Dialecto del búlgaro
El dialecto pauliciano ( en búlgaro : Павликянски говор , romanizado : Pavlikyanski govor ) es un dialecto búlgaro del grupo rodope de los dialectos del Rup . El dialecto pauliciano es hablado por unas 40.000 personas, casi todas ellas búlgaras católicas , en la región de Rakovski en el sur de Bulgaria y Svishtov en el norte de Bulgaria , así como en regiones de Rumania . El idioma de los búlgaros del Banato , inmigrantes católicos búlgaros de finales del siglo XVII en el Banato , es fonológica y morfológicamente idéntico al dialecto pauliciano ( dialecto búlgaro del Banato ). El nombre del dialecto deriva de los paulicianos , que se cree que son los antepasados de los búlgaros católicos del Banato. [1]
Sin embargo, como resultado de su separación de tres siglos del búlgaro estándar y su estrecha interacción con el alemán y el húngaro , el búlgaro banat ha adoptado una serie de préstamos no presentes en el búlgaro estándar y un alfabeto latino basado en el croata y, por lo tanto, ahora se considera una de las tres formas literarias del búlgaro moderno. El dialecto pauliciano está rodeado casi en su totalidad por el dialecto de los Balcanes centrales . Mantiene muchas características arcaicas y, por lo tanto, representa una etapa más antigua de desarrollo de los dialectos rodopeos. Otros ex paulicianos, los "pomacos de Lovech" en el norte de Bulgaria, hablan el dialecto de Gálata, que cubre los regiolectos de los pueblos: Gálata, Gradeshnitsa, Bulgarski Izvor, Kirchevo (Pomashka Leshnitsa), Dobrevtsi y Rumyantsevo (Blasnichevo). [2] En el pasado, este dialecto había cubierto áreas de las regiones de Pleven, Lukovit, Byala Slatina y Teteven. [3]
Características fonológicas y morfológicas
- La e amplia ( æ ) para yat en eslavo eclesiástico antiguo en todas las posiciones e independientemente del carácter de la sílaba siguiente: б æ л/б æ ли frente al búlgaro formal бял/бели (blanco). Sin embargo, la e amplia ha comenzado a dar paso a ɛ , como en el lenguaje formal
- Fusión de la yus grande ѫ , la yus pequeña ѧ , ь y ъ del antiguo eslavo eclesiástico en ъ ( ə ) en una sílaba tónica y en una a ligeramente reducida en una sílaba átona: къшта (como en búlgaro formal: casa), кл҄ътва [4] frente al búlgaro formal клетва (juramento), гл҄ъдам frente al búlgaro formal гледам (miro)
- Reducción de las vocales anchas acentuadas /ɛ/ y /ɔ/ en sus contrapartes estrechas /i/ y /u/ , es decir, un desarrollo que es exactamente opuesto a la reducción vocálica en los dialectos balcánicos : тибе frente al búlgaro estándar тебе (tú), жина frente al búlgaro estándar жена (mujer)
- Rastros del búlgaro antiguo ы (ɨ) : сын frente al búlgaro formal син (son). Un rasgo arcaico, ya que (ɨ) se considera la pronunciación original del antiguo eslavo eclesiástico ы
- Casos individuales de transición de la i acentuada o (ɨ) a (ɨ) o ə : объчай vs. обичай búlgaro estándar (costumbre) [cf. обычай ruso , obyczaj polaco ]
- Transición de la i átona a la ə : шъроко frente al широко búlgaro estándar (ancho)
- Más despalatalizaciones consonánticas que en el resto de dialectos del Rup e incluso en el búlgaro estándar: молъ frente al búlgaro estándar мол҄ъ (pregunto)
- Transición de х ( x ) antes de una consonante y al final de la palabra a la semivocal й ( j ): тейно vs. búlgaro estándar техно (de ellos)
- Artículo único definido: -ът, -та, -то, -те
Para otras características fonológicas y morfológicas típicas de todos los dialectos rup o rodopeos, véase Dialectos rup .
Fuentes
- Милетич, Любомир: Нашите павликяни. Nuevos documentos relacionados con algunos clientes. Павликянско наречие., СбНУК, Sofía, 1910 - 1911.
- Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006 [1]
- Edouard Selian: Le dialect Paulicien, En: Actas de la Quinta Conferencia Internacional sobre Lingüística Armenia, Universidad McGill, Montreal, Quebec, Canadá, 1995. Editorial: Caravan books, Delmar, Nueva York, 1996, 408 pp.
Referencias
- ↑ Nikolin, Svetlana (2008). "Pavlikijani ili banatski Bugari" [Paulicios o búlgaros del Banato]. XXI Vek (en serbocroata). 3 : 15–16 . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
- ^ Иванов, Й. Dialectología búlgara. Пловдивско Университетско Издателство “П. Hilendarski”. Пловдив, 1994 г., с. 80 (Ivanov, J. Dialectología Búlgara. Plovdiv University Press “P. Hilendarski”. Plovdiv, 1994, p. 80).
- ^ Байчев, Б. Селото, градът езикът в Ловешкия край. Universidad Universitaria “Св. Кл. Охридски”. Sofía, 1996, с. 645. (Baychev, B. Aldea, ciudad y lengua en la región de Lovech. Editorial Universitaria “St. Kl. Ohridski”, Sofía, 1996, pág. 645).
- ^ El diacrítico ◌҄ indica palatalización.
Véase también
