El milagro ( en alemán : Das Mirakel ) es una obra de teatro sin palabras escrita en 1911 por Karl Vollmöller , [1] de la que se adaptaron tres versiones cinematográficas. La obra lanzó la carrera de la esposa del autor , Maria Carmi , quien protagonizó 25 películas mudas.
La obra de Vollmöller cuenta sin palabras la historia de una monja desobediente que abandona su convento con un caballero, influenciada por la música de un trovador malvado. Una estatua de la Virgen María cobra vida y ocupa el lugar físico de la monja (como una especie de Doppelgängerin ), que se abre camino a través del mundo y sus muchas vicisitudes. Finalmente es acusada de brujería, pero escapa. Finalmente, la monja regresa al convento con su hijo moribundo y es perdonada mientras la estatua de la Virgen vuelve a ocupar su lugar.
Charles B. Cochran , escribiendo sobre Max Reinhardt en su autobiografía, Showman Looks On : "Nuestra primera asociación cercana fue con la creación de El milagro , que surgió de una sugerencia que le hice en el café de Budapest de que debía producir para mí una obra de misterio de la Edad Media... En la mesa del café, Reinhardt me dio una carta de presentación para Karl Vollmoller, quien, por sugerencia mía, preparó un guión. Fue aceptado y trabajé en estrecha colaboración con Max Reinhardt, Ernst Stern y Engelbert Humperdinck, hasta que se representó en Olympia en 1911".
La obra se estrenó como un gran espectáculo- pantomima dirigido por Max Reinhardt en el Olympia de Londres el 21 de diciembre de 1911, con actores principales, elenco e intérpretes musicales en total alrededor de 1.700. La música fue compuesta especialmente por Engelbert Humperdinck , quien sufrió un derrame cerebral mientras dirigía una de las representaciones en el pabellón cubierto.
Posteriormente, la producción realizó una gira por Europa continental y finalizó en Berlín, en el Zirkus Busch el 13 de mayo de 1914. [a]
La obra fue reestrenada en Broadway en 1924 después de una gira por Detroit , Milwaukee y Dallas . La versión de Nueva York , que se estrenó el 16 de enero de 1924 en el Century Theatre , fue producida por Morris Gest y protagonizada por Rosamond Pinchot como la Monja y Lady Diana Cooper y Maria Carmi alternándose todas las noches en el papel de la Madonna. [3]
La obra tiene su origen en una leyenda del siglo XII que el escritor español José Zorrilla y Moral convirtió en un poema dramático titulado Margarita la Tornera . El poema difiere de El milagro en que reubica la historia en la España del siglo XIX, como lo haría la película de 1959 , y en que no le permite al lector saber que la estatua ha tomado el lugar de la monja en el convento hasta casi el final. El poema de Zorrilla fue convertido en 1909 en una ópera ( Margarita la tornera ) por el compositor de zarzuela español Ruperto Chapí . Fue su último trabajo antes de su muerte. El poema también fue adaptado libremente en una película española, Milagro de amor , dirigida por Francisco Múgica en 1946. [4]
La obra fue adaptada al cine tres veces. La versión original autorizada fue una película en blanco y negro coloreada a mano, financiada por los británicos, The Miracle , filmada en Austria en 1912. Ese mismo año se filmó una versión alemana no autorizada, titulada Das Mirakel . En 1959, la obra fue adaptada al cine por tercera vez, por Warner Brothers , nuevamente titulada The Miracle , dirigida por Irving Rapper .