Di Nü Hua es una historia china ficticia sobre la princesa Changping de la dinastía Ming y su esposo/amante, Zhou Shixian. La primera historia conocida fue un guión Kunqu escrito en la dinastía Qing , mientras que la segunda versión fue una ópera cantonesa de principios del siglo XX que luego se encontró en Japón y Shanghái . Hay poca información disponible sobre esta versión de principios del siglo XX. La versión contemporánea predominante, que no pretende ser históricamente precisa, proviene del segundo guión de ópera cantonesa .
La historia se desarrolla cuando la princesa Changping y Zhou Shixian se conocen y participan en un matrimonio concertado.
Se conocen y se comprometen con la bendición de sus padres. Su padre, el emperador, es derrocado por Li Zicheng . Para salvarse, la princesa se esconde como monja en un monasterio, pero se encuentra con Zhou nuevamente. Después de ser encontrada por el nuevo régimen (la dinastía Qing ), sigue el plan de Zhou de eventualmente suicidarse. Zhou formula un plan para asegurarse de que su padre sea enterrado adecuadamente (sin pedir una ceremonia de entierro apropiada) mientras que su hermano pequeño es liberado a un lugar seguro. Zhou regresa solo para negociar con el nuevo régimen usando el poder de negociación que le confirió una solicitud escrita de ella. Una vez que el nuevo régimen cumple con estas promesas, la pareja regresa a su antiguo hogar para una ceremonia de boda. Toman veneno (en algunas versiones es arsénico ) en su noche de bodas en el jardín del palacio donde se conocieron por primera vez.
El dramaturgo Tang Ti-sheng adaptó la historia a una ópera cantonesa a partir de la versión kunqu y otras publicaciones . La ópera se estrenó en el Teatro Lee el 7 de junio de 1957. Las actrices Yam Kim-fai y Bak Sheut-sin formaron parte del reparto original y representaron los papeles principales. Continuaron interpretando los papeles principales hasta 1961, después de lo cual aparecieron solo esporádicamente entre 1962 y 1970.
En octubre de 2007, Yuen Siu Fai, que interpretó al padre de la princesa [1] en 40 representaciones en Hong Kong y Macao en 2006 y 2007, explicó a un académico en un programa de radio: "Este título se ha vuelto tan popular hoy en día principalmente de boca en boca desde mediados de la década de 1960; se representó en el Teatro de Ópera Cantonesa del Parque de Atracciones Kai De. Las representaciones de Chor Fung Ming a lo largo de las décadas de 1970 y 1980 en ciudades y pueblos satélite de nuevo desarrollo fueron muy bien recibidas. El papel del protagonista masculino es extremadamente pesado por diseño y demuestra los rasgos "masculinos" del estilo Yam (por ejemplo, chino : 走鑼邊花). Los actores/actrices más orgánicos en este papel lo encontrarían más exigente emocionalmente. Era ininterrumpido y agotador después del intermedio". [2] [3]
Aunque la mayoría de las obras Tang más conocidas se centran en las protagonistas femeninas, esta es una excepción. La importancia de Zhou Shixian, en lugar de la princesa, en esta versión de 1957 también es única en comparación con otras versiones como El eterno arrepentimiento de la dinastía Ming ( en chino : 《明末遺恨》) y Cómo Jing-ngo mató al tigre ( en chino : 《貞娥刺虎》), [4] ambas de la ópera de Pekín .
Del 28 de noviembre de 2019 al 14 de diciembre de 2019, la actuación de Loong Kim Sang conmemoró los 30 años del fallecimiento de su mentor Yam Kim Fai .
Según Yu Kuizhi , esta producción se inspiró en las actuaciones (de finales de 2006 a principios de 2007) [1] en el Teatro Lírico de Hong Kong.
Yu habló específicamente de lo mucho que le impresionó la actuación de Loong Kim Sang en 2006 y se dirigió a Loong como sensei (que significa consumado, para mostrar respeto a alguien que ha alcanzado un cierto nivel de maestría en una forma de arte o alguna otra habilidad) durante todo el evento.
En 1959 se estrenó una adaptación cinematográfica dirigida por Wong Tin-lam y protagonizada por algunos de los actores originales de la ópera cantonesa , mientras que en 1960 se lanzó el álbum de la versión teatral completa de 4 horas. En 1976, el director John Woo rehizo la película de 1959 como Princesa Chang Ping [5], protagonizada por la Compañía de Ópera Cantonesa Chor Fung Ming (Young Phoenix) junto con Leung Sing Bor y Lang Chi Bak. Una grabación en vivo de la actuación teatral [6] de la Compañía de Ópera Cantonesa Chor Fung Ming (Young Phoenix) [7] en diciembre de 2007 para celebrar el 50 aniversario del debut está disponible en DVD/CD.
Las estaciones de televisión, tanto en Hong Kong como en Taiwán , tienen algunas producciones, a veces renombradas, relacionadas con la versión de 1957. En 1981, ATV Home adaptó la obra a un drama televisivo titulado Princesa Cheung Ping ( en chino : 武侠帝女花), en un entorno wuxia , protagonizado por Damian Lau , Michelle Yim y David Chiang . En 2003, TVB produjo Perish in the Name of Love , una serie de televisión basada libremente en la obra original. Steven Ma y Charmaine Sheh protagonizaron los papeles principales.
Película de 1959
Película de 1976