stringtranslate.com

Voces de personajes de Disney internacionales

Disney Character Voices International, Inc. es una subsidiaria de The Walt Disney Company cuya principal responsabilidad es la prestación de servicios de traducción y doblaje para todas las producciones de Disney, incluidas las de Walt Disney Studios Motion Pictures , Disney Music Group y Disney Platform Distribution . Esta división también supervisa los doblajes de los parques temáticos de Disney y los juegos derivados. Una oficina de la división está presente en varios países alrededor del mundo. [1] [2]

Historia

Sede de DCVI en el antiguo edificio de animación de Walt Disney Studios en Burbank, California

El primer doblaje emitido para una película de Disney fue Blancanieves y los siete enanitos , que se distribuyó originalmente en 1938 en varios idiomas occidentales. Walt Disney le expresó a Tatiana Angelini, la voz sueca de Blancanieves, que ella era su voz internacional favorita para el personaje. [3] La película se estrenó en el VI Festival Internacional de Cine de Venecia , ganando el premio especial Grand Art Trophy . [4] Disney no pudo asegurar la distribución en la Alemania nazi . Para hacer una versión en alemán para Austria y Suiza , Disney grabó voces de talentos alemanes nativos en Ámsterdam . [5] [6] [7]

En la década de 1940, Jimmy Johnson nombró a Jack Cutting , animador de Disney desde 1930, responsable del doblaje de las películas de Disney en idiomas extranjeros. [8] En 1948, Disney recibió un Premio al Logro Especial en la quinta edición de los Globos de Oro por lograr producir un doblaje en indostánico de Bambi justo después del final del movimiento de independencia de la India , por "fomentar la influencia (estadounidense) en la pantalla". [9] [10] Si bien Bambi fue la primera película en ser doblada al indostánico, se desconoce si siguieron más películas o si los siguientes doblajes producidos por Disney India tuvieron que esperar a que Aladdin se estrenara en 1993 en hindi , tamil y telugu . [11] La propia sucursal afiliada de DCVI se fundó en 1988, cuando Michael Eisner decidió establecer un departamento de doblaje, dirigido por Roy Disney . [12]

En julio de 2024, el sindicato de actores Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA), que también tiene como miembros a numerosos actores de doblaje de videojuegos, iniciaría una huelga laboral contra varios editores de videos, incluido Disney Character Voices, debido a las preocupaciones sobre la falta de protecciones de IA no solo con respecto a los actores de doblaje de videojuegos, sino también al uso de IA para replicar la voz de un actor o crear una réplica digital de su imagen. [13] [14]

Selección del reparto

Phil Collins fue seleccionado para cantar canciones de la banda sonora de Tarzán también en francés, alemán, italiano y español por razones de marketing.

Para mantener toda la producción bajo control, Disney estableció un sistema centralizado para realizar audiciones de actores de todo el mundo, por lo que la Compañía Walt Disney recibió un Premio Emmy de Tecnología e Ingeniería 2017. [2] [15] Rick Dempsey, vicepresidente sénior de DCVI, dijo que toma específicamente las decisiones de casting para los países que representan el 14 por ciento superior de la taquilla, lo que establece el modelo de la voz del personaje con el director del centro lingüístico en particular. Las oficinas locales ubicadas en países cuyas voces son seleccionadas directamente por DCVI tendrán competencia sobre un área geográfica específica, y elegirán el resto de la región en comparación con las voces seleccionadas. Según Dempsey, las voces no tienen que ser idénticas a las voces originales en inglés, pero deben coincidir con el personaje, dejándolas brillar. Especialmente desde la década de 2000, a veces se pueden elegir celebridades locales por su atractivo para su mercado respectivo más que por su capacidad para igualar o acentuar el personaje, para hacer que la película sea más atractiva para la audiencia local. [2]

Idiomas

Las películas de Disney suelen estrenarse en los cines en un conjunto de idiomas que varía según el producto. Todas las películas animadas de Disney se doblan y distribuyen sistemáticamente en un grupo fijo de idiomas. Sin embargo, hay idiomas que el departamento cubre de forma irregular, que varía según la película.

Doblajes lanzados sistemáticamente

Con el paso de los años, el conjunto de idiomas cubiertos por DCVI se ha expandido, y una típica película animada se distribuye actualmente en cines en 39 a 43 territorios, una película de acción en vivo promedio cuenta con entre 12 y 15 idiomas y una película de acción en vivo de cuatro cuadrantes como Piratas del Caribe se dobla a aproximadamente 27 idiomas. [16] La cantidad de idiomas involucrados en el proceso de doblaje varía de acuerdo con el tipo de producto, y las películas de animación cubren el mayor número, y se ha expandido a lo largo de los años.

Tras la invasión rusa de Ucrania en 2022, Disney cerró todos sus negocios en Rusia , cancelando y eliminando la producción de doblajes emitidos por The Walt Disney Company CIS , [17] [18] [19] y trasladando la ubicación de la producción de doblajes de películas cinematográficas rusas a Kazajstán .

Doblajes publicados de forma irregular u ocasional

Auliʻi Cravalho y Rachel House repitieron sus papeles en la película Moana en las versiones hawaiana y maorí respectivamente.

Moana se estrenó en 2016, la cual recibió un total de tres doblajes especiales en idiomas polinesios en el espacio de dos años desde su fecha de lanzamiento original. [20] [21] [22] [23] [24] Tras el éxito de estas tres producciones,también se realizó un doblaje especial en sami del norte para la película Frozen II , mientras que no se realizó ningún doblaje en este idioma para el primer capítulo de la serie. [25] [26] Un caso peculiar en doblajes únicos son la versión arapaho de Bambi , estrenada en 1994 y laversión navajo de Buscando a Nemo , estrenada en 2016, realizadas en colaboración con las Escuelas Indígenas de Wyoming y el Museo de la Nación Navajo respectivamente. [27] [28] A diferencia del resto de doblajes especiales, estas dos películas no están vinculadas de ninguna manera a las culturas Arapaho y Navajo , sino que fueron elegidas como un medio para preservar estos dos idiomas, enseñándolos a las generaciones jóvenes a través de una popular película de Disney. [29] [30] [31] Pero mientras que la versión Navajo de Buscando a Nemo es un doblaje completo, que incluye incluso una versión Navajo de la canción de los créditos finales " Beyond the Sea " interpretada porel cantante principal de Fall Out Boy , Patrick Stump , la versión Arapaho de Bambi es solo un doblaje parcial, donde las partes habladas fueron dobladas, pero las canciones se dejaron en inglés. [27] [28] La película Prey (2022) de 20th Century Studios, que contiene secuencias filmadas en idioma comanche , recibió un doblaje completo en comanche.

Emitido irregularmente :

Referencias

  1. ^ "Con voces de personajes de Disney internacionales (ordenadas por popularidad ascendente)". IMDb . Consultado el 1 de junio de 2020 .
  2. ^ abc "Conoce a Rick Dempsey". disneyexaminer.com . 30 de noviembre de 2001 . Consultado el 8 de abril de 2017 .
  3. ^ "Snövits röst har tystnat". www.expressen.se (en sueco) . Consultado el 1 de junio de 2020 .
  4. ^ "ASAC Dati: película Ricerca avanzata". asac.labiennale.org . Archivado desde el original el 15 de junio de 2020 . Consultado el 1 de junio de 2020 .
  5. ^ "ANNO, Österreichische Film-Zeitung, 7 de enero de 1938, página 2". anno.onb.ac.at. ​Consultado el 1 de junio de 2020 .
  6. ^ "Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen (1937) | Bioscoopfilms | TelevisieGeheugen". www.televisiegeheugen.nl . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .[ enlace muerto permanente ]
  7. ^ DFF Deutsches Filminstitut & Filmmuseum (20 de agosto de 2020). "SCHNEEWITTCHEN in drei Synchronfassungen // Vortrag von Prof. Dr. Joseph Garncarz". YouTube . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020.
  8. ^ "Jack Cutting habla". www.mouseplanet.com . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
  9. ^ "Walt Disney". www.goldenglobes.com . Consultado el 18 de julio de 2020 .
  10. ^ "Globos de Oro, Estados Unidos (1948)". IMDb . Consultado el 18 de julio de 2020 .
  11. ^ Team, AnimationXpress (26 de octubre de 2004). «El arte de dirigir doblajes: una charla con Ellie Lewis». AnimationXpress . Consultado el 18 de julio de 2020 .
  12. ^ "Hacer magia cinematográfica en cualquier idioma". D23 . 16 de diciembre de 2016 . Consultado el 1 de junio de 2020 .
  13. ^ "Los miembros de SAG-AFTRA que trabajan en videojuegos se declaran en huelga; las protecciones de la IA siguen siendo el punto de fricción". SAG AFTRA. 26 de julio de 2024. Consultado el 26 de julio de 2024 .
  14. ^ Broadway, Danielle (25 de julio de 2024). "Los artistas de videojuegos de Hollywood se declaran en huelga por la IA y sus problemas salariales". Reuters . Consultado el 26 de julio de 2024 .
  15. ^ "The Walt Disney Company recibe el premio Emmy de tecnología e ingeniería 2017". Academia de televisión . Consultado el 1 de junio de 2020 .
  16. ^ "Dentro del extraño mundo del doblaje internacional". The Hollywood Reporter . 14 de marzo de 2013 . Consultado el 1 de junio de 2020 .
  17. ^ Rubin, Rebecca (10 de marzo de 2022). «Disney 'toma medidas para pausar' todos los negocios en Rusia». Variety . Consultado el 18 de noviembre de 2022 .
  18. ^ "Disney detendrá todos sus negocios en Rusia". Reuters . 10 de marzo de 2022 . Consultado el 18 de noviembre de 2022 .
  19. ^ "DisneyMusicRussiaVEVO - YouTube". www.youtube.com . Consultado el 18 de noviembre de 2022 .
  20. ^ "'Moana' será la primera película de Disney traducida al tahitiano". Entertainment Weekly's EW.com . Consultado el 14 de noviembre de 2016 .
  21. ^ "Moana en maorí llega a la pantalla grande". RNZ . 11 de septiembre de 2017 . Consultado el 2 de junio de 2020 .
  22. ^ Speak Māori (8 de junio de 2017), Te Reo Māori Moana Casting, archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 , recuperado 14 de julio 2017
  23. ^ "Moana de Disney se estrenará mundialmente en ʻŌlelo Hawaiʻi en el Día Mundial de los Océanos de Ko Olina, el 10 de junio". Ko Olina . Consultado el 2 de junio de 2020 .
  24. ^ "Proyecto de traducción al hawaiano de Moana | Academy for Creative Media System". Academy for Creative Media System . 8 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2017. Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
  25. ^ Milligan, Mercedes (19 de julio de 2019). «'Frozen 2' tendrá una versión en idioma sami». Animation Magazine . Consultado el 27 de julio de 2019 .
  26. Idivuoma, Mariela (20 de noviembre de 2019). "Dette er de samiske Disney-stjernene". NRK . Consultado el 2 de junio de 2020 .
  27. ^ ab Wiles, Sara (15 de agosto de 2005). "Bambi de Walt Disney: la versión en lengua arapaho". Tribal College Journal of American Indian Higher Education . Consultado el 6 de diciembre de 2020 .
  28. ^ ab "Making Movie Magic in Any Language". D23 . 16 de diciembre de 2016 . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
  29. ^ Wall Street Journal. «La versión navajo de 'Buscando a Nemo' pretende promover el lenguaje». YouTube . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2020.
  30. ^ Hinton, Leanne (1996). "Reseña de Bambi: la versión en lengua arapaho". Revista internacional de lingüística americana . 62 (2): 210–214. doi :10.1086/466290. ISSN  0020-7071. JSTOR  1265780.
  31. ^ "La versión navajo de 'Buscando a Nemo' pretende promover el lenguaje", YouTube , 22 de diciembre de 2014 , consultado el 22 de diciembre de 2014