Mapa que muestra los viajes de Denton Welch tal como se relatan en "Dejé la casa de mi abuelo". La línea roja muestra las partes del viaje que no se contabilizan, la gris representa los viajes en coche y la verde los viajes en tren.
Escrito en marzo de 1943 y dejado incompleto en el momento de su muerte en 1948, es un relato de un recorrido a pie que Welch realizó en el verano de 1933, cuando tenía dieciocho años. [3] Sus viajes lo llevaron desde la casa de su abuelo en Henfield , West Sussex , a través de Hampshire , Wiltshire , Somerset y Devon , antes de regresar a Henfield. El relato de una segunda etapa, en la que tenía la intención de seguir el Camino de los Peregrinos , termina en Cocking .
Resumen
Las aventuras de Denton, de naturaleza picaresca y episódica [4] , incluyen encuentros con un vagabundo, un joven que intenta estafarlo para sacarle dinero, varios propietarios de albergues juveniles (a veces no demasiado hospitalarios) y miembros de su propia familia extensa, invariablemente en busca de una cama para pasar la noche. Partes del viaje se le pierden, como él mismo señala con franqueza en la narración: al relatar su llegada a Castle Cary , Somerset ("Creo que porque me gustó el nombre" [5] ), afirma que "no puedo recordar nada hasta que emergí en la plaza del mercado de Dunster " [6] a unas 50 millas de distancia. Hay una brecha similar entre Salcombe , Devon y Taunton , aunque en este caso recuerda un episodio caminando parte del camino "con un chico de Bermondsey ". [7] Finalmente, al quedarse sin dinero, recibe ayuda financiera del propietario de un albergue juvenil en Winchester para tomar un tren de regreso a Henfield, donde los recuerdos de su vida insatisfactoria allí (en particular su indiferente tía) lo impulsan a emprender otra odisea, esta vez de Winchester a Canterbury .
Fondo
Welch no volvió a leer el relato, que había anotado en su diario en marzo de 1943. La narración concluye cuando está pintando una acuarela de una vista desde el cementerio de Cocking. [8] [9] [10]
Al igual que con gran parte de la obra inacabada de Welch, parte del material de esta novela tuvo otras encarnaciones: el cuento incompleto [11] "Full Circle" (que escribió en 1942, antes de comenzar esta novela) es una expansión del relato de su primera noche fuera, cuando durmió a la intemperie en un granero en compañía del hijo adolescente del granjero, aunque en ese cuento anterior está más obviamente ficcionalizado como una historia de fantasmas . Además, la segunda mitad de su cuento completo y publicado "The Barn" (escrito aproximadamente al mismo tiempo que I Left My Grandfather's House ) retoma el mismo tema, Denton se convierte en un niño de nueve años y el adolescente se transforma en un vagabundo mayor, pero todavía joven.
Ediciones
I Left My Grandfather's House fue impreso por primera vez en 1958 por Lion and Unicorn Press en la RCA (los diarios se habían publicado en forma abreviada en 1952 sin este texto). [12] [13] Después de mucho tiempo no estuvo disponible, fue reeditado en 1984 por Allison & Busby . Se publicaron ediciones posteriores por Exact Change en 1999 (junto con In Youth is Pleasure ), por Tartarus Press (como parte de una antología de Welch en dos volúmenes) en 2005 y por Enitharmon Press en 2006. [14]
La edición de 1958 incluye una introducción de Helen Roeder, amiga de la escuela de arte de Welch. Varias cartas que Welch le escribió a Roeder aparecen como apéndice, aunque se refieren a su primera novela, Maiden Voyage , y no a esta obra. Estas cartas no aparecen en ninguna de las ediciones posteriores.
Referencias
^ La primera edición tiene dos variantes de portada: una edición con ilustraciones en blanco y negro presenta una acuarela de un camino con árboles y una cabaña. (La portada de la reimpresión de 2006 utiliza un tema similar pero con una ilustración diferente). La portada de la edición en color está tomada de un dibujo a pluma y tinta de alrededor de 1940 que muestra una vaca en el parque de Oxon Hoath con la mansión al fondo. Este dibujo se encuentra en la Colección de la Royal Academy, tras haber sido legado por Carel Weight en 1999.
^ Este no es el título del libro de Welch; el material se registró en el diario (y llena el resto del cuaderno en el que aparece) bajo el encabezado "Libro I". El título está tomado de las primeras cinco palabras de la segunda oración de la obra. No se registra quién lo proporcionó, pero se ha utilizado en todas las ediciones posteriores.
^ De-la-Noy, Michael (1984), Denton Welch: La formación de un escritor , Harmondsworth: Viking. ISBN 0-670-80056-2 , pág. 156
^ Phillips, Robert (1974) Denton Welch , Nueva York: Twayne Publishers. ISBN 0-8057-1567-3 , pág. 130
^ Welch, Denton (2006) Dejé la casa de mi abuelo , Londres: Enitharmon Press. ISBN 1-904634-28-1 , p.31
^ Edición de 2006, pág. 31-2
^ Edición de 2006, pág. 54
^ James Methuen-Campbell, en su biografía de 2002, Denton Welch: Writer & Artist (Carlton-in-Coverdale: Tartarus Press ISBN 1872621600 ), identifica una nota sin fecha en un papel borrador que parece esbozar aproximadamente la estructura del resto de la historia, sugiriendo episodios en Four Marks , Godstone , Kemsing , Stansted , Trottiscliffe , Charing y Canterbury.
^ Welch también hizo una referencia pasajera a esta sección inacabada de la historia en su último libro, A Voice Through a Cloud (1951, p. 116).
^ Otro fragmento de tres párrafos, rechazado de A Voice Through A Cloud pero relacionado con la reminiscencia de la página 116 de esa obra, aparece en la antología de 2005, Where Nothing Sleeps . Dado el título "A Free Ride", describe un episodio delineado en las notas de Welch para lo que habría sido el resto de la historia. Dado que está ambientado en Canterbury, presumiblemente habría formado parte de las páginas finales de la obra completa. (Tartarus Press ISBN 1-8726-2194-5 , Vol. 1, p. 390)
^ La antología de historias de Welch de 2005 (Vol. 2, p. 375) afirma que este trabajo está incompleto debido a que se perdió la última página del manuscrito, en lugar de que Welch lo dejara sin terminar)
^ Referencia del catálogo de copias de la Colección de la Real Academia
^ En 1958 se publicaron dos ediciones limitadas, ambas de la RCA. Una edición inicial de 150 ejemplares tiene litografías en blanco y negro de Leslie Jones y dice "Impresión privada" y "para James Campbell", que era un librero anticuario que había obtenido los derechos para publicar la historia. Una edición posterior de 200 ejemplares, una publicación de la RCA, es similar pero incluye litografías adicionales en color. Ambas ediciones dan erróneamente la fecha de nacimiento de Welch como 1917 y afirman que murió a los 31 años.
^ La edición de 1958 introduce un cambio (que se revierte en todas las ediciones posteriores) con respecto al manuscrito de Welch: en la página 73, "Fucking filthy water" se convierte en "Mucking filthy water". La primera aparición moderna de la palabra "fuck" en la literatura del Reino Unido, y el célebre juicio que le siguió, todavía estaban a un año de distancia.
