Dick and the Duchess es una comedia televisiva estadounidense que se transmitió por CBS del 28 de septiembre de 1957 al 16 de mayo de 1958. [1] Fue "uno de los primeros programas de televisión filmados en el Reino Unido". [2] También se proyectó en Alemania una versión doblada de la serie. [2]
Una compañía de seguros multinacional envió al estadounidense Dick Starrett a Londres como investigador y ajustador. Su esposa, Jane, era hija de un conde inglés, [2] y su familia estaba "menos que encantada con su matrimonio con un plebeyo, y además, estadounidense". [3] Jane sentía que "había sido 'americanizada' por las historias de crímenes de películas y televisión" lo suficiente como para ser detective, [4] por lo que a menudo intentaba ayudar con las investigaciones de Dick, pero generalmente causaba problemas al hacerlo. Peter Jamison trabajó con Dick y era su amigo. Las investigaciones de Dick a menudo lo llevaron a trabajar con el inspector Stark de Scotland Yard . [3] Rodney era otro empleado de la oficina de Dick. [1] Mathilda era el ama de llaves de los Starrett. [5]
Las estrellas invitadas incluyeron a Margaret Rutherford . [6]
El Paley Center for Media alberga varios episodios de Dick and the Duchess . Incluyen "La historia sueca" y "Un americano". [5]
Creada por Sheldon Reynolds , [7] Dick and the Duchess fue filmada en los estudios MGM-British en Borehamwood , cerca de Londres. [8] Se hicieron veintiséis episodios con una pista de risa. [5] El editor de sonido Robert Winter escribió que en las primeras etapas de producción él, Reynolds y los escritores de los dos primeros episodios pasaron mucho tiempo discutiendo "lo que era o no divertido para una audiencia británica, así como los criterios importantes para una audiencia estadounidense para quien fue hecho principalmente." [2] Sintieron que el uso de una pista de risa provocaría risas entre los espectadores, y Winter usó grabaciones de "unos 30 tipos diferentes de risas" para crear la pista de fondo.
Nicole Milinaire fue la productora ejecutiva del programa, [5] y Reynolds fue el productor. [9] Reynolds también dirigió y escribió para la serie. Otros directores fueron Gerald Bryant, Allan Davis, Henry Kaplan y McLean Rogers. Otros escritores incluyeron a Ray Allen, Harvey Bullock , Dennis Freeman y Robert Shannon. [5]
Dick and the Duchess se transmitió inicialmente los sábados de 8:30 a 9 pm, hora del este. En marzo de 1958 se trasladó a los viernes de 7:30 a 8 pm ET [3] Su competencia inicial incluyó Ozark Jubilee en ABC y The Perry Como Show en NBC. Tras el cambio de horario, compitió con Las aventuras de Rin-Tin-Tin en ABC y Verdad o consecuencias en NBC. [10]
La publicación comercial Billboard informó en diciembre de 1957: "El programa ha mejorado ligeramente, pero hay indicios de que realmente no tiene el atractivo general necesario para llegar al público estadounidense". [11] Cuando Helene Curtis Industries, Inc. y Mogen David [12] terminaron sus patrocinios, los planes exigían que la serie terminara el 22 de marzo de 1958. Sin embargo, CBS decidió trasladarla al horario de los viernes y mostrar reposiciones para al menos ocho semanas. [9]
Jack Gould escribió en The New York Times : "A pesar de la novedad de su ambientación londinense, Dick y la duquesa ... es sólo otra comedia de situación". [13] Gould escribió que Court "mostró una vivacidad cautivadora como la esposa inglesa; Patrick O'Neal era un marido estadounidense de rutina". [13] También dijo que la trama del episodio de estreno era improbable y señaló "las habituales bromas baratas a expensas de los británicos que hablan de manera diferente a los estadounidenses".
Una reseña en la publicación comercial Variety elogió el ritmo y los valores de producción del episodio del 3 de noviembre de 1957. Decía que las actuaciones de Court y O'Neal fueron competentes, pero en general el episodio produjo menos risas que las que se escucharon en la pista de risas. La reseña decía que el fallo residía en la "falta de frescura" del guión y sus clichés. [6]
Bill Weber escribió en TV-Radio Life que Dick y la duquesa tenían "una alegría vivaz y una insinuación atrevida que rara vez se ven en una producción estadounidense". [14] Weber atribuyó ese logro a O'Neal, Court y "aún más importante, a su hábil escritura y dirección". [14] Felicitó el casting y señaló que el "ingenio del programa es inequívocamente británico en la frase nítidamente transformada, el bon mot". [14]
Una reseña de la publicación comercial Broadcasting calificó a Dick and the Duchess como "una mezcla intrigante de fantasía británica y estadounidense" y dijo que "combina lo mejor de la comedia de situación y la novela policíaca". [15] Elogió la calidad de la producción del programa, excepto por la risa "fuera de sintonía". [15]
La cadena ZDF transmitió la serie en Alemania. Winter y los traductores trabajaron durante cinco meses para crear versiones alemanas de episodios que pudieran mantener (junto con el uso de una pista de risas) el humor de "la mayor parte de lo que se consideraba divertido en el idioma inglés". [2]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace )