" Desafinado " (una palabra portuguesa , generalmente traducida al inglés como " Out of Tune ", o como " Off Key ") es una canción de bossa nova y estándar de jazz de 1959 compuesta por Antônio Carlos Jobim con letra (en portugués) de Newton Mendonça .
"Desafinado" fue originalmente una respuesta a los críticos que afirmaban que el género bossa nova fue creado para cantantes que no saben cantar. La letra en inglés fue escrita por Jon Hendricks y "Jessie Cavanaugh" (un seudónimo usado por The Richmond Organisation ). Otra letra en inglés, más basada en la letra original en portugués (pero no una traducción), fue escrita por Gene Lees y aparece también en algunas grabaciones.
La versión de Stan Getz y Charlie Byrd (del álbum Jazz Samba ) fue un gran éxito en 1962, alcanzando el puesto número 15 y el número 4 en las listas de pop y easy-listening de Billboard , respectivamente; su versión definitiva también alcanzó el puesto número 11 en el Reino Unido. En Canadá, la canción fue incluida en las listas junto con la versión nominada al Grammy de Pat Thomas , donde alcanzaron el puesto número 14. [1]
La edición brasileña de la revista Rolling Stone votó la canción como la 14.ª mejor canción brasileña. [6] El álbum de João Gilberto de 1959 Chega de Saudade contenía la canción y fue incluido en el Salón de la Fama del Grammy Latino en 2001. [7]