stringtranslate.com

Desequilibrio de Kujibiki

Kujibiki Unbalance ( en japonés :くじびきアンバランス, Hepburn : Kujibiki Anbaransu , lit. "Lottery Unbalance") es un spin-off de animación de video original de tres episodiosde la serie Genshiken , así como una serie de tres novelas ligeras dela colaboradora del anime Genshiken, Michiko Yokote . Sin embargo, dentro del mundo de Genshiken , Kujibiki Unbalance es un manga popular y una adaptación de anime de 26 episodios, que los personajes principales ven y discuten con entusiasmo. Estos mismos personajes también compran productos asociados y dojinshi orientados a adultos basados ​​​​en la serie, que constituyen la motivación para algunas de las "actividades del club" realizadas por Genshiken. Los personajes de Genshiken que son fanáticos de Kujibiki Unbalance tienden a referirse a él con el nombre abreviado de Kuji-Un (くじアン, Kujian ) .

La serie es, en esencia, una compilación de muchos de los temas estándar que se encuentran en ciertos tipos de series de anime y manga: promesas de la infancia como fuente de drama de relaciones, el influyente pero sombrío Consejo Estudiantil, escenarios un tanto artificiales diseñados para hacer avanzar la trama, "recapitulaciones" a mitad de la serie para recordar a los espectadores los eventos anteriores y una crisis repentina que amenaza con alienar a los personajes principales y pone en peligro el resultado de la serie. Kujibiki Unbalance está destinada a ser una serie de anime muy estereotipada, que sirve como homenaje y parodia de los tipos de series que disfrutarían los otaku de Genshiken .

La serie se mostró originalmente como "extractos" cortos dentro del manga Genshiken , así como tres episodios OVA completos (etiquetados como episodios 1, 21 y 25 de una supuesta serie de televisión de 26 episodios) lanzados en DVD con Genshiken en Japón. En Comiket 69, Media Factory anunció el lanzamiento de la segunda temporada de Genshiken , que luego se aclaró que sería una temporada de 12 episodios de Kujibiki♥Unbalance . En una reversión de su lanzamiento OVA junto con Genshiken , el lanzamiento en DVD de Kujibiki Unbalance incluyó un total de tres episodios OVA de Genshiken , presentando al personaje Ogiue y continuando la trama del manga desde donde la serie de televisión lo dejó.

Historia

Kujibiki Unbalance fue originalmente un cómic dentro de un cómic en el manga Genshiken , que también tuvo una adaptación al anime (que a veces se discutió). Cuando parte del manga de Genshiken fue adaptada al anime, se le dio mayor énfasis a la versión anime de Kujibiki Unbalance , aunque el manga sigue siendo el trabajo original (los miembros de Genshiken a veces discuten sobre la fidelidad del anime Kuji-Un al manga). La versión de Kujibiki Unbalance tal como apareció en el anime Genshiken se convirtió en un OVA de tres episodios lanzado en DVD junto con Genshiken , lo que permite un pequeño vistazo de lo que los que están dentro de Genshiken casi siempre ven en la televisión.

En mayo de 2006, Anime News Network informó que la segunda serie de Genshiken , que se lanzaría este otoño en Japón , era de hecho la "primera temporada" de Kujibiki Unbalance , aunque con importantes rediseños de personajes.

Metahistoria

En Genshiken propiamente dicho, Kujibiki Unbalance es una popular serie de manga creada por "Yu Kuroki" (黒木優, Kuroki Yū ) , publicada en la " Revista Shōnen semanal " de "Kudansha ". Con el lanzamiento de su cuarto volumen tankōbon , también obtiene una adaptación al anime. Casi todos los miembros del Genshiken leen y discuten la serie, y sus momentos favoritos del manga se detallan en el volumen 2 de Genshiken (con miembros del club escribiendo bajo seudónimos para su dojinshi publicado esporádicamente , Mebaetame ). La popularidad de la serie es tal que los dojinshi basados ​​en la serie, así como los modelos de los personajes, son un tema candente en convenciones como Comifes , y no menos de cuatro miembros del club (Ohno, Kohsaka, Ogiue y, bajo gran protesta, Kasukabe) han hecho cosplay de personajes de la serie.

Las opiniones de los personajes de Genshiken sobre el anime son ligeramente variadas. Su principal problema es que hay dos directores diferentes para las dos mitades de la serie, lo que resulta en un tono más cómico y ecchi para la primera mitad (dirigida por "Tsutomu Mizudori"), lo que alienó a algunos fanáticos y provocó conflictos con los productores. [ cita requerida ] Sin embargo, no pueden negar que esto ayudó a contribuir al estatus de culto del programa, y ​​​​ciertamente no les impide volver a ver el programa o comprar los DVD. Aparentemente, un tifón provocó que se pospusiera la transmisión del episodio final, y aún no se había emitido a partir del capítulo 22 (episodio 12 del anime Genshiken ), lo que llevó a algunos a especular que la verdadera causa fue la mala calidad de la animación, lo que hizo que el estudio reelaborara los episodios finales para su lanzamiento en DVD.

Los tres episodios del OVA de 2004 están destinados a ser tomados como parte de la misma serie de 26 episodios que están viendo los personajes del anime Genshiken de 2004. El anime de 12 episodios de 2006 parece estar pensado como un remake o una reinvención de la franquicia (en la línea de Negima!? versus Negima! ) dentro del universo Genshiken , ya que los miembros del club comentan cada episodio durante los avances del próximo episodio. Sin embargo, esta versión se desvía entre el manga y el anime de Genshiken : en el manga, se transmite hacia el final del cuarto año de Sasahara en la universidad y no se menciona en el diálogo, mientras que en el anime, se transmite a principios del tercer año de Sasahara y se hace referencia (si no se le da mucho enfoque) en las actividades del club. La temporada 2 de Genshiken se refiere y presenta algunas escenas de una nueva continuación OVA de la serie original; sin embargo, este OVA aún no se ha anunciado para un lanzamiento en el mundo real.

El manga, tal como se presenta en Genshiken , en realidad continúa mucho más allá de la historia del "torneo de estudiantes" que se muestra en el anime, llegando incluso a mostrar la boda de Kasumi y la eventual graduación de Ritsuko. Posteriormente se presenta un elenco más nuevo y más joven (incluida la hermana menor de Tokino) y una historia más orientada a la ciencia ficción , pero a pesar del potencial de la nueva trama, los miembros de Genshiken lamentan que la serie realmente no sea la misma sin Ritsuko y los otros miembros del elenco graduados. (Esto es, por supuesto, un golpe sutil dirigido a los propios críticos de Kio, quienes se quejaron de que Genshiken en sí no era lo mismo después de que Madarame, Kugayama y Tanaka se graduaran, y que el autor estaba encontrando excusas para mantenerlos cerca después del hecho).

Anime

El OVA del mundo real consta de los episodios 1, 21 (el episodio de "recapitulación", común a muchas series de anime y utilizado aquí como un medio para dar una idea de lo que ha sucedido en episodios anteriores no vistos) y 25 (el penúltimo episodio y primera parte de un final de dos partes) de esta serie metaficcional. Se incluye un episodio en cada uno de los tres DVD de Genshiken lanzados por Media Blasters en los Estados Unidos.

Hasta donde se sabe, Chihiro Enomoto es una estudiante de primer año en la prestigiosa escuela secundaria Rikkyoin (立橋院高校, Rikkyōin Kōkō ) . Los estudiantes de Rikkyoin participan en un concurso de un año de duración diseñado para determinar qué individuos se convertirán en el Consejo Estudiantil para el año escolar siguiente. Al comienzo del concurso, se realiza un sorteo ( kujibiki se traduce aproximadamente como "echar pajitas" o "echar suertes"), y los estudiantes se organizan en grupos de acuerdo con los números que extraen. Estos sorteos al azar también determinan las posiciones y roles que los estudiantes tomarían en el Consejo Estudiantil si el grupo del que forman parte gana el Kujibiki. (Chihiro, por ejemplo, se convertiría en Secretaria del Consejo Estudiantil).

Se organizan competiciones entre distintos grupos y, como una sola derrota significa que el grupo al que uno pertenece queda automáticamente eliminado del Kujibiki, el trabajo en equipo y la cooperación son esenciales. Las competiciones parecen abarcar desde ejercicios mentales hasta desafíos físicos, incluyendo un concurso de cocina, una carrera de natación, pruebas de resistencia contra el calor y el frío extremos y un intenso juego de guerra.

La historia paralela que se desarrolla junto a la trama principal parece involucrar a la fría y calculadora presidenta del Consejo Estudiantil, Ritsuko Kübel Kettenkrad. El espectador se entera a través de flashbacks de que Ritsuko y Chihiro eran amigas de la infancia. Una escena fundamental y a la que se hace referencia con frecuencia en la serie es la de Ritsuko pidiéndole a Chihiro que se case con ella algún día, si deja de "ser una llorona". En las raras ocasiones en que ella y Chihiro hablan durante el Kujibiki, ella nunca menciona su infancia, pero hay muchas pruebas que indican que nunca está lejos de sus pensamientos.

Personajes

El equipo de Tokino

Chihiro Enomoto (榎本 千尋, Enomoto Chihiro )
El personaje masculino principal, y en muchos sentidos el protagonista de Kujibiki Unbalance . Chihiro es una persona de muy buen carácter a quien su amigo Mugio apoda "Happy Fortune". Sus padres murieron cuando él tenía 10 años, y desde entonces ha estado viviendo con su aparentemente irresponsable hermana mayor. Habiendo tenido que valerse por sí mismo durante bastante tiempo, es muy bueno cocinando y limpiando. Su papel en el grupo es el de secretario.
Voz de: Yuka Imai (japonés); Rich McNanna (inglés)
Tokino Akiyama (秋山 時乃, Akiyama Tokino )
Una alegre (aunque no demasiado brillante) estudiante de segundo año en Rikkyoin High. Ella es la "presidenta" del grupo y, por lo tanto, es candidata a ser la presidenta del Consejo Estudiantil del próximo año. Tokino ama los hongos hasta el punto de la obsesión. Su conocimiento sobre los hongos es enciclopédico; los conoce de vista y tiene un apetito insaciable por ellos. A menudo se la ve llevando consigo un grueso libro titulado Hongos del mundo.
Voz de: Akemi Kanda (japonés); Veronica Taylor (inglés)
Komaki Asagiri (朝霧 小牧, Asagiri Komaki )
Una chica tranquila y reflexiva, en la lista de candidatos para ser la próxima tesorera del Consejo Estudiantil. Parece ser la única cuidadora de sus hermanos trillizos menores y de una frágil hermana menor llamada Koyuki. Komaki es muy inteligente y, cuando está en casa, hace todas las tareas para que la casa funcione sin problemas para ella y sus hermanos. Como se vio en el primer episodio de OVA, admite no ser una cocinera experta, pero sus habilidades culinarias parecen ser bastante buenas. Siempre lleva una bufanda en el cuello, por una razón que se desconoce, pero nunca se la quita sin importar el calor que haga o incluso si está nadando.
Voz de: Yukari Tamura (japonés); Mandy Bonhomme (inglés)
Izumi Tachibana (橘 いづみ, Tachibana Izumi )
Una chica dura y nada sentimental, la próxima posible vicepresidenta del Consejo Estudiantil. Se da a entender que su familia tiene conexiones con la yakuza , y a menudo se la ve jugando partidas de Mahjong de alto riesgo , un juego en el que es extremadamente hábil. Otro personaje autosuficiente, Izumi hace todo lo posible por ganarse la vida a través del juego y rechaza las ofertas de ayuda externa.
Expresado por: Yuko Kaida (OAV) Eri Nakao (serie de televisión) [1] (japonés); Meg Francis (inglés)

El equipo de Renko

Renko Kamishakujii (上石神井 蓮子, Kamishakujii Renko )
Una chica muy nerviosa y con muchas ganas de aprender que considera a Tokino su archienemiga. La historia de Renko con Tokino se remonta a sus días en el jardín de infantes: se revela que una vez Tokino tardó tanto en el baño que Renko, incapaz de esperar más, se orinó encima. Desde entonces, Renko se ha propuesto como misión personal avergonzar y humillar a Tokino de alguna manera. Renko tiene la inusual habilidad de leer un libro entero en menos de un minuto, pero desafortunadamente, solo puede recordar la información que ha leído durante los tres minutos posteriores.
Expresado por: Ikue Otani (japonés); Angora Deb (inglés)
Kaoruko Yamada (山田 薫子, Yamada Kaoruko )
Miembro del equipo de Renko, que claramente siente admiración por Renko y es devota de él. Su trabajo principal parece ser tratar de mantener a "Renko- sama " (traducido como "Señora Renko") tranquila, pero no lo logra tan a menudo.
Voz de: Yūko Gotō (japonés); Lisa Ortiz (inglés)

Consejo Estudiantil Actual

Ritsuko Kübel Kettenkrad (律子·キューベル·ケッテンクラート, Ritsuko Kyūberu Kettenkurāto )
Ritsuko, una chica mitad alemana, es la actual presidenta del Consejo Estudiantil y amiga de la infancia de Chihiro. A pesar de su promesa de la infancia (que nunca se explica por completo en el manga, pero se revela en el anime como una promesa de que se casará con ella si deja de "ser una llorona") y sus obvios sentimientos por él, trabaja duro para ocultárselos a lo largo de la serie. Lleva un casco que parece ser una marca del cargo que ocupa. Parece que solía llorar mucho y ha estado trabajando duro para detener sus lágrimas en un intento de quizás cumplir una promesa que le hizo a Chihiro. También parece tener algún tipo de enfermedad grave y posiblemente mortal, aunque el OVA es vago en este punto. Kübel significa balde en alemán, y el Kettenkrad era un pequeño vehículo con orugas, parecido a una motocicleta, utilizado por el ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial.
Voz de: Saeko Chiba (japonés); Zoe Fries (inglés)
Kasumi Kisaragi (如月 香澄, Kisaragi Kasumi )
La vicepresidenta y posiblemente secretaria del actual Consejo Estudiantil. Al igual que Izumi, Kasumi proviene de una familia yakuza y perdió a sus padres cuando era niña. Siempre lleva una espada. Es fría y reservada, una luchadora feroz y parece haber permitido que solo una persona, Ritsuko, esté realmente cerca de ella. También tiene la costumbre de decir lo que piensa, lo que a veces asusta a Risa.
Voz de: Ayako Kawasumi (japonés); Rachael Lillis (inglés)
Lisa Humvee (リサ·ハンビー, Risa Hanbī )
Actual tesorera del consejo estudiantil. Como Ritsuko cuenta con ella y la trató con respeto cuando pocos de los otros estudiantes de la escuela lo hacían, Lisa se ha vuelto muy fiel e inquebrantablemente leal a Ritsuko. Es estadounidense y puede tener ciudadanía estadounidense. Lisa habla en dialecto de Kansai .
Voz de: Kana Ueda (japonés); Amanda Veautour (inglés)

Personajes secundarios

Shinobu Enomoto (榎本 忍, Enomoto Shinobu )
La hermana mayor de Chihiro (pero su apariencia la hace parecer su hermana menor) y profesora de matemáticas en Rikkyoin. Si bien normalmente se la puede encontrar usando anteojos, su personalidad puede cambiar cuando no los usa. También es muy torpe a veces, a menudo se cae por las escaleras y parece que le gusta mucho el sake y simplemente relajarse en ropa interior cuando no necesita vestirse. Está saliendo con Kaburaki-sensei, quien en el episodio 25 le pide matrimonio.
Voz de: Haruko Momoi (japonés); Liz Johnson (inglés)
Mugio Rokuhara (六原 麦男, Rokuhara Mugio )
Un buen amigo de Chihiro, sorprendentemente poco competitivo frente a los Kujibiki. Su equipo perdió al principio, por lo que nunca tuvo la oportunidad de enfrentarse al equipo de Chihiro.
Voz de: Kenichi Suzumura (japonés); Todd Gabreli (inglés)
Alex
Un asesino armado que aparece en el episodio 21. Según Genshiken, apareció en episodios anteriores y está en la apertura, por lo que podría ser un personaje más importante de lo que parece.

Notas

En la versión manga, el reparto del anime es una creación del autor (por ejemplo, Yui Horie para Tokino). En la realidad, no fue así.

Temas musicales

Tema de apertura
"Kujibiki Unbalance (くじびきアンバランス)" ( "Chances Unbalanced" ) interpretada por Under17
Tema final
"Kagayaki Cyalume (かがやきサイリューム)" ( "Shimmering Cyalumes " ) interpretada por Under17

Episodios

Nota: Solo se han producido los episodios 1, 21 y 25. El resto de los títulos de los episodios son los que se revelan en los avances de los episodios producidos o que figuran en el capítulo 22 de Genshiken , en la página 89 del volumen 4. Los títulos de los episodios 13 a 18 están ocultos por los paneles y los bocadillos, aunque los títulos de los episodios 14 y 16 aparecen en el volumen 5 de Genshiken .

Notas

  1. ^ Acreditado como 制作 ス タ ジ オ (Work Studio)

Referencias

  1. ^ "中尾 衣里 - 俳優、声優、ナレーター、DJ、タレントの株式会社大沢事務所" [Eri Nakao - actor, actor de doblaje, narrador, DJ, oficina de Talent Corporation en Osawa]. osawa-inc.co.jp (en japonés) . Consultado el 9 de marzo de 2015 .

Enlaces externos