Divlje Jagode contó con otro músico entre sus filas. Era el bajista Zlatan Ćehić "Ćeha". Esto significaría que Islamović se concentrará sólo en las voces y, con esta formación, la banda comenzará a trabajar en su próximo álbum de estudio. La grabación y mezcla se realizaron en los estudios "RTV Sarajevo" en Sarajevo y "Music Park Studios" en Bad Homburg vor der Höhe , como fue el caso de sus lanzamientos anteriores. En marzo de 1985, nuevamente a través de Diskoton, se lanzó el álbum de estudio titulado Vatra ("Fuego"). La música y la composición estuvieron a cargo de Lipovača, mientras que Islamović y Slobodan Đurašović se encargaron de la escritura. El álbum fue producido nuevamente por Theo Werdin, quien también escribió la canción "Touch Me Little Girl", la única canción del disco escrita e interpretada en inglés. Aunque con un éxito comercial un poco menor que sus esfuerzos anteriores, el álbum fue bien recibido, con varias canciones exitosas como "Ciganka", "Let na drugi svijet", "Divljakuša y "Moja si".

Poco después de terminar su gira, la banda firmó un contrato de cinco años con la compañía discográfica británica Logo Records , ubicada en Londres. [7] Esto significaría grabar y hacer giras en Inglaterra, con la tan esperada oportunidad de éxito internacional. Esta fue una hazaña que aún no ha logrado ninguna otra banda de esta región. Divlje Jagode, a partir de ese momento, actuaría por su nombre, traducido al idioma inglés: "Wild Strawberries" .

1986-1990: Wild Strawberries y cambios en la alineación

En 1986, comenzaron a grabar un álbum en inglés en el estudio "Matrix" de Londres, con el productor Keith Woolvin. Ocho de sus antiguas canciones fueron regrabadas con letras en inglés y el álbum incluía dos canciones nuevas, "Fire on the Water" y "Wild Boys". En febrero, Divlje Jagode lanzó un sencillo "Shayla" y actuó en varios clubes ingleses. También tuvieron un show en vivo en el famoso club londinense "Marquee Club". Asistieron, entre otros, los teclistas de renombre mundial Don Airey y Keith Emerson . Airey, que en ese momento era miembro de la banda británica de hard rock Whitesnake , apareció más tarde como músico invitado en su próximo álbum. Poco después, el manager de la banda vino a Lipovača, buscando la posibilidad de unirse a Whitesnake, ya que la banda estaba buscando un segundo guitarrista en ese momento. Lipovača declaró más tarde en una entrevista que fue Don Airey quien le sugirió esto a su gerente. Como ya estaba comprometido con sus obligaciones actuales, Lipovača no aceptó la oferta y decidió quedarse, centrándose en la carrera de su banda actual. [8]

Sin embargo, pasado este tiempo, las cosas empezarían a ir en una dirección desfavorable para la banda. La compañía discográfica retrasó constantemente el lanzamiento de su álbum y, a medida que pasaba el tiempo, las tensiones y diferencias entre los miembros de la banda comenzaban a mostrarse. Inseguro de su carrera en Inglaterra, los constantes retrasos en el lanzamiento del álbum y el hecho de que la banda no estaba obteniendo suficientes ganancias, Alen Islamović decide regresar a Sarajevo. Inmediatamente después de su regreso, recibe una segunda invitación de Goran Bregović para unirse a Bijelo Dugme , que esta vez acepta. La banda también fue abandonada por Nasko Budimić, quien decide retirarse temporalmente. En un momento del año, Lipovača quedó como el único miembro de la banda que todavía estaba en Londres. Después de rechazar una oferta para unirse a varios músicos locales, Lipovača también decide dejar Londres y regresar a Sarajavo. Después de su regreso, descubrió que Islamović se había unido a Bijelo Dugme, lo que le molestó y creó más fricciones entre los dos músicos. A finales de año, el sello discográfico Diskoton lanzó un álbum recopilatorio titulado Najbolje ("Lo mejor"). El año terminó con Divlje Jagode sin alineación definitiva.

A principios de 1987, Lipovača, apoyado por Zlatan Ćehić, decidió formar otra formación. Poco después, empezaron a buscar un nuevo vocalista. El álbum Wild Strawberries fue finalmente lanzado en mayo de 1987 por Logo Records , casi un año y medio desde su grabación, pero la banda no tuvo ninguna presentación en vivo después del lanzamiento y el álbum en sí resultó un fracaso. Wild Strawberries se lanzó en Suecia, Alemania, Italia y Países Bajos. En verano, la formación de la banda finalmente se completa con su nuevo vocalista Mladen Vojičić "Tifa" , el ex cantante de Bijelo Dugme (a quien Islamović reemplazó). Además, entre los nuevos miembros de la banda se encontraban el baterista Edin Šehović (ex miembro de "Country Carma", "Bandoleros" y "Tusk") y el teclista Vladimir Podany (ex miembro de "Armija B"). Esta formación comenzó a grabar su próximo álbum, producido por Peter Hinton, conocido por su colaboración con la banda británica de heavy metal Saxon . El álbum, titulado Konji ("Horses") fue lanzado a principios de 1988. Contenía varias canciones bien recibidas, como la canción principal y la versión regrabada de la canción "Divlje Jagode", originalmente lanzada en el primer álbum de la banda. . El primer sencillo fue una versión instrumental de la Marcha turca de Wolfgang Amadeus Mozart y el mayor éxito fue la balada "Zauvjek tvoj", que sigue siéndolo hasta el día de hoy.

Esta alineación tampoco duró mucho; A mediados de 1988, durante la gira, Vojičić, Podany y Šehović abandonaron la banda. Ćehić se hizo cargo de la voz y Dragan Jankelić tocó la batería. Durante la gira de 1989, también se les unió su ex vocalista original Ante Janković, quien interpretó principalmente canciones de su época en la banda. Su participación fue muy elogiada por los fans y el público en los conciertos en vivo. A finales de año, el ex líder de Osmi Putnik, Zlatan Stipišić "Gibonni", se convirtió en el nuevo vocalista de la banda. Esta formación grabó demos, principalmente en Sarajevo, en el estudio de sonido digital " Vogue ". Esto ayudó a Lipovača a firmar un contrato de cinco años en los Estados Unidos, pero ese proyecto nunca se realizó. Poco después, Stipišić dejó la banda y regresó a Split para comenzar su carrera en solitario. Poco después de estos hechos, Divlje Jagode se disolvió.

Década de 1990: años de disolución y reencuentro

Al comienzo de las guerras yugoslavas en 1991, Lipovača vivía en Londres y Zagreb . Durante este tiempo grabó su primer álbum en solitario, con los miembros de Divlje Jagode, Zlatan Ćehić y Nasko Budimlić, mientras que en las voces estaban Žanil "Žak" Tataj , Emir Čerić y Tina Tina Rupčić. El álbum fue grabado en el estudio "Roccoco", en Zagreb. También participó en muchos conciertos humanitarios en Zagreb y, cuando la guerra comenzó a extenderse a su actual hogar en Sarajevo, decidió dejar de hacer música por un tiempo. En 1993, se lanzó el primer álbum en solitario de Lipovača. Se le atribuyó su antiguo apodo de "Zele". El álbum titulado Magic Love fue lanzado a través de Croatia Records y fue grabado íntegramente en idioma inglés. La producción estuvo a cargo de Nikša Bratoš, quien también hizo las partes de teclado y los coros. Las canciones fueron escritas por Tataj y el ex miembro de "Jaogde" Zlatan Stipišić, mientras que la música fue compuesta por Lipovača. Aunque se lanzó como su álbum en solitario en ese momento, inicialmente se suponía que el álbum sería el próximo esfuerzo de Divlje Jagode y, como resultado, se incluye en la discografía de la banda.

Durante 1993, Lipovača toma la decisión de reformar oficialmente Divlje Jagode. La alineación está compuesta por Ćehić y Budimlić. Ćehić también se hizo cargo de la voz y la banda se fue a Alemania, donde ofrecieron varios conciertos humanitarios. Mientras estaban en Alemania, comenzaron a trabajar en su próximo álbum de estudio. El álbum fue grabado en Gelsenkirchen , con Ćehić como voz. A principios de 1994, se lanzó el álbum Labude, kad rata ne bude ("El cisne, cuando la guerra se haya ido"), nuevamente a través de Croatia Records. Siguieron conciertos en vivo en Croacia y Alemania, y pronto en otras ciudades europeas. En 1995, después de terminar una serie de conciertos, Zlatan Ćehić deja la banda para poder trabajar en su próximo álbum en solitario. En su lugar se contrató al bajista Sanin Karić y la banda continúa con su trabajo. Siguen conciertos por toda Europa y también el trabajo de su próximo disco. A ellos se une una vez más Žanil Tataj, y esta formación grabó el álbum Sto vjekova ("Cien siglos") en 1996. El álbum fue grabado en Stuttgart , Alemania, en el estudio "Boston" y lanzado por el sello discográfico alemán Nimfa en 1997. Después Tras el lanzamiento del álbum, Karić dejó la banda y fue reemplazado por Dejan Orešković. Un baterista adicional, Thomas Balaž, fue contratado como reemplazo temporal de Budimlić en varias ocasiones. Después de una serie de conciertos en Croacia, Bosnia y Eslovenia , la banda se tomó un breve descanso. A finales de 1999, después de una serie de numerosos conciertos por toda Europa, Žanil Tataj deja la banda.

2000-presente

A finales de 1999, y con la marcha de su anterior cantante, Divlje Jagode se reagrupó con la nueva formación. Estaba formado por el baterista Thomas Balaž, el bajista Dejan Orešković y un nuevo vocalista; Esta vez fue Pero Galić, quien hasta ese momento trabajaba como cantante principal de la banda croata de hard rock "Opća Opasnost". Después de su ruptura, Galić aceptó una invitación de Lipovača y poco después comenzaron a trabajar en el próximo álbum de estudio de la banda. No fue hasta 2002 que se presentaron por primera vez en público con esta formación. Su siguiente álbum, titulado Od neba do neba ("De cielo a cielo") fue lanzado en 2003 por Croatia Records, siete años desde su lanzamiento anterior. El álbum fue grabado y mezclado en un período de tres años, en muchos estudios de grabación diferentes en toda la región y Europa. Marca el regreso de la banda a un sonido más pesado, en comparación con sus dos álbumes anteriores, que estaban más orientados a las baladas. El álbum incluía una versión regrabada de uno de sus mayores éxitos, la canción "Motori", y también "Kap po kap" (una canción previamente grabada por Mladen Vojičić Tifa en 1995, titulada "Duge kiše јеsenje"). El mayor éxito del álbum fue la balada "Marija". Ante Janković apareció como cantante invitado en la canción "Ne krivi me".

El año que viene, en 2004, Croatia Records lanzó un álbum recopilatorio doble "The very best of", que contiene muchas de sus canciones más populares, así como una nueva versión de la exitosa balada "Krivo je more", de su primer álbum de estudio. . Divlje Jagode comenzó entonces la gira de promoción del nuevo álbum. Parten hacia Estados Unidos y Canadá, y después de numerosos conciertos allí, continúan de gira por toda la región a lo largo de la ex Yugoslavia . En 2005, Pero Galić dejó la banda y fue reemplazado por su vocalista original Ante Janković, para la siguiente gira por Estados Unidos. Durante la gira, dieron un concierto en Chicago , junto con la banda de rock croata Parni Valjak . Después de terminar esta gira, comenzaron otra, esta vez en Australia, a la que se unió el bajista Sanin Karić. La banda también tocó en varios shows en Suiza.

En 2006, Galić regresa a Divlje Jagode, junto con su antiguo miembro, el bajista Zlatan Ćehić. En abril lanzan un nuevo sencillo, "Piramida". El mismo año lanzan una colección "box set", que contiene todos los álbumes de estudio lanzados hasta el momento en su carrera, junto con el sencillo más reciente "Piramida" y el álbum en solitario de Lipovača, Magic Love . En la primavera de 2007, lanzaron otro sencillo, una versión regrabada de la canción "Zvijezda sjevera", cantada por Ćehić, junto con un vídeo musical. Durante el mismo año, la banda anunció que comenzarían a trabajar en un siguiente álbum de estudio. En julio, junto con la banda anterior de Galić, "Opća Opasnost", actúan como teloneros del concierto de Whitesnake en Osijek . El año que viene, en 2008, Galić dejó la banda; esta vez fue para poder regresar a la recientemente reunida "Opća Opasnost". En Divlje Jagode regresa Ante Janković como vocalista principal.

Durante los próximos años, Divlje Jagode continuará principalmente de gira por la región, tocando en festivales y conciertos locales, y también tendrá varios combates internacionales. Durante este tiempo, los integrantes de la banda cambian constantemente, sin una formación permanente y definitiva. Muchos miembros anteriores de la banda se unen en varias ocasiones a presentaciones en vivo, mientras que el trabajo en el próximo álbum de estudio aún está en progreso. El 25 de enero de 2012, la banda lanzó un nuevo sencillo "Ne, nisam ja", con el cantante y guitarrista Marko Osmanović en la voz, que también se lanzará en el próximo álbum de la banda. El vídeo musical fue rodado en Sarajevo . [9] En febrero y marzo de 2012, "Jagode" realizó una gira por Australia, realizando tres conciertos en Melbourne , Sydney y Brisbane en la gira "On the Road Again". [10] En 2013, Lipovača contrató a un nuevo vocalista, Livio Berak, de Zagreb. Lo conoció por primera vez en 2010, durante el programa regional de talentos rock "Rat Bendova", donde Berak participó con su banda, "Livio Berak Trio", llegando a la final. Mientras canta, Berak también se desempeña como segundo guitarrista de la banda.

Después de 10 años desde el último, Divlje Jagode lanzó un nuevo álbum de estudio, titulado Biodinamička Ljubav ("Amor biodinámico") en diciembre de 2013. [11] El álbum fue lanzado a través de Croatia Records y cuenta con 11 canciones. La formación estaba formada por Lipovača (guitarra, coros), Livio Berak (voz, guitarra), Damjan Deurić (teclados), Nasko Budimlić (batería) y András Ispán (bajo). Entre varios músicos invitados se encontraban Žanil "Žak" Tataj (voz), Ivana Peters (voz), Vladimir Kmoniček (voz), Zlatan Ćehić (bajo) y Vlatka Pokos (coros).

A punto de cumplir 40 años, la banda lanzó cuatro sencillos, que se incluirán en su próximo álbum de estudio. El primer sencillo, lanzado en 2018, fue una nueva canción, "Znamo da je kraj". Junto con los videos musicales, lanzaron tres versiones regrabadas de las canciones "Zauvjek Tvoj", interpretada por Tifa (lanzada anteriormente en 1988 en el álbum Konji ), "Zbog tebe draga" (anteriormente en el álbum de 1994 Labude, kad rata ne bude ), cantada por el nuevo bajista Damjan Mileković, y "Sama si" (del álbum Čarobnjaci de 1983 ), interpretada juntos por Berak y Žanil Tataj. Además, en octubre de 2018, lanzaron una "caja" de álbumes de dos partes, "Original Album Collection", Vol.1 y Vol.2, que contiene los doce álbumes de estudio grabados por la banda hasta el momento. [12]

En el verano de 2019, la banda cumplió 40 años de actividad discográfica actuando en vivo en el estudio BHRT en Sarajevo . Muchos músicos que fueron miembros de la banda en algún momento de su carrera, se unieron a ellos en el escenario. Entre ellos se encontraban los vocalistas Mladen Vojičić Tifa , Žanil Žak Tataj , Ante "Toni" Janković, Pero Galiić y Marko Osmanović. [13]

Después de cuatro sencillos, lanzados durante un período de dos años, Divlje Jagode lanzó su decimotercer álbum de estudio, titulado Jukebox , en febrero de 2020. [14] El álbum marca los más de 40 años de actividad discográfica de la banda y presenta apariciones especiales de varios músicos que trabajaron con la banda durante ese tiempo. Fue lanzado a través de Croatia Records y contiene varias canciones nuevas, así como varias antiguas, regrabadas con nuevo sonido y producción.

Miembros

Línea de tiempo

Discografía

Álbumes de estudio

Álbumes en vivo


compilaciones

Individual

Referencias

  1. ^ "Divlje jagode". Registros de Croacia . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2006 . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  2. ^ Martinić, Domagoj (8 de enero de 2014). "Prvi pjevač Divljih Jagoda - Ante Janković". Mixeta.net . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  3. ^ "Divlje jagode - Jugoton". Archivado desde el original el 10 de febrero de 2020 . Consultado el 7 de noviembre de 2019 .
  4. ^ Duraković, Jasmina (7 de febrero de 2012). "Pitam se jesam li čarobnjak ili svirač". Oslobođenje . pag. 37. Consultado el 14 de abril de 2012.
  5. ^ "IRON MAIDEN u Beogradu 1981 - Primera gira yugoslava de una banda famosa". Jugosvirke.wordpress.com . 21 de agosto de 2012 . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  6. ^ "DIVLJE JAGODE - REGISTROS DE CROACIA". Crorec.hr . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  7. ^ Lokner, Branimir. "Zele Lipovača:" Uvjek spreman na rizik "- Time Machine Music". Timemachinemusic.org . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  8. ^ "Líderes benda Divlje jagode: Zašto sam odbio Whitesnake". Arhiva.nedeljnik.rs . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  9. ^ Divlje jagode - nuevo anuncio de vídeo. fiesta.hr . Consultado el 14 de abril de 2012.
  10. ^ Gira por Australia 2012 - Melbourne - Brisbane - Sydney ¡Bienvenido al espectáculo! [ enlace muerto permanente ] . divljejagode.net . Consultado el 14 de abril de 2012.
  11. ^ "Divlje Jagode objavile novi álbum" Biodinamička ljubav"". Balkanrock.com . 20 de diciembre de 2013 . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  12. ^ "U prodaji" Colección de álbumes originales "s 12 albuma kultnih Divljih jagoda i Zele Lipovače". Crorec.net . 26 de octubre de 2018 . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  13. ^ "Divlje Jagode sjajnim koncertom obilježile 40. godina karijere". Radiosarajevo.ba . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  14. ^ "Divlje jagode objavile Jukebox s novim pjesmama i nekoliko prearanžiranih starih". Glas.ba. ​3 de febrero de 2020 . Consultado el 5 de octubre de 2020 .

enlaces externos