Los diarios de las estrellas

Libro de cuentos de Stanisław Lem de 1957

Los Diarios de las Estrellas es una serie de relatos breves de las aventuras del viajero espacial Ijon Tichy , de naturaleza satírica, ^[1] delescritor polaco Stanisław Lem . Los primeros fueron publicados en una colección de 1954 Sezam i inne opowiadania  [pl] ^{[nb 1]} y publicados por primera vez como un libro separado en 1957 titulado Dzienniki gwiazdowe , ampliado en 1971. Estrechamente relacionada con esta serie está la serie Ze wspomnień Ijona Tichego [ De las memorias de Ijon Tichy ]. Por lo general, estas historias, y varias otras, se consideran el mismo ciclo de las aventuras de Ijon Tichy.

El permiso de los censores comunistas para la publicación en 1954 describía The Star Diaries como una sátira de la sociedad capitalista, sin tener en cuenta numerosos paralelismos con la sociedad comunista. ^[1]

Las colecciones se publicaron en inglés en dos volúmenes, The Star Diaries (publicado en Nueva York, 1976) y Memoirs of a Space Traveller (publicado en Londres, 1982).

Historias

Los diarios de las estrellas

Traducido por Michael Kandel .

• Introducción e Introducción a la Edición Ampliada , en la que el profesor Tarantoga presenta la información más reciente sobre la documentación de las hazañas de Ijon Tichy.
• "El Séptimo Viaje", en el que un defecto de la nave espacial obliga a Tichy a atravesar una serie de vórtices temporales, creando una multitud de copias temporales de sí mismo.
• "El Octavo Viaje", en el que Ijon Tichy representa a la Tierra para solicitar su admisión a los Planetas Unidos.
• "El undécimo viaje", en el que Ijon Tichy viaja disfrazado al planeta Circia para intentar poner fin a las hostilidades provenientes de su población de robots.
• "El duodécimo viaje", en el que Ijon Tichy utiliza el nuevo invento del profesor Tarantoga: la aceleración del tiempo en el planeta de los microcéfalos.
• "El decimotercer viaje", en el que Ijon Tichy se propone encontrarse con el Maestro Oh. En cambio, encuentra dos planetas (Pinta y Panta) gobernados según los principios del Maestro. En Pinta, la gente está tratando de convertirse en peces utilizando una técnica llamada evolución por persuasión . En Panta, todos los habitantes son clones idénticos e intercambian sus trabajos a diario.
• "El decimocuarto viaje", en el que Ijon Tichy sale a cazar un kurdel (en polaco ) , un animal que tiene una superficie de varias hectáreas y que está siendo intrigado por unos objetos misteriosos, llamados sepulki ( en polaco ) .
• "El vigésimo viaje", en el que Ijon Tichy se ve obligado por su yo futuro a liderar un programa para mejorar la historia de la Tierra y de la humanidad.
• "El vigésimo primer viaje", en el que Ijon Tichy visita Dichotica (en polaco: Dykhtonia ), una civilización que alcanzó una plasticidad corporal y mental total después de un gobierno de mil años por parte de los automorfistas , el equivalente local de los transhumanistas .
• "El Vigésimo Segundo Viaje", en el que Ijon Tichy se entera de los problemas de evangelizar civilizaciones extraterrestres.
• "El vigésimo tercer viaje", en el que Ijon Tichy visita un diminuto planeta, cuyos habitantes ahorran espacio vital almacenándose frecuentemente como "polvo atómico".
• "El vigésimo quinto viaje"
• "El vigésimo octavo viaje"

Memorias de un viajero espacial: más recuerdos de Ijon Tichy

Traducido por Joel Stern y Maria Swiecicka-Ziemianek

• "El decimoctavo viaje", en el que Ijon Tichy ayuda a crear la causa de nuestro universo a partir de un solo electrón.
• "El vigésimo cuarto viaje", en el que Ijon Tichy visita una civilización que ha asignado todo el poder a una máquina para establecer la armonía planetaria y evitar el desempleo masivo. La máquina los transformó a todos en discos brillantes que se dispusieron en patrones agradables por todo el planeta.
• "Más reminiscencias de Ijon Tichy (Parte IV)"
  • - Yo (“Profesor Corcoran”),
  • II (“Profesor Decantor”),
  • III (“Profesor Zazul”),
  • IV (“El señor Molteris, el físico”)
  • V (“Tragedia pralnicza” - “La tragedia de la lavadora”),
• "Doctor Diágoras"
• "Salvemos el universo (Carta abierta de Ijon Tichy)"

La edición Kindle de 2017 ^[2] contiene la primera traducción al inglés de la siguiente novela:

• " Profesor A. Dońda "

Otras historias de otros lugares

• "Zakład doktora Vliperdiusa" ("La fábrica del Dr. Vliperdius") (1964)
• "Pożytek ze smoka" ("Sobre la utilidad del dragón"), escrito en 1983. Publicado por primera vez en alemán como "Vom Nutzen des Drachen" ( Metall , 1983). Traducido al ruso como "О выгодности дракона" (1991), traducido por Konstantin Dushenko . La primera impresión polaca se encontraba en la colección del mismo nombre, Pożytek ze smoka  [pl] (1993).

Aunque la narración está en primera persona , se reconoce comúnmente que el narrador es Ijon Tichy. La historia trata del viaje de Tichy al planeta Abrazia (en polaco: Abrazja), donde, como Tichy había oído, la economía de la civilización local se basaba en un único y enorme dragón. El dragón es una alegoría de la Unión Soviética y sus relaciones con sus estados satélites (" Imperio Soviético "). Más tarde se añadió una posdata a la historia: "PD Dicen que el dragón se dividió en pequeños, pero su apetito no disminuyó". ^[3]

• • Citas relacionadas con «Pożytek ze smoka» en Wikiquote (citas en ruso y polaco)
• "El último viaje de Ijon Tichy" (no debe confundirse con "El vigésimo sexto y último viaje"); publicado sólo en las ediciones alemana (octubre de 1996) y polaca (mayo de 1999) de Playboy .
• El cuento Formuła Lymphatera ( La fórmula del linfático) de 1961 se publicó por primera vez en la colección Księga robotów ( El libro de los robots ) con la anotación previa "de las memorias de Ijon Tichy". El cuento nunca se volvió a publicar con esta anotación previa y nada en la novela da ninguna indicación de que Ijon Tichy estuviera en el libro. Piotr Krywak intentó encontrar posibles explicaciones para esto, aparte de un error tipográfico. ^[4]

Nunca traducido al inglés

• "El vigésimo sexto y último viaje  [pl] ", una sátira procomunista sobre la Guerra Fría . En esta historia, después de un aterrizaje confuso, Ijon se encuentra en medio de un antagonismo entre dos superpotencias, "Merka" y "Rasha", y reconoce su confusión solo al estar frente al Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara . La historia nunca se volvió a publicar después de 1957. En la edición de 1971 de Dzienniki gwiazdowe , la introducción (ficticia) escrita por el profesor Tarantoga explica que, según el Instituto de Tychology, el viaje número 26 no pertenece a la pluma de Ijon Tichy, es decir, fue un cuento apócrifo .
• "Formula Lymphatera" (1961) - fue traducida por Antonia Lloyd-Jones en: Stanisław Lem. La verdad y otras historias Cambridge, Mass.: MIT Press, 2021.

Adaptaciones

En 1965 se estrenó la película para televisión polaca Profesor Zazul  [ru] , del director Marek Nowicki  [pl] . ^[5]

Existen adaptaciones en alemán de varios viajes realizados por Ijon Tichy. En 2001 y 2002 se realizaron dos cortometrajes independientes, de unos 15 minutos cada uno, dirigidos por Dennis Jacobsen, Randa Chahoud y Oliver Jahn (Jahn también interpretó al personaje principal Ijon Tichy), con Nora Tschirner como el holograma femenino. En 2006, el mismo equipo produjo una miniserie llamada Ijon Tichy: Raumpilot para la televisión alemana, con 6 episodios de 15 minutos cada uno, que se estrenó en marzo de 2007 en ZDF . Una segunda serie de 8 episodios siguió en 2011.

Theatre in Quarantine y Sinking Ship Productions adaptaron "The Seventh Voyage", en la que Tichy se queda atrapado en un bucle temporal , en una obra de teatro en streaming durante la pandemia de COVID-19 . La pieza fue creada por el director Jonathan Levin, el dramaturgo Josh Luxenberg y el actor Joshua William Gelb. La adaptación, titulada The 7th Voyage of Egon Tichy , ^[6] se transmitió en vivo dos veces el 30 de julio de 2020 y se publicó en YouTube. Hizo uso del armario de Gelb para representar la nave espacial de Tichy, y Gelb actuó en vivo con imágenes pregrabadas de él mismo. ^{[7] [8]}

El Séptimo Viaje también es la base de la película de comedia de ciencia ficción Pokój ("La habitación") de Krzysztof Jankowski estrenada el 5 de febrero de 2021 en línea ( VoD ). ^[9] En la película, Tichy (Wojciech Solarz) iba a anunciar una protesta contra el uso del "deformador del espacio-tiempo" como arma en el Parlamento Paneslavo, pero los antagonistas lo capturaron y probaron una nueva arma en él. Un efecto secundario del arma es la multiplicación de Tichy. Sin embargo, en lugar de aprovechar esto para escapar, Tichy comienza a discutir con sus clones, lo que lleva a situaciones cómicas similares a estas en "El Séptimo Viaje". ^{[10] [11]} "El Undécimo Viaje" fue una base del episodio 0105 de Futurama de 1999 " El Miedo a un Planeta Bot ". ^[12] En la historia de Lem, Ijon Tichy se estrella en un planeta poblado de robots que odian a los humanos, por lo que se disfraza de robot. Finalmente, descubre que todos los robots son, de hecho, humanos disfrazados. La historia de Futurama utiliza vagamente el truco de la trama del planeta de los robots que odian a los humanos.

"El decimocuarto viaje" fue una película de animación en la Unión Soviética en 1985. Producida por Azerbaijanfilm en idioma ruso, esta película de 10 minutos se tituló From the Diaries of Ijon Tichy. A Voyage to Enteropia ( ‹Ver Tfd› Ruso: Из дневников Ийона Тихого. Путешествие на Интеропию ). Su guionista y director es el animador ruso Gennady Tischchenko  [ru] . ^[13]

Notas

1. De hecho, la primera publicación de "el vigésimo cuarto viaje" apareció en el número del 27 de diciembre de 1953 del semanario Życie Literackie  [pl] con el título "Powiastki galaktyczne. Z przygód słynnego gwiazdokrążcy, Ijona Tichego. Podróż dwudziesta trzecia" [" Cuentos galácticos. De las aventuras del famoso viajero estelar Ijon Tichy. El vigésimo tercer viaje"] ^[1]

Referencias

1. Marcin Wołk, "Nie być Indiotą. O „Dziennikach gwiazdowych” Stanisława Lema", en: "Od Lema do Sienkiewicza (z Ingardenem w tle). Prace literaturoznawcze ofiarowane Profesorowi Andrzejowi Stoffowi w siedemdziesiątą rocznicę urodzin", Toruń 2017
2. "Amazon.com". Amazon .
3. Krzysztof Grudnik, "Pożytek z trzech głów. O smoku Stanisława Lema.", Guliwer. Kwartalnik o książce dla dziecka , número 1, 2010.
4. Piotr Krywak, „Formuła Lymphatera” Stanisława Lema – zapomniana opowieść o Ijonie Tichym? , Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis | Studia ad Bibliothecarum Scientiam Pertinentia, vol. 4, 2006
5. PROFESOR ZAZUL, filmpolski.pl
6. El séptimo viaje de Egon Tichy
7. Shaw, Helen (31 de julio de 2020). "Vuélvete pequeño y vete a casa: un pequeño teatro creado en cuarentena". Vulture . Consultado el 4 de septiembre de 2020 .
8. Green, Jesse (31 de julio de 2020). «Reseña: Un clásico de ciencia ficción con un multiverso de chiflados». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 4 de septiembre de 2020 .
9. "Krzysztof Jankowski: Lem przekonywał, że póki się wadzimy, póty nie znajdziemy rozwiązania problemu", por Artur Zaborski, 9 de febrero de 2021, culture'pl
10. W rolach głównych Wojciech Solarz - zobacz zwiastun "Pokoju" według Stanisława Lema, con un adelanto, gazeta.pl , 5 de noviembre de 2020
11. Pokój siódmy Polakpotrafi.pl  [pl]
12. "13 cosas que Lem predijo sobre el futuro en el que vivimos" (consultado el 14 de abril de 2020)
13. De los diarios de Ijon Tichy. Un viaje a Enteropia en IMDb

Enlaces externos

• Bibliografía/ de Lem Academia.edu
• Ijon Tichy: Raumpilot (2007) en imdb
• Ambos cortometrajes de Ijon Tichy descargables desde la productora Bildwerke Berlin (alemana)
• Página de inicio oficial de la serie de televisión (alemán)
• El séptimo viaje de Egon Tichy, una grabación de la producción teatral transmitida en vivo, disponible en su totalidad