stringtranslate.com

Zhonghua Zihai

Zhonghua Zihai ( chino simplificado :中华字海; chino tradicional :中華字海; pinyin : Zhōnghuá Zìhǎi ) es el diccionario de caracteres chinos más grande disponible para imprimir, compilado en 1994 y que consta de 85.568 caracteres diferentes. [1] [2] [3] [4]

Detalles

El Zhonghua Zihai consta de dos partes; la primera sección consta de caracteres cubiertos en diccionarios anteriores, como el Shuowen Jiezi , Yupian , Guangyun , Jiyun , Kangxi Dictionary y Zhonghua Da Zidian , que cubre poco menos de 50.000 caracteres individuales. [5] La segunda parte del Zhonghua Zihai contiene caracteres que no se incluyeron en diccionarios anteriores, como resultado de un error manual o por falta de conocimiento de dichos caracteres. Entre estos se incluyen caracteres complejos ocultos en antiguos textos budistas, caracteres raros encontrados dentro de los manuscritos de Dunhuang , caracteres utilizados durante las dinastías Song , Yuan , Ming y Qing que cayeron en desuso, caracteres dialectales, caracteres creados recientemente como resultado del avance en la ciencia y la tecnología (como el carácter chino para el elemento Darmstadtium , 鐽, que no está presente en diccionarios anteriores [6] ), así como caracteres raros utilizados hoy en día en nombres personales y de ubicación. [5] Además, en el Zhonghua Zihai también se incluyen caracteres regionales y variantes de Taiwán , Hong Kong , Macao y Singapur , así como caracteres no nativos del kanji japonés y del hanja coreano . Todos los caracteres incluidos están en la escritura Kaishu .

Uno de los autores, Hu Mingyang, escribió en el prefacio del Zhonghua Zihai que el problema con los caracteres chinos es que hay una cantidad excesivamente grande de ellos, [1] lo que hace que la compilación sea muy difícil y un diccionario completo prácticamente imposible debido a la gran cantidad de caracteres variantes y desconocidos.

Desarrollo

Las bases sobre las que se realizó la recopilación de caracteres son las siguientes: [7]

  1. La copia de caracteres encontrados en diccionarios de dinastías pasadas, para la recopilación de aquellos caracteres ya enumerados en algún volumen publicado.
  2. El análisis de documentos y literatura de dinastías pasadas en busca de personajes no enumerados anteriormente.
  3. La inclusión de todos los caracteres chinos simplificados introducidos por el gobierno de la República Popular China , ya enumerados en la " Lista completa de caracteres simplificados " ( chino :简化字总表; pinyin : jiǎn huà zì zǒng biǎo ) anunciada en 1986.
  4. El análisis de textos escritos en hueso y bronce del Oráculo , así como de escritos históricos en seda, con fines comparativos en el proceso de decisión para la aceptación de caracteres.
  5. La comparación de caracteres chinos variantes de dinastías pasadas encontrados en grabados en piedra (donde los caracteres con variación mínima generalmente no se aceptan en la lista final).
  6. El análisis de documentos locales y de dialectos regionales , como los diccionarios dialectales.
  7. La inclusión de personajes de nueva creación asociados a conceptos modernos, como los que surgen de nuevos desarrollos científicos y tecnológicos.
  8. El análisis de caracteres utilizados en nombres propios , como los nombres de lugares y los caracteres utilizados en nombres personales .
  9. El análisis de publicaciones modernas que pueden incluir simplificaciones de caracteres no oficiales o informales, en las que pueden no estar presentes en la "Lista completa de caracteres simplificados" del gobierno de la República Popular China (un ejemplo similar de esto sería Ryakuji ).
  10. La inclusión de caracteres de la fallida reforma de caracteres simplificados de 1977 para introducir los caracteres chinos simplificados de segunda ronda , tomados del borrador del proyecto de ley.
  11. La inclusión de variantes raras y caracteres regionales populares de áreas como Hong Kong , Macao y Taiwán , además de caracteres únicos que se usan en Japón y Corea , pero no en China.

Otros diccionarios

El diccionario de caracteres anterior publicado en China fue el Hanyu Da Zidian , introducido en 1989, que contenía 54.678 caracteres. En Japón , la edición de 2003 del Dai Kan-Wa jiten tiene unos 51.109 caracteres, mientras que el Han-Han Dae Sajeon completado en Corea del Sur en 2008 contiene 53.667 caracteres chinos (el proyecto duró 30 años, a un costo de 31.000.000.000 KRW o 25 millones de dólares estadounidenses [4] [8] [9] ).

El Diccionario de formas variantes del chino ( chino :異體字字典; pinyin : yìtǐzì zìdiǎn ) compilado por el Ministerio de Educación de Taiwán (ROC) en 2004 contiene 106.230 caracteres individuales, [1] [10] muchos de los cuales son variantes .

Publicaciones

  • Primera impresión (1 de septiembre de 1994)

Véase también

Referencias y notas a pie de página

  1. ^ abc Kuang-Hui Chiu, Chi-Ching Hsu, Dilema chino: ¿cuántos ideogramas se necesitan? Archivado el 17 de julio de 2011 en Wayback Machine , Universidad Nacional de Taipei, 2006
  2. ^ Shouhui Zhao, Dongbo Zhang, La totalidad de los caracteres chinos: una perspectiva digital Archivado el 16 de julio de 2011 en Wayback Machine .
  3. ^ Daniel G. Peebles, SCML: una representación estructural de caracteres chinos Archivado el 10 de marzo de 2016 en Wayback Machine , 29 de mayo de 2007
  4. ^ de Victor H. Mair , ¿Quién tiene el diccionario más grande?, 9 de octubre de 2008
  5. ^ ab 《中华字海》-甲骨文---泽泽百科 Archivado el 22 de febrero de 2012 en Wayback Machine "'Zhonghua Zihai' consta de dos partes: una parte de la tierra de los diccionarios chinos existentes, como el "Shuo Wen Jie Zi", "Part-yu", "Guangyun", "Melodías chinas", "Kangxi", "Diccionario chino "Todos los caracteres del libro, etc.; la otra parte es la falla de la herramienta del calendario que debe incluirse en la palabra, incluida la difícil palabra difícil del budismo tibetano Road, Dunhuang, Song, Yuan, Ming y Qing Dynasties, palabras del dialecto, ciencia y tecnología, nuevos caracteres, así como los nombres de los actuales todavía y nombres con la palabra ".
  6. ^ Nota: El carácter chino tradicional utilizado en Taiwán es "鐽", mientras que el carácter chino simplificado utilizado en China continental es 𫟼 (𫟼, un radical 金 simplificado (钅) junto a un 达 (según Xinhua Zidian , décima edición). Ambos caracteres se pronuncian "dá". El darmstadtium se sintetizó por primera vez el 9 de noviembre de 1994.
  7. ^ Enciclopedia Wangchao (Dinastía): Zhonghua Zihai [ enlace muerto permanente ]
  8. ^ University World News – COREA DEL SUR: Después de 30 años: el diccionario chino más grande del mundo
  9. ^ Se completa el diccionario chino más grande del mundo – Digital Chosunilbo (edición en inglés) Archivado el 5 de diciembre de 2008 en Wayback Machine
  10. ^ 《異體字字典》網路版說明 Archivado el 17 de marzo de 2009 en el sitio web oficial de Wayback Machine para "El diccionario de formas variantes chinas", página introductoria

Enlaces externos