Descripción de las islas occidentales de Escocia es el relato más antiguo conocido de las Hébridas y las islas del Clyde , dos cadenas de islas frente a la costa oeste de Escocia. [3] El autor fue Donald Monro , un clérigo que usó el título de " Decano de las Islas" y que vivió durante la Reforma escocesa . Monro escribió el manuscrito original en 1549, aunque no se publicó en ninguna forma hasta 1582 y no estuvo ampliamente disponible para el público en su forma original hasta 1774. Una versión más completa, basada en un manuscrito de finales del siglo XVII escrito por Sir Robert Sibbald , se publicó por primera vez en 1961. [4] Monro escribió en escocés y algunas de las descripciones son difíciles de traducir al inglés para los lectores modernos. Aunque Monro fue criticado por publicar folclore y por omitir detalles sobre los asuntos de las iglesias en su diócesis , la Descripción de Monroes un relato histórico valioso y ha reaparecido en parte o en su totalidad en numerosas publicaciones, siendo una de las publicaciones más citadas sobre las islas occidentales de Escocia . [5]
Monro también escribió una breve descripción de las cinco ramas principales del Clan Donald que existían en su época bajo el título "Las genealogías de los clanes principales de las islas", y este trabajo se incluyó cuando la Descripción se publicó por primera vez como un volumen independiente en 1805. El manuscrito de Sibbald también contiene detalles sobre el "Consejo de las Islas" que operaba desde Eilean na Comhairle en Loch Finlaggan en la isla de Islay . Este es el relato existente más detallado del órgano judicial supremo que había existido bajo el Señorío de las Islas hasta su desaparición a fines del siglo XV. [7]
Donald Monro nació a principios del siglo XVI, el mayor de los seis hijos de Alexander Monro de Kiltearn y Janet, hija de Farquhar Maclean de Dochgarroch. Su padre era nieto de George Munro, décimo barón de Foulis . [9] Donald se convirtió en vicario de Snizort y Raasay en 1526, [10] [11] y fue nominado para el Arcedianato de las Islas probablemente en o poco después de 1549. [9] Eran tiempos difíciles en las Tierras Altas y las Islas , y los intentos de Domhnall Dubh de resucitar el Señorío de las Islas solo fracasaron tras su muerte en 1545. En parte como resultado de ello, la Sede de las Islas era una de las más pobres de Escocia y, aunque Monro enumera catorce islas como pertenecientes a su obispo, en la práctica las rentas eran difíciles de cobrar. [12] Ese año, visitó la mayoría de las islas de la costa oeste de Escocia y escribió su relato manuscrito sobre ellas, junto con un breve relato genealógico de varias ramas del clan Donald . Se refirió a sí mismo como "Alto Decano de las Islas" [13] y su posición fue de considerable influencia, aunque el avance de la Reforma agregó más complicaciones al panorama político en el que operaba.
En 1560 se adoptó la nueva Confesión de Fe y se crearon diez diócesis nuevas, con las islas compartidas entre Ross y Argyll. Monro se convirtió al protestantismo y fue admitido en el nuevo ministerio de la parroquia de Kiltearn, a la que más tarde añadió las adyacentes Lemlair y Alness . Se dice que vivió en Castle Craig , viajando a través del Cromarty Firth para predicar los domingos. [8] En Lammas 1563 se convirtió en uno de los tres comisionados especiales bajo el obispo de Caithness responsable de la creación de nuevas iglesias. Los deberes eran arduos pero mantuvo su puesto durante 12 años, a pesar de las críticas ocasionales de la Asamblea General . [Nota 2] El último registro de él está fechado en 1574 y se supone que había muerto en 1576 cuando se nombraron nuevos ministros para Kiltearn, Lemlair y Alness. Nunca se casó y no existe ninguna piedra que marque su entierro en Kiltearn, [16] siendo su obra escrita su único monumento. [17]
En o poco antes del año 83 d. C., un viajero llamado Demetrio de Tarso le contó a Plutarco la historia de una expedición a la costa oeste de Escocia. Afirmó que fue un viaje sombrío entre islas deshabitadas y que había visitado una que era el retiro de los hombres santos. No mencionó ni a los druidas ni el nombre de la isla. [19] En su Historia natural, Plinio el Viejo afirma que hay 30 "Hébudas", y hace una referencia separada a "Dumna", que Watson (1926) concluye que es inequívocamente las Hébridas Exteriores . Escribiendo unos 80 años después, en 140-150 d. C., Ptolomeo , basándose en las expediciones navales anteriores de Agrícola , también distinguió entre las Ebudas , de las que escribe que solo había cinco (y por lo tanto posiblemente se refería a las Hébridas Interiores ) y Dumna. [20] [21] [22]
Los primeros registros escritos de la vida nativa en las Hébridas comienzan en el siglo VI d. C. con la fundación del reino de Dál Riata . [23] Gran parte de lo que se sabe de estos tiempos es producto de los sitios monásticos como Iona , Lismore , Eigg y Tiree , pero al norte de Dál Riata, donde las Hébridas Interiores y Exteriores estaban nominalmente bajo control picto, el registro histórico es escaso. [24]
Los nombres de las islas individuales reflejan una historia lingüística compleja. La mayoría son nórdicos o gaélicos , pero las raíces de algunos pueden tener un origen precelta [22] [25] [26] La primera lista completa escrita de nombres de islas de las Hébridas fue realizada en el siglo XVI por el propio Monro, que en algunos casos también proporciona la forma escrita más antigua del nombre de la isla.
La obra de Monro se publicó por primera vez en latín en 1582. Forma once capítulos cortos de la Rerum Scoticarum Historia ("Historia de Escocia") de George Buchanan con todas las islas enumeradas, aunque con gran omisión de las descripciones detalladas de las islas. Se incluyó la sección de genealogía. [27] [28] En 1603, la parte en escocés relacionada con las islas se publicó en Certayne Matters concerniente al Reino de Escocia editado por John Monipennie [28] de Pitmilly en la parroquia de Kingsbarns , Fife. [29] Siguiendo a Buchanan, esta versión da muchos de los nombres de las islas en latín. Así, la "Heddir Iyle" (Isla de los Brezos) de Monro es la " Ericca " de Monipennie. La sección se volvió a publicar en las Crónicas escocesas de 1612 , en las que se omitió el reconocimiento de la autoría de Monro. [30]
La versión original del texto de Monro se ha perdido, pero todavía se conserva una copia hecha en 1642 por Sir James Balfour de Denmilne y Kinnaird. Se omitieron tres secciones relacionadas con Islay y Lismore, Tiree y Coll , y Harris , posiblemente por una copia descuidada. [31] Unos 40 años después, Sir Robert Sibbald copió una transcripción completa que incluía secciones que faltaban en Balfour. Titulada Descripción de las islas occidentales de Escocia por el Sr. Donald Monro, que viajó por la mayoría de ellas en el año 1549, fue adquirida por la Biblioteca de los Abogados de Edimburgo en 1733. [31] Walter MacFarlane creó un tercer manuscrito en 1749, ya sea a partir de un original degradado o directamente de Balfour, ya que tiene los mismos defectos. [31]
La obra de Monro llegó por primera vez a un público más amplio cuando la versión incompleta de la Descripción fue publicada en 1774 por William Auld de Edimburgo, junto con algunos escritos complementarios sobre las Hébridas. [32] El título completo era Descripción de las islas occidentales de Escocia, llamadas Híbridas; por el Sr. Donald Monro Alto Decano de las Islas que viajó por la mayoría de ellas en el año 1549. Con sus Genealogías de los principales clanes de las Islas. Descripción y Genealogías fueron publicadas juntas por Archibald Constable de Edimburgo en 1805, que fue la primera vez que la obra de Monro se publicó como un volumen independiente. [33] Miscellanea Scotica , publicada en Glasgow en 1818, incluyó la Descripción en el volumen 2 y las Genealogías en el volumen 4. En esta versión, a la Descripción se le da la fecha de 1594 por error. [34] Una edición del texto de 1818 limitada a 250 copias fue publicada por Thomas D. Morison de Glasgow en 1884.
La lista más corta fue republicada (sin las Genealogías ) por Peter Hume Brown en su Escocia antes de 1700, de Documentos Contemporáneos en 1893 y por primera vez el texto fue sujeto al escrutinio de un historiador profesional. [35] El texto de Walter MacFarlane fue publicado por la Sociedad de Historia Escocesa en 1908 como parte de sus Colecciones Geográficas . [5] Eneas Mackay de Stirling incluyó Descripción y Genealogías junto con la Descripción de las Islas Occidentales de Escocia de Martin Martin de 1703 en una publicación de 1934. [5] La reedición de RW Munro de 1961 incluye el texto completo del manuscrito Sibbald (MS), una comparación con las versiones más cortas de Balfour/Auld, el texto recuperado de la descripción de Monro del Consejo de las Islas en Finlaggan , [4] el prefacio de George Buchanan a la Descripción en Rerum Scoticarum Historia y material académico acompañante.
RW Munro analiza algunas de las discrepancias entre las adiciones. La versión de 1612 de Monipennie ciertamente pierde tanto precisión como detalle. Por ejemplo, su publicación coloca las islas Flannan "a media milla hacia el oeste equinoccial" desde Lewis , [36] mientras que el original citado por la versión Auld las coloca "a 50 millas en los mares de Occidente desde la costa"; de hecho, están a 33 kilómetros (21 millas) al oeste de Lewis. [37] [38]
Buchanan no escatimó en elogios para Monro, describiéndolo como "un hombre piadoso y diligente". [39] La reputación de este último estuvo asegurada hasta 1824, cuando el geólogo John MacCulloch publicó una extensa crítica después de visitar las islas varias veces entre 1811 y 1821. MacCulloch denunció la falta de detalles que Monro ofrecía sobre las iglesias y los edificios de las iglesias, llegando tan lejos como para sugerir que ignoraba su propia diócesis [Nota 3], y acusándolo de credulidad cuando se trataba del registro de las costumbres y creencias populares. En 1840, el reverendo Alexander Nicolson escribió en el New Statistical Account que "Nada puede mostrar la credulidad del decano más que su relato de los berberechos que se forman en un embrión en la cima de una colina, en un manantial de agua dulce" en Barra . [Nota 4] 120 años después, RW Munro fue más generoso, señalando que el decano generalmente tenía cuidado de distinguir entre los relatos de cuentos populares y las afirmaciones sobre su veracidad y señalando que la declaración de MacCulloch de que "es casi imposible reconocer uno de cada diez" nombres de islas de Munro no estaba justificada. En 1893, Hume Brown hizo el primero de varios intentos modernos de identificarlas y enumeró 121 de las 209 de la lista de Monro a la que tuvo acceso. [42] Description sigue siendo una de las publicaciones más citadas sobre las islas occidentales de Escocia . [5]
Monro escribió originalmente en escocés , y algunas de las descripciones son difíciles de traducir al inglés moderno sin un conocimiento práctico de este estilo arcaico. Algunas islas tienen descripciones auténticas, pero de vez en cuando aparecen listas como:
A menos que el nombre moderno se desprenda claramente de la ortografía de Monro, esto puede llevar a dificultades para su identificación. El dominio del gaélico por parte del decano era débil y habitualmente proporciona los nombres de las islas fonéticamente en inglés en lugar de utilizar la ortografía gaélica. [45] RW Munro afirma que "de las 251 islas enumeradas por Monro, no he podido identificar 27, y otras 23 no pueden considerarse seguras". [46] Munro creía que Donald Monro conocía bien las Hébridas Exteriores y Iona, pero que podría haber escrito sobre las islas de la costa de Argyll a partir de conocimientos de segunda mano, ya que estaban en la diócesis de Argyll y no en su propia diócesis de las islas. [47] [Nota 5] Autores posteriores han hecho identificaciones adicionales, aunque algunas islas bastante importantes no parecen estar en las listas. (Por supuesto, pueden aparecer con un nombre diferente, cuya conexión aún está por establecer).
El sistema de numeración principal es el de RW Munro, basado en el manuscrito Sibbald. También se proporcionan los nombres y números utilizados por la versión Auld de 1774. (El propio Monro no parece utilizar un sistema de numeración). [48] La lista se presenta en secciones geográficas para facilitar su uso después de Haswell-Smith. Los nombres latinizados utilizados por Monniepennie (1612) también se enumeran junto con el nombre moderno, cuando se conoce, junto con varias notas donde la identidad de la isla está en duda.
Vickeran y Nagvisog son las únicas dos incógnitas absolutas en esta sección, aunque existen dificultades con 22-24. Si las identificaciones de RW Munro son correctas, Donald Munro excluyó la isla de gran tamaño de Garbh Eilach, de la que se nombró al grupo Garvellachs. Falta Insh en las islas Slate , pero el nombre moderno, que significa simplemente "isla" [66] está claramente incompleto. Sus nombres más antiguos incluyen Eilean nan Caorach e Inis-Capul. [67]
RW Munro no pudo identificar varias islas en este grupo, [61] pero Youngson (2001) utilizó su conocimiento local y la investigación realizada por Malcolm MacArthur [68] para sugerir varias islas pequeñas en alta mar frente a Jura . En algunos casos existen otros candidatos cercanos.
Con la excepción de Lismore, las "descripciones" de Monro en esta sección son poco más que un nombre registrado en inglés y "Erische" (es decir, gaélico), lo que hace que las identificaciones definitivas sean difíciles de lograr. Youngson escribe que sus nombres "derrotan todos los intentos de identificarlos con Lorn, y resultan estar cerca de Jura" y que "las islas de la bahía de Small Isles y al sur de Jura se identifican fácilmente" (aunque no hace explícitas las conexiones) y dirige su atención a los números 39-44 para un análisis detallado. [68] La fuerza del análisis de Youngson es que, mientras que la mayoría de estos nombres eludieron la identificación por parte de RW Munro, él puede ofrecer candidatos para casi todos ellos. En su interpretación, las islas alrededor de Jura están enumeradas en sentido antihorario comenzando en Eilean Mor, en comparación con Islay, cuyas islas están enumeradas por Monro en el sentido de las agujas del reloj ( sun gaittis ). Sin embargo, esto significaría que varias islas grandes no se encuentran en ninguna parte de la lista de Monro, incluidas Eilean Righ, Island Macaskin y Eilean Mhic Chrion frente a la costa de Argyll. También hay muchas otras islas pequeñas con estos nombres en esta zona y es una extraña coincidencia que los números 39 a 41 tengan fuertes contendientes en Loch Craignish, como identificó RW Munro. [50]
Youngson no hace referencia a la sección siguiente, que también falta en su totalidad en las publicaciones de Auld y Moniepennie.
Monro afirma que "comienza a rodear a Iyla, con algunos islotes pequeños". [74] El porcentaje de islas enumeradas es alto y debe incluir varios islotes o escollos muy pequeños . Esta lista exhaustiva contrasta con la omisión de varias islas más grandes, incluidas algunas que están habitadas, en las Hébridas Exteriores. Hay muchas correspondencias entre el mapa de Islay de Timothy Pont publicado por Johan Blaeu ( Atlas de Escocia No. 139 ) y la versión de Buchanan de la lista de Monro. Es posible que Pont conociera el trabajo de Monro y añadiera algunos islotes sobre esta base [75] y la correspondencia con los mapas y nombres modernos no está clara en algunos casos. Algunas de las conexiones lingüísticas entre los nombres también son oscuras. Por ejemplo, el manuscrito Sibbald N.° 72 dice "Hessil" y también "Ellan Natravie" en la versión Auld, [76] cuyo nombre sugiere una pronunciación del gaélico para "playa", aunque Monipennie tiene "Colurna" y RW Munro identifica la isla como posiblemente Eilean Craobhach. [77]
En este caso, la versión más breve de Auld tiene otro pasaje que falta. Después de Frosa (94), Monipennie afirma que "todas sus islas están sujetas a la abadía de Sanct Colme".
En cuanto a Staffa, se trata de una isla pequeña y en la época de Monro no había alcanzado su fama posterior, que no se produjo hasta su "descubrimiento" a finales del siglo XVIII. [90] La versión de Auld se une aquí nuevamente a Sibbald y Moniepennie agrega Mekle Viridis y Little Viridis a la lista.
El número 117 es una isla adicional sin nombre en Auld. "Cuatro millas de mar desde esta isla Tuilin, al norte, se encuentra una isla llamada -----". [97]
John Lorne Campbell (1936) afirma que Monro "aparentemente había visitado Barra, pero está claro que escribe sobre las islas más pequeñas sólo por rumores". [98] Los números 156-64 también se conocen como las Islas del Obispo . Monro no trata a Benbecula , South Uist y North Uist como islas separadas. En Ywst afirma: "y en el lado norte de esta hay un párroco llamado Buchagla, [Benbecula [99] ] perteneciente a dicho Clandonald. En el extremo norte de la misma el mar vuelve a cortar el país, y ese corte del mar se llama Careynesse, y al norte de este país se llama Kenehnache de Ywst, que en inglés es la cabeza norte de Ywst". [100]
Numerosas islas faltan en las listas, entre ellas Ronay , Stuley , Baleshare , Kirkibost y Calvay .
Lewis y Harris es la isla más grande de Escocia [104] y la tercera más grande de las Islas Británicas , después de Gran Bretaña e Irlanda. [105] Incorpora Lewis en el norte y Harris en el sur, a las que se hace referencia con frecuencia como islas individuales, aunque están unidas por una frontera terrestre. La isla no tiene un nombre común ni en inglés ni en gaélico y se la conoce como "Lewis y Harris", "Lewis con Harris", "Harris con Lewis", etc. [106] La primera subsección contiene otro grupo que no figura en la versión Auld de 1774. El orden del manuscrito Sibbald es en algunos lugares ligeramente diferente al de Moniepennie y la correspondencia no siempre es obvia. Los números 197 y 201 del primero parecen haber sido completamente omitidos en el segundo.
Faltan algunas pequeñas islas exteriores, incluidas Bearasaigh y Cealasaigh .
Al parecer faltan varias islas, incluidas Seaforth Island , Eilean Mhealasta y Boreray .
Faltan la isla Ristol , Handa y la isla Oldany .
Monro ofrece una breve descripción de las cinco ramas principales del Clan Donald que existían en su época bajo el título "El heredero sigue las genealogías de los principales clanes de las islas".
El clan Donald son descendientes de Somerled y Monro afirma que en épocas anteriores la Casa era conocida como "Clan Gothofred".
Este Somerle era hijo de Gillebryde M'Gilleadam, de nombre Vic Sella, Vic Mearshaighe, Vic Swyffine, Vic Malgheussa, Vic Eacime, Vic Gothefred, de donde se les llamaba en aquella época Clan Gothofred, es decir, Clan Gotheray en Hybers Leid, y eran hombres muy importantes en aquella época. (Traducción del escocés: Este Somerle era hijo de Gillebryde M'Gilleadam, hijo de Sella, hijo de Mearshaighe, hijo de Swyffine, hijo de Malgheussa, hijo de Eacime, hijo de Gothefred, de donde se les llamaba en aquella época Clan Gothofred, es decir, Clan Gotheray en lengua gaélica, y eran hombres muy importantes en aquella época.) [119]
El nombre "Gofraid" también aparece en numerosas otras versiones de la ascendencia de Somerled. [120]
Finlaggan era el sitio de la corte de Buachaille nan Eileanan , el jefe del clan Donald. Eilean na Comhairle (isla del consejo) fue originalmente un crannog con estructura de madera construido en el siglo I a. C., frente a la costa de Eilean Mòr (isla grande), que era conocida como la isla de St Findlugán durante el período medieval. [121]
La versión Auld del texto de Monro tiene bajo el N° 55 "Ila" solamente "Ellan Forlagan, en medio de Ila, ane faire iyle in fresche water" como oración final y no hay ninguna referencia específica al Consejo. [122] Monipennie proporciona un texto ligeramente más largo como traducción de Buchanan sobre el gobierno de las Islas que operaba desde Eilean na Comhairle en Finlaggan. [123] Sin embargo, el manuscrito Sibbald tiene una descripción mucho más larga, el más antiguo y detallado de los tres textos principales que han persistido hasta la era moderna. [Nota 16] Monro describe la membresía del Consejo, que comprende "14 de los mejores barones de las Islas" y su papel como tribunal supremo de justicia. [124]
Después de que Jacobo IV perdiera el señorío de las islas en 1493, los edificios de Finlaggan fueron demolidos y su piedra de coronación destruida para desalentar cualquier intento de restauración del señorío. [125] [126] El Consejo fue revivido brevemente durante la rebelión de Domhnall Dubh en 1545, solo cuatro años antes de que se escribiera el texto de Monro. [127] Los barones enumerados por Monro son:
Se desconoce la identidad del Clan McNaie. [129]
Diccionarios