Les brigands ( Los bandidos ) es una ópera bufa , u opereta , de Jacques Offenbach con libreto en francés de Henri Meilhac y Ludovic Halévy . [1] El libreto de Meilhac y Halévy satiriza tanto el drama serio (la obra de Schiller Los ladrones ) como la ópera cómica ( Fra Diavolo y Les diamants de la couronne de Auber ). [1] La trama es alegremente amoral en su presentación del robo como un principio básico de la sociedad en lugar de como una aberración. Como señala Falsacappa, el jefe de los bandidos: "Todos roban según su posición en la sociedad". [2] La pieza se estrenó en París en 1869 y ha recibido reposiciones periódicas en Francia y en otros lugares, tanto en francés como en traducción.
Los bandidos tiene una trama más sustancial que muchas operetas de Offenbach e integra las canciones de manera más completa en la historia. Las fuerzas del orden están representadas por los torpes carabineros , cuyo atuendo exagerado deleitó al público parisino durante el estreno. Además de los policías, los financieros reciben un tratamiento satírico. La sátira contrapone animados juegos musicales y el uso frecuente de ritmos italianos y españoles; "Soyez pitoyables" es un verdadero canon , y el final de cada acto es un todo bien desarrollado. [1] Un artículo del New York Times de 1983 teorizó que la música de la pieza influyó en Bizet al escribir Carmen y señaló que los libretistas de esta obra proporcionaron el libreto de Bizet, [3] pero las referencias estándar de Offenbach no mencionan tal influencia. [4]
Les brigands se estrenó en el Théâtre des Variétés de París el 10 de diciembre de 1869; esta versión constaba de tres actos. Posteriormente se preparó una versión de cuatro actos para una producción en el Théâtre de la Gaîté , que se estrenó el 25 de diciembre de 1878. La pieza alcanzó un gran éxito cuando el Segundo Imperio estaba llegando a su fin. Solo el estallido de la guerra franco-prusiana en los meses siguientes frenó el entusiasmo del público. La obra pronto fue popular en toda Europa y más allá: se representó en Viena, Amberes, Praga, Estocolmo, Berlín, Madrid y Budapest en 1870, [5] y en la ciudad de Nueva York en la Pike's Opera House en 1870-71. [6]
Las reposiciones en París incluyeron la de 1885 con Léonce y Dupuis del elenco original, la de 1900 con Marguerite Ugalde , Mathilde Auguez y Dupuis y el mismo año con Tariol-Baugé, en la Gaîté-Lyrique en 1921 con Andrée Alvar, Raymonde Vécart y Jean Périer , y en la Opéra-Comique en 1931 con Marcelle Denya, Emma Luart, Dranem y Louis Musy . [7]
Se han producido reposiciones más recientes en la Deutsche Oper de Berlín en 1978 dirigida por Peter Ustinov , [8] en la Opéra de Lyon en 1988 (entonces grabada por EMI), [1] en 1992 en la Ópera de Ámsterdam y en 1993 en la Opéra Bastille (producida por Jérôme Deschamps y Macha Makeïeff), y luego en la Opéra-Comique en 2011. [9]
La obra fue traducida en tres actos como The Brigands por el dramaturgo inglés WS Gilbert y publicada por Boosey en 1871, pero no se representó hasta el 9 de mayo de 1889 en el Casino Theatre de la ciudad de Nueva York, protagonizada por Edwin Stevens como Falsacappa (el jefe de los bandidos), Lillian Russell como Fiorella, Fred Solomon como Pietro (el teniente de los bandidos), Henry Hallam [10] como el Duque y Fanny Rice como Fragoletto, [11] con una gira americana a partir de entonces. Su estreno británico fue el 2 de septiembre de 1889 en el Theatre Royal de Plymouth , y pronto se trasladó al Avenue Theatre de Londres, a partir del 16 de septiembre de 1889, y duró unas 16 noches hasta el 12 de octubre. [12] [13] Luego estuvo de gira, protagonizada por Hallam Mostyn como Falsacappa, H. Lingard como Pietro, Frank Wensley como Fragoletto, Agnes Dellaporte como Fiorella, Marie Luella como la Princesa de Granada y Geraldine St. Maur [14] como Fiametta. [15]
Gilbert estaba descontento con su propia obra, que había creado simplemente para asegurar los derechos de autor británicos, e intentó evitar su interpretación en Londres, sin éxito. [16] También se opuso a que se insertaran nuevas canciones en la pieza pero escritas por otro letrista. [17] Las letras mordaces de Gilbert agradaron al público de operetas, que estaba encantado de aceptar una banda pirata ruda y revoltosa que hablaba un inglés de salón impecable mientras describía actos cobardes con gavotas y juegos musicales en compás de tres cuartos. Muchos de los personajes y situaciones de la pieza se reflejan en Los piratas de Penzance (1879) y Los gondoleros (1889) de Gilbert y Sullivan .
Mientras tanto, otra versión en inglés de HS Leigh se había presentado en el Globe Theatre de Londres bajo el nombre de Falsacappa , a partir del 13 de septiembre de 1875. Camille Dubois interpretó a Fragoletto, Julia Vokins fue la Princesa de Granada y Nelly Bromley fue el Príncipe de Popoli. Esta versión también se había presentado en 1871 en Londres. [15]
Un lugar salvaje y rocoso.
Los bandidos se reúnen al amanecer, pero algunos de ellos se quejan a Falsacappa de que no pueden vivir adecuadamente con los frutos de su trabajo. Él promete una empresa inminente y rentable. Se ha anunciado el matrimonio de la princesa de Granada con el duque de Mantoue y la banda estará allí.
Su hija Fiorella se ha enamorado del joven granjero Fragoletto, cuya granja ha sido asaltada recientemente por la banda, y empieza a tener dudas sobre su vocación. Le muestra a Piétro, el segundo al mando, un pequeño retrato que ha hecho pintar de ella misma. Algunos de los bandidos traen a Fragoletto, no de mala gana, ya que pide la mano de Fiorella y unirse a la banda. Falsacappa acepta con la condición de que Fragoletto demuestre su valía.
Fiorella se queda con Pietro y entra un apuesto desconocido que, fascinado por ella, se ha extraviado. Cuando Pietro va a buscar ayuda, ella decide advertirle (en realidad, al duque de Mantua) que huya. Fragoletto llega con un mensaje interceptado sobre la unión del duque y la princesa de Granada, en el que se establece la promesa a los españoles de una gran dote en lugar de la deuda que les debían. Falsacappa libera al mensajero y reemplaza el retrato de la princesa en el maletín por el de su hija. Fragoletto se ha ganado su lugar en la banda; mientras la banda celebra a su nuevo miembro, oyen el sonido de las botas de los carabineros que se acercan, pero pasan de largo sin darse cuenta de la banda y los bandidos reanudan la celebración de sus planes.
Una posada en la frontera
La delegación mantuana se dirige a la posada de Pipo en la frontera entre Italia y España, en el camino de Granada a Mantua. Los bandidos se hacen pasar por mendigos y rápidamente abruman al personal del hotel, que se horroriza al ser víctimas del infame Falsacappa.
La banda planea disfrazarse de cocineros y camareros; luego, cuando lleguen los mantuanos, los capturarán a su vez y se volverán a disfrazar de mantuanos, de modo que cuando lleguen los granadinos los sorprenderán, se pondrán sus ropas y se apresurarán a la corte de Mantua para presentar a Fiorella como la princesa cuyo socio (Pietro disfrazado) vale tres millones. Fiorella reclama su recompensa: la mano de Fragolettos y comienza el disfraz.
Cuando llega la delegación de Mantua, encabezada por el barón de Campotasso y acompañada por los carabineros, cae en la trampa, pero los bandidos no tienen tiempo de cambiarse de ropa antes de que la delegación granadina llegue a la posada. Después de un baile español, los granadinos son recibidos por Falsacappa, como el capitán de los carabineros, y por Piétro, como el barón de Campotasso. Gloria-Cassis pregunta por el pago de los tres millones, pero entonces entran Fragoletto y Fiorella (como el posadero y su amante). Los granadinos se quedan confundidos cuando se les dice que se retiren a la cama (a las dos de la tarde), pero hacen lo que se les dice. Una vez sin ropa, los bandidos van a por ellos para el siguiente disfraz. Sin embargo, el posadero escapa de sus ataduras y grita pidiendo ayuda, pero los bandidos se imponen a los carabineros que, encerrados en las bodegas, se han servido del vino. Los bandidos se dirigen hacia Mantua.
Un gran salón en la corte de Mantua
El duque aprovecha sus últimas horas antes del matrimonio para despedirse de sus amantes. El retrato que ha recibido de su novia le recuerda a la campesina que le ayudó en las montañas (y a la que lleva buscando desde entonces). El duque también está ansioso por saldar su deuda de tres millones sin saber que su tesorero Antonio ha estado gastando el dinero ducal en sus propias mujeres.
Cuando llega la delegación falsa de Granada encabezada por Falsacappa, el duque se alegra de volver a ver a Fiorella, y ella lo reconoce como el extraño perdido en las montañas. Fiorella, que interpreta a la princesa de Granada, presenta a Fragoletto como su paje.
Cuando Falsacappa pide el dinero, se descubre que el tesorero ha despilfarrado la dote. Falsacappa se enfurece, pero en ese momento llegan los mantuanos, seguidos rápidamente por los granadinos abandonados en la posada, junto con los carabineri. La verdadera princesa se presenta. Los bandidos admiten quiénes son, pero cuando Fiorella entra con su disfraz del primer acto y le recuerda al duque que lo salvó de los bandidos, este acepta una amnistía y juran llevar una buena vida a partir de ese momento.
Acto 1
Acto 2
Acto 3
Esta obra ha sido grabada varias veces: [19]
Wikisource en francés tiene un texto original relacionado con este artículo: Libreto original