" Dink's Song " (a veces conocida como " Fare Thee Well ") es una canción folclórica estadounidense interpretada por muchos músicos del resurgimiento del folk, como Pete Seeger , Fred Neil , Bob Dylan y Dave Van Ronk , Kate & Anna McGarrigle y Cisco Houston , así como por músicos más recientes como Jeff Buckley . La canción cuenta la historia de una mujer abandonada por su amante cuando más lo necesita.
El primer registro histórico de la canción fue realizado por el etnomusicólogo John Lomax en 1909, quien la registró como cantada por una mujer afroamericana llamada Dink, mientras lavaba la ropa de su esposo en un campamento de tiendas de campaña de constructores de diques migratorios en la orilla del río Brazos , a unas pocas millas de Houston, Texas . [1] El texto de la canción fue publicado por primera vez por Lomax en un artículo de 1917 en la revista The Nation , [2] mientras que la música fue publicada por primera vez en 1934 en el libro American Ballads and Folk Songs de John Lomax y su hijo, Alan.
El cantautor inglés Cyril Tawney , mientras servía en la Marina Real a bordo del HMS Indefatigable , encontró la canción en el libro American Ballads and Folk Songs de los Lomax. Le impresionó la primera estrofa y la incorporó a la segunda estrofa de su canción sobre la marina, 'The Grey Funnel Line'. [3]
Como sucede con muchas canciones tradicionales, existen numerosas versiones de las letras. La versión publicada en American Ballads and Folk Songs está escrita en un lenguaje que se aproxima al del inglés vernáculo afroamericano .
Si tuviera alas como la paloma de Norah,
volaría río arriba hacia el hombre que amo.
Adiós, cariño, adiós.
Tengo un hombre, y es alto y largo,
Mueve su cuerpo como una bala de cañón,
Adiós, cariño, adiós.
Uno de estos días, y no pasará mucho,
Di mi nombre y me iré.
Adiós, cariño, adiós .
Recuerdo una noche, bajo una llovizna,
Sentí un dolor en el corazón.
Adiós, cariño, adiós.
Cuando llevaba los delantales bajos,
No podía apartarte de mi puerta.
Adiós, cariño, adiós.
Ahora llevo los delantales altos,
Apenas te veo pasar.
Adiós, cariño, adiós.
Ahora tengo el delantal hasta la barbilla,
pasas por mi puerta y no entras,
adiós, cariño, adiós.
Si hubiera escuchado lo que dijo mi mamá,
estaría en casa, en la cama de mi mamá.
Adiós, cariño, adiós. [4]
Libby Holman grabó "Dink's Song" (como "Fare Thee Well") con acompañamiento de guitarra de Josh White en 1942.
White también grabó la canción como "Fare Thee Well" en 1945. Apareció en su primer álbum, Songs by Josh White , para Asch Records (A 348). (Asch Records fue el predecesor de Folkways Records ). Al igual que el resto de las canciones del álbum, fue interpretada en solitario, con guitarra. White volvió a grabar la canción al menos una vez más tarde en su carrera, como "Dink's Blues". Aparece en el álbum de Mercury de 1957, Josh White's Blues (MG 20203).
En la película de 1946, Cloak and Dagger , el personaje interpretado por Lilli Palmer canta un verso de la canción al personaje de Gary Cooper , explicando que la aprendió de un aviador estadounidense de "Nueva Arizona" y agrega que no tuvo la oportunidad de aprender el resto.
Burl Ives también tituló la canción “Fare Thee Well” en su álbum Return of the Wayfaring Stranger.
La canción fue interpretada por Mary "Mississippi" Brown ( Peggy Castle ) en el programa de televisión Cheyenne , en el episodio "Fury at Rio Hondo", que se emitió el 17 de abril de 1956.
Ken Curtis cantó una versión abreviada de la canción en el programa Have Gun - Will Travel , en el episodio "Love's Young Dream" (Temporada 4, Episodio 2). [5]
Bob Dylan grabó una versión de la canción en el álbum "Minnesota Hotel Tape" de 1961 (grabado en la casa de Bonnie Beecher ). [6] Después de su interpretación, sugiere que había escuchado la canción originalmente de Dink, personalmente. La grabación fue lanzada en 2005 en The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack . [7]
La canción también fue grabada por Burl Ives (circa 1965).
Dave Van Ronk grabó la canción en 1961 para su álbum Van Ronk Sings . Luego grabó una nueva versión de la canción en 1967 para su álbum Dave Van Ronk and the Hudson Dusters , donde se le atribuye a John Lomax y su primera esposa, Bess Brown Lomax. En las notas del álbum, Van Ronk escribe que considera la melodía "probablemente la mejor pieza de canto como tal que he hecho en un disco". [8] Continúa explicando: "Tenía una gripe desagradable cuando grabamos esta, y mi voz se había vuelto prelaringítica. Esto tuvo el efecto de abrir una válvula de octava que ni siquiera sabía que tenía. Al día siguiente no podía hablar, y mucho menos cantar". [8]
Jeff Buckley grabó una versión de 11 minutos en vivo en un café de Nueva York en 1993 que fue lanzada póstumamente en 2003 en su álbum Live at Sin-é (Legacy Edition) .
Gloria Lynne grabó la canción para un álbum conceptual creado y producido por Harry Belafonte en 2001, titulado The Long Road to Freedom: An Anthology of Black Music . [9] En la versión de Lynne, la canción se llama "Fare Thee Well, Oh Honey".
Frank Black escribió e interpretó un arreglo diferente de la canción en su álbum Fast Man Raider Man de 2006. El cantante puertorriqueño Gabriel Ríos incluyó la canción en la edición limitada de 2 discos de su álbum Angelhead .
La interpretación de "Dink's Song" de Oscar Isaac y Marcus Mumford aparece en la película de los hermanos Coen Inside Llewyn Davis , así como en una versión acústica en solitario de Isaac. Ambas versiones están incluidas en el álbum de la banda sonora original. [10]
La canción también fue interpretada por Chuck/Dios ( Rob Benedict ) en el programa de televisión Supernatural , al final del episodio " Don't Call Me Shurley ".
El grupo musical folclórico británico The Longest Johns incluyó una interpretación de la canción en su álbum de 2023 C-Sides .
Joni Mitchell interpretó "Fare Thee Well (Dink's Song)" al principio de su carrera y la grabó cuando apareció en la estación de radio CFQC , alrededor de 1963. Esta interpretación se lanzó en 2020 en Joni Mitchell Archives – Vol. 1: The Early Years (1963–1967) . [11]