Diccionario de caracteres chinos
Zhonghua Zihai ( chino simplificado :中华字海; chino tradicional :中華字海; pinyin : Zhōnghuá Zìhǎi ) es el diccionario de caracteres chinos más grande disponible para imprimir, compilado en 1994 y que consta de 85.568 caracteres diferentes. [1] [2] [3] [4]
Detalles
El Zhonghua Zihai consta de dos partes; la primera sección consta de caracteres cubiertos en diccionarios anteriores, como el Shuowen Jiezi , Yupian , Guangyun , Jiyun , Kangxi Dictionary y Zhonghua Da Zidian , que cubre poco menos de 50.000 caracteres individuales. [5] La segunda parte del Zhonghua Zihai contiene caracteres que no se incluyeron en diccionarios anteriores, como resultado de un error manual o por falta de conocimiento de dichos caracteres. Entre estos se incluyen caracteres complejos ocultos en antiguos textos budistas, caracteres raros encontrados dentro de los manuscritos de Dunhuang , caracteres utilizados durante las dinastías Song , Yuan , Ming y Qing que cayeron en desuso, caracteres dialectales, caracteres creados recientemente como resultado del avance en la ciencia y la tecnología (como el carácter chino para el elemento Darmstadtium , 鐽, que no está presente en diccionarios anteriores [6] ), así como caracteres raros utilizados hoy en día en nombres personales y de ubicación. [5] Además, en el Zhonghua Zihai también se incluyen caracteres regionales y variantes de Taiwán , Hong Kong , Macao y Singapur , así como caracteres no nativos del kanji japonés y del hanja coreano . Todos los caracteres incluidos están en la escritura Kaishu .
Uno de los autores, Hu Mingyang, escribió en el prefacio del Zhonghua Zihai que el problema con los caracteres chinos es que hay una cantidad excesivamente grande de ellos, [1] lo que hace que la compilación sea muy difícil y un diccionario completo prácticamente imposible debido a la gran cantidad de caracteres variantes y desconocidos.
Desarrollo
Las bases sobre las que se realizó la recopilación de caracteres son las siguientes: [7]
- La copia de caracteres encontrados en diccionarios de dinastías pasadas, para la recopilación de aquellos caracteres ya enumerados en algún volumen publicado.
- El análisis de documentos y literatura de dinastías pasadas en busca de personajes no enumerados anteriormente.
- La inclusión de todos los caracteres chinos simplificados introducidos por el gobierno de la República Popular China , ya enumerados en la " Lista completa de caracteres simplificados " ( chino :简化字总表; pinyin : jiǎn huà zì zǒng biǎo ) anunciada en 1986.
- El análisis de textos escritos en hueso y bronce del Oráculo , así como de escritos históricos en seda, con fines comparativos en el proceso de decisión para la aceptación de caracteres.
- La comparación de caracteres chinos variantes de dinastías pasadas encontrados en grabados en piedra (donde los caracteres con variación mínima generalmente no se aceptan en la lista final).
- El análisis de documentos locales y de dialectos regionales , como los diccionarios dialectales.
- La inclusión de personajes de nueva creación asociados a conceptos modernos, como los que surgen de nuevos desarrollos científicos y tecnológicos.
- El análisis de caracteres utilizados en nombres propios , como los nombres de lugares y los caracteres utilizados en nombres personales .
- El análisis de publicaciones modernas que pueden incluir simplificaciones de caracteres no oficiales o informales, en las que pueden no estar presentes en la "Lista completa de caracteres simplificados" del gobierno de la República Popular China (un ejemplo similar de esto sería Ryakuji ).
- La inclusión de caracteres de la fallida reforma de caracteres simplificados de 1977 para introducir los caracteres chinos simplificados de segunda ronda , tomados del borrador del proyecto de ley.
- La inclusión de variantes raras y caracteres regionales populares de áreas como Hong Kong , Macao y Taiwán , además de caracteres únicos que se usan en Japón y Corea , pero no en China.
Otros diccionarios
El diccionario de caracteres anterior publicado en China fue el Hanyu Da Zidian , introducido en 1989, que contenía 54.678 caracteres. En Japón , la edición de 2003 del Dai Kan-Wa jiten tiene unos 51.109 caracteres, mientras que el Han-Han Dae Sajeon completado en Corea del Sur en 2008 contiene 53.667 caracteres chinos (el proyecto duró 30 años, a un costo de 31.000.000.000 KRW o 25 millones de dólares estadounidenses [4] [8] [9] ).
El Diccionario de formas variantes del chino ( chino :異體字字典; pinyin : yìtǐzì zìdiǎn ) compilado por el Ministerio de Educación de Taiwán (ROC) en 2004 contiene 106.230 caracteres individuales, [1] [10] muchos de los cuales son variantes .
Publicaciones
- Primera impresión (1 de septiembre de 1994)
Véase también
Referencias y notas a pie de página
- ^ abc Kuang-Hui Chiu, Chi-Ching Hsu, Dilema chino: ¿cuántos ideogramas se necesitan? Archivado el 17 de julio de 2011 en Wayback Machine , Universidad Nacional de Taipei, 2006
- ^ Shouhui Zhao, Dongbo Zhang, La totalidad de los caracteres chinos: una perspectiva digital Archivado el 16 de julio de 2011 en Wayback Machine .
- ^ Daniel G. Peebles, SCML: una representación estructural de caracteres chinos Archivado el 10 de marzo de 2016 en Wayback Machine , 29 de mayo de 2007
- ^ de Victor H. Mair , ¿Quién tiene el diccionario más grande?, 9 de octubre de 2008
- ^ ab 《中华字海》-甲骨文---泽泽百科 Archivado el 22 de febrero de 2012 en Wayback Machine "'Zhonghua Zihai' consta de dos partes: una parte de la tierra de los diccionarios chinos existentes, como el "Shuo Wen Jie Zi", "Part-yu", "Guangyun", "Melodías chinas", "Kangxi", "Diccionario chino "Todos los caracteres del libro, etc.; la otra parte es la falla de la herramienta del calendario que debe incluirse en la palabra, incluida la difícil palabra difícil del budismo tibetano Road, Dunhuang, Song, Yuan, Ming y Qing Dynasties, palabras del dialecto, ciencia y tecnología, nuevos caracteres, así como los nombres de los actuales todavía y nombres con la palabra ".
- ^ Nota: El carácter chino tradicional utilizado en Taiwán es "鐽", mientras que el carácter chino simplificado utilizado en China continental es 𫟼 (, un radical 金 simplificado (钅) junto a un 达 (según Xinhua Zidian , décima edición). Ambos caracteres se pronuncian "dá". El darmstadtium se sintetizó por primera vez el 9 de noviembre de 1994.
- ^ Enciclopedia Wangchao (Dinastía): Zhonghua Zihai [ enlace muerto permanente ]
- ^ University World News – COREA DEL SUR: Después de 30 años: el diccionario chino más grande del mundo
- ^ Se completa el diccionario chino más grande del mundo – Digital Chosunilbo (edición en inglés) Archivado el 5 de diciembre de 2008 en Wayback Machine
- ^ 《異體字字典》網路版說明 Archivado el 17 de marzo de 2009 en el sitio web oficial de Wayback Machine para "El diccionario de formas variantes chinas", página introductoria
Enlaces externos
- (en chino) Páginas de Zhonghua Book Company: Zhonghua Zihai edición 1-1, Zhonghua Zihai edición 1-2