El dialecto Ibaraki ( Shinjitai :茨城弁, Kyujitai :茨城辯 Ibaraki-ben ) es un dialecto japonés hablado en la prefectura de Ibaraki . Se destaca por su uso distintivo de las partículas finales de oraciónべ ( be ) y っぺ ( ppe ) y un patrón de entonación atípico que aumenta en declaraciones neutrales y disminuye en preguntas. También se destaca por la fusión de ciertas vocales, la expresión frecuente de consonantes y un ritmo de habla relativamente rápido.
Históricamente, las formas de japonés habladas en el área que constituye la actual Ibaraki no fueron tratadas como un dialecto unificado hasta la formación de la prefectura en 1871. Sin embargo, han existido opiniones contradictorias con respecto a su clasificación. Junto con el dialecto Tochigi , el dialecto Ibaraki se considera parte del dialecto más amplio de Kantō del Norte , con algunos rasgos compartidos con los dialectos tradicionales de Tokio . [1] A pesar de esto, varias similitudes notables con los dialectos Tōhoku han creado un debate sobre este estado. El apoyo a una clasificación de dialectos de Kantō proviene de expertos en idioma japonés como Misao Tōjō y Katsuo Ōhashi, quienes lo ubicaron como parte de los dialectos 'East Kantō' y 'Northwest Kantō', respectivamente. [2] Otros expertos, como Tsuneo Tsuzuku y Haruhiko Kindaichi, han apoyado su clasificación como dialecto Tōhoku. Al asignar a Ibaraki a un grupo regional, Tsuzuku y Kindaichi lo agregaron a áreas casi idénticas que incluyen Tochigi, Fukushima , el sur de Iwate y el este de Yamagata .
Subdivisiones
Yoshio Taguchi propuso las siguientes subdivisiones en 1939, dividiéndola en norte , suroeste y sur . [3]
El dialecto Ibaraki es fonéticamente distinto del japonés estándar y se parece más a otros dialectos de Kantō y Tōhoku. Entre sus rasgos fonéticos más característicos se encuentra la tendencia de los hablantes a pronunciar ciertas sílabas que normalmente son sordas en el japonés estándar. Específicamente, sílabas que comienzan con un sonido k o t . Por ejemplo, か ( ka ) se pronuncia como が ( ga ) y た ( ta ) se convierte en だ ( da ). Esto significa que palabras como byōki (病気, "enfermedad") suenan más cercanas a byōgi, y watashi (私, "yo/mí") se convierte en wadashi . Otros rasgos notables incluyen la distinción reducida entre los sonidos い ( i ) y え ( e ) y los sonidos ひ ( hi ) y へ ( he ); [4] sonidos silenciosos じ ( ji ), ず ( zu ), び ( bi ) y ぶ ( bu ) en determinadas situaciones; fusión de vocales; y la ausencia de acento tonal . Generalmente, las diferencias en el idioma hablado no se reflejan en el idioma escrito, donde los hablantes escribirán en japonés estándar . [5] Muchos de estos rasgos son menos comunes en las áreas urbanas y partes de la prefectura que están más cercanas a Tokio, donde los hablantes tienden más hacia el japonés estándar. [6]
Cuando aparecen dentro o al final de una palabra, las sílabas que comienzan con k - (か ka, き ki, く ku, け ke, こ ko ) y t - (た ta ,ち chi ,つ tsu ,て te ,と to ) se vuelven expresados. [7] El ka al final de tosaka (とさか, "cresta de gallo") se expresa para convertirse en ga , pero el comienzo de permanece sordo para producir tosaga (とさが). De manera similar, atashi (あたし, "yo/yo") se convierte en adashi (あだし), dekiru (できる, "poder") se convierte en degiru (でぎる) y kaki (かき, "caqui") se convierte en kagi (かぎ). ). [7] Las sílabas iniciales K- y t- en partículas y verbos auxiliares también están sujetas a sonorización, es decir, nai kara (ないから, "porque no hay ninguna") se convierte en nē gara (ねぇがら), y zureta no dewanai ka (ずれたのではないか, "se salió de lugar") se convierte en zureda n danē ga (ずれだんだねぇが). [5] Ocasionalmente, las sílabas que aparecen al comienzo de una palabra también pueden expresarse. Por ejemplo, kaban (かばん, "bolsa") se pronuncia gaban (がばん). [7]
En determinadas situaciones, la expresión no se produce, entre ellas:
En contraste con la expresión frecuente de las sílabas iniciales k - y t- , los sonidosじ( ji ),ず( zu ),び( bi ) yぶ( bu ) pueden volverse semisonoros o sordos cuando proceden directamente de una k- o yo sueno. [5] Por ejemplo, el ji que precede al ka en sanjikan (さんじかん) no está completamente expresado, lo que lleva a una pronunciación más cercana a sanchikan (さんちかん). Otros ejemplos incluyen mijikai (みじかい, "corto") convirtiéndose en michikai (みちかい), hazukashii (はずかしい, "avergonzado") convirtiéndose en hatsukashii (はつかしい), y zabuton (ざぶとん, "cojín") convirtiéndose en zaputon (ざぷとん). [5]
Además de ji , zu , bi y bu , las sílabas de determinadas palabras pueden ser sordas. En una sorprendente inversión de la tendencia de expresión del dialecto, la partícula indicadora de límite dake (だけ, "sólo") no se expresa en el dialecto de Ibaraki, convirtiéndose en take (たけ). [8]
Una característica reconocida del dialecto es la distinción reducida entre los sonidosい( i ) yえ( e ). En lugar de una i o e clara , se pronuncia un sonido en algún punto intermedio. [9] La palabra Ibaraki (いばらき) tiene un sonido i claro en japonés estándar pero, en el dialecto de Ibaraki, el comienzo i se acerca al sonido e , sonando más cercano a ebaraki para los hablantes que no hablan el dialecto. [9] De manera similar, la i en shokuin (しょくいん, "miembro del personal") cambia para sonar como shokuen (しょくえん), la pronunciación japonesa estándar para "sal de mesa". Por el contrario, la e en enpitsu (えんぴつ, "lápiz") se pronuncia más cerca de una i y suena más como inpitsu (いんぴつ). Parejas como eki (えき, "estación de tren") e iki (いき, "aliento") pierden la mayor parte de su distinción. [9] Este rasgo es lo suficientemente pronunciado como para que ocasionalmente los hablantes escriban mal las palabras. [10] Esta fusión i – e también se ve en otros dialectos Kantō y Tōhoku y, aunque está muy extendida en Ibaraki, el rasgo está experimentando una disminución debido al uso cada vez menor entre la generación más joven. [10]
Cuando ocurren en sucesión, ciertas vocales tienen sus sonidos mezclados y alargados. Éstas incluyen:
A excepción de una pequeña área que rodea a Kamisu en el extremo sureste de la prefectura, el dialecto de Ibaraki no tiene un acento distintivo. [12] Esto difiere del japonés estándar y otros dialectos occidentales de Kantō, pero es un rasgo compartido con los dialectos de Fukushima, Miyagi y Tochigi. Los homófonos que generalmente se distinguen por diferentes acentos tonales, como hashi (橋, "puente") y hashi (箸, "palillos"), se pronuncian en un tono plano e idéntico. [13]
En el dialecto Ibaraki se pueden encontrar varias partículas que rara vez se utilizan en japonés estándar.
.jpg/1280px-%E3%81%8C%E3%82%93%E3%81%B0%E3%81%A3%E3%81%BA!!_%E8%8C%A8%E5%9F%8E_(5648665762).jpg)
Partículas al final de oraciones utilizadas para expresar voluntad, persuasión o conjetura. Variantes morfológicas de kantō bei y restos del literario beshi (べし). [14] A veces se habla con sonidos largos, es decir, bē (べー) y ppē (っぺー). [14]
Aunque be suele colocarse al final de los verbos sin provocar inflexión , el verbo irregular kuru (来る, "venir") puede convertirse en kibē (きべー) o kube (くべ) cuando se combina con be . De manera similar, el verbo irregular suru (為る, "hacer") se conjuga con shibe (しべ) o sube (すべ) cuando se agrega be . [14] Para una expresión de emoción más fuerte que be , se puede agregar -ppe a la forma de la raíz . [15] Por ejemplo, kiru be (切るべ, "Lo cortaré") es menos emotivo que kippe (切っぺ, "Lo cortaré"), lo que implica un sentido de volición más fuerte.
Partícula que marca la caja y se utiliza para indicar la dirección. Equivalente aへ( he ) oに( ni ) en japonés estándar. Utilizado en otras partes de Kantō y Tōhoku. [dieciséis]
Partícula que finaliza la oración y se utiliza para expresar recuerdo o reminiscencia. Generalmente se adjunta al final de los verbos en tiempo pasado, es decir, aquellos que terminan enた( ta ), pero puede reemplazar la parte final por completo.
Partícula al final de una oración utilizada para indicar una pregunta. Aproximadamente equivalente aか( ka ) en japonés estándar. Generalmente se pronuncia comoげ( ge ) debido a la sonoridad de las sílabas. Comparado con ka , ke tiende a mostrar más intimidad con el oyente además de ser más educado. [17]
Los hablantes también tienden a omitir algunas partículas en la conversación. [17]
La forma estándar en tiempo pasado del verbo auxiliar shimau (しまう), shimatta ( -しまった), se convierte en chitta ( -ちった) en el dialecto Ibaraki. [18] Por ejemplo, yonde shimatta (よんでしまった, "Lo leí" (expresando arrepentimiento)) se convierte en yonchitta (よんちった). Las palabras con el prefijo bu- (ぶっ), normalmente utilizadas para indicar énfasis contundente (p. ej., bukkowasu ぶっこわす, "destruir completamente"), a veces se fusionan con el verbo al que están adjuntas (es decir, bukkowasu ぶっこわす→ bukkasu ぶっかす), y luego pierden su significado original.
Generalmente no se utiliza el discurso cortés , especialmente hacia terceros. Los verbos auxiliares en forma pasiva usados para mostrar cortesía como reru (れる), rareru (られる), serareru (せられる) y saserareru (させられる) rara vez se usan, es decir, sensei ga korareru (先生が来られる, lit. "viene el maestro" (educado)) se dice simplemente como sensei ga kuru (先生が来る, iluminado. "viene el maestro"). Se utilizan verbos corteses como nasaru (なさる, "hacer"), ni naru (になる, "convertirse, ser") y kudasaru (くださる, usado para peticiones educadas), pero a menudo tienen diferentes formas habladas, como se muestra en los siguientes ejemplos: [19]