Dimitrije Vladisavljević (1788 en Srem – 1858 en Trieste , monarquía de los Habsburgo ) fue un sacerdote, profesor, escritor, gramático y traductor serbio. [1]
Vladisavljević compiló y escribió la primera gramática serbia para hablantes de italiano en Trieste en 1849. [2] Además, tradujo del alemán al serbio la obra de August Ludwig von Schlözer Vorbereitung zur Weltgeschichte für Kinder (1779), bajo el título Priprava za istroiju svega svijeta radi djece , que fue publicada por Vuk Karadžić en Viena en 1864. [3] [4] La amistad y estima de Vladisavljević fueron correspondidas por Vuk Karadžić [5] quien se hizo cargo de la publicación póstuma y otras obras de Vladisavljević, destinadas a la escuela comunitaria serbia en Trieste.
Vladisavljević , contemporáneo de Petar II Petrović-Njegoš , Vuk Karadžić [6] [7] [8] y Niccolò Tommaseo [9], conoció y mantuvo correspondencia con todos ellos. El médico y escritor serbio Dimitrije Frušić de Trieste era su médico de familia en la época en que era director de la Escuela Nacional Serbia "Jovan Miletić" en Trieste.
Antes de la llegada del siglo XIX, Trieste no se quedaba muy atrás de Viena , la entonces capital del Sacro Imperio Romano Germánico . El 20 de marzo de 1777, el gobernador de Trieste, Karl von Zinzendorf , comunicó a los representantes de la comunidad greco-iliria que podían contratar, a sus expensas, profesores de lengua griega o iliria, como se denominaba entonces a la lengua eslava de la Iglesia ortodoxa serbia .
La primera escuela pública patrocinada por el gobierno en Viena se estableció en 1771, y en 1774 entró en vigor en Trieste la Allgemeine Schulordnung , o "Ordenanza escolar general" sobre la ley de educación primaria obligatoria. La primera escuela alemana en Trieste se inauguró en 1775, [10] inmediatamente después vinieron las escuelas italiana, judía (1781), serbia y griega (1792) y eslovena (1798). El plan escolar fue obra del reformador silesio Johann Ignaz von Felbiger , ya no en latín, sino en la lengua del pueblo llano. [11]
Se recuerda a Dimitrije Vladisavljević por su prolífica correspondencia con varios escritores, poetas y eruditos serbios, entre ellos Niccolo Tommaseo , con quien mantuvo correspondencia en serbio. Vladisavljević fue uno de los primeros profesores y trabajadores culturales de la influyente comunidad serbia de Trieste.