El Diccionario de la lengua española [a] ( DLE ; [b] inglés: Dictionary of the Spanish language ) es el diccionario autorizado de la lengua española . [1] Es producido, editado y publicado por la Real Academia Española , con la participación de la Asociación de Academias de la Lengua Española . Fue publicado por primera vez en 1780, como Diccionario de la lengua castellana [2] y las ediciones posteriores se han publicado aproximadamente una vez por década. La vigésimo tercera edición se publicó en 2014; está disponible en línea, incorporando modificaciones que se incluirán en la vigésimo cuarta edición impresa. [3]
El diccionario fue creado para mantener la pureza lingüística del idioma español; a diferencia de muchos diccionarios en inglés, pretende ser autoritario y prescriptivo , [4] en lugar de descriptivo . [5]
Cuando se fundó la RAE en 1713, uno de sus objetivos principales era compilar un diccionario de español autorizado . Sus primeros estatutos decían en 1715 que su propósito era: [4] : 125
Cultivar y estabilizar la pureza y elegancia de la lengua castellana, quitando todos los errores de palabras, modos de hablar y sintaxis que hayan sido introducidos por la ignorancia, la vana afectación, el descuido y la excesiva libertad para innovar. Servirá para distinguir las palabras, frases y construcciones extranjeras de las nuestras, lo anticuado de lo corriente, lo bajo y rústico de lo cortesano y elevado, lo burlesco de lo serio y, en fin, lo exacto de lo inexacto. [6]
El lema original de la RAE , limpia, fija y da esplendor , fue modificado en tiempos más recientes por unifica, limpia y fija . [7] En 1995 todavía se esperaba que estableciera y difundiera los criterios de propiedad y corrección. [4] : 126–127 [8]
A pesar de esta política, en el siglo XXI la Academia ha respondido a las críticas sobre definiciones consideradas despectivas o racistas como trapacero ("estafador") por gitano ("gitano") diciendo que el diccionario intenta reflejar el uso real, y que nada cambia al eliminar la definición del diccionario, la educación debe utilizarse para erradicar usos inapropiados. [9] Sin embargo, después de negarse a cambiar algunas definiciones, finalmente se cambiaron. Ver la sección Crítica a continuación para ejemplos.
El primer diccionario fue el Diccionario de Autoridades en seis volúmenes, de 1726 a 1739. A partir de esa obra se publicó una versión abreviada en 1780, cuyo título completo fue Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido á un tomo para su más fácil uso . Según su prólogo, el diccionario se publicó para acceso público general durante el largo tiempo transcurrido entre la publicación de la primera y la segunda edición del exhaustivo Diccionario de Autoridades , ofreciendo así un libro de referencia más económico. Para cuando se publicó la segunda edición, se había convertido en el diccionario principal, sustituyendo a su antecesor.
La cuarta edición del diccionario (1803) introdujo los dígrafos « ch » ( che ) y « ll » ( elle ) en el alfabeto español como letras separadas y discretas. Las entradas que empezaban con «ch» se colocaban después de todas las entradas con «c» (por lo que czarda aparecía antes de chacal ), y las entradas con «ll» después de «l». También en 1803, la letra «x» fue sustituida por «j» cuando tenía la misma pronunciación que «j», y se eliminó el acento circunflejo (^). [ cita requerida ] En 1994, en el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española se decidió utilizar el alfabeto latino universal , que no incluye «ch» y «ll» como letras individuales. [10]
Las primeras ediciones eran más extensas: incluían traducciones latinas de la entrada, en algunos casos daban ejemplos de uso (especialmente en frases populares) y resumían la etimología de la palabra ; las ediciones contemporáneas lo hacen de manera concisa. Las primeras ediciones tenían "x" entradas que ya no aparecen individualmente. [ cita requerida ]
Históricamente, la decisión de añadir, modificar o eliminar palabras del diccionario la tomaba la RAE, en consulta con otras autoridades lingüísticas (especialmente en América Latina) cuando había alguna incertidumbre. Este proceso continuó entre 1780 y 1992, pero, desde la edición de 1992, los comités de la RAE, el Instituto de Lexicografía y la Asociación de Academias de la Lengua Española —que se ocupa específicamente del vocabulario americano— colaboran en la producción del Diccionario de la Lengua Española . [11]
Las ediciones están listadas en el sitio web de la RAE, y desde allí se puede acceder a los prólogos de ediciones anteriores. [3] Algunas ediciones, incluido el Diccionario de autoridades de 1726-1739 , están disponibles en facsímil , [12] o para búsqueda en línea. [13]
Hasta la vigésimo primera edición, la DLE se publicó exclusivamente en papel. La vigésimo segunda edición de 2001 se publicó en papel, CD-ROM y en Internet con acceso gratuito. La vigésimo tercera edición de 2014 se puso a disposición en línea con acceso gratuito [2] , incorporando modificaciones que se incluirán en la vigésimo cuarta edición impresa.
Se pueden encontrar entradas de muestra, con explicaciones de anotaciones y abreviaturas, en el sitio web de la RAE. [14]
Desde la primera edición (1780) hasta la cuarta edición (1803), el diccionario fue conocido como Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española . Desde la quinta edición (1817) hasta la decimocuarta edición (1914), fue conocido como Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española . A partir de la decimoquinta edición (1925), se ha conocido como Diccionario de la lengua española , para reconocer las muchas regiones del mundo hispanohablante. [3]
Muchos diccionarios de español han tenido sesgos raciales y religiosos a lo largo de los siglos; el DLE no es una excepción. El cristianismo y el catolicismo fueron descritos en términos favorables; el judaísmo, el islam y el protestantismo, desfavorablemente. [15] En 2021, quedaban pocas definiciones sesgadas en el DLE en línea actualizado ; [15] : iv uno que podría considerarse sesgado es uno de los usos de moro (moro, es decir, musulmán) – 10: (coloquial) Un hombre celoso y posesivo, que domina a su pareja. [16]
En 2006, la Federación Española de Comunidades Judías se quejó de que algunas de las entradas y definiciones del diccionario sobre el judaísmo eran racistas y ofensivas. [17] Una definición de sinagoga era: "una reunión con fines ilícitos"; la definición nominal de 'sinagoga' se dio primero, y la definición peyorativa se identificó como tal. Esto se había eliminado en 2021. [18]
En noviembre de 2014, los gitanos en España presentaron una queja contra la RAE ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos . [19] Yerba-buena , una asociación de gitanos españoles ("gitanos" en inglés), se quejó de que una definición de gitano : "el que practica el engaño" o "el que engaña", es ofensiva y podría alentar el racismo. [9] La RAE respondió que la palabra gitano en realidad se usa con el significado de "embaucador" en español, [20] y que el diccionario documenta el uso real de las palabras; el uso inapropiado debe erradicarse mediante la educación, eliminar la palabra del diccionario no cambia su uso: "simplemente fotografiamos el paisaje; no lo creamos". [17] Sin embargo, en noviembre de 2014 se anunció que se modificaría la definición, [21] y en octubre de 2015 se cambió, [22] con trapacero incluido en las definiciones del diccionario en línea actualizado, pero etiquetado como "usado como ofensivo o discriminatorio". [23]
La RAE también definió a la “mujer” como el “sexo débil”. [24] En noviembre de 2017 se examinó el término [25] [26] y un mes después se modificó. [27]