Daniel Charles Gerould (28 de marzo de 1928 - 13 de febrero de 2012) fue Profesor Distinguido Lucille Lortel de Teatro y Literatura Comparada en el Centro de Graduados de CUNY y Director de Publicaciones del Centro de Teatro Martin E. Segal. Erudito, profesor, traductor, editor y dramaturgo, Gerould era un especialista en el melodrama estadounidense, el teatro de Europa central y oriental del siglo XX y la actuación de vanguardia europea de fin de siglo . Gerould fue uno de los "witkacólogos" más reconocidos del mundo, un destacado estudioso y traductor de la obra del dramaturgo, novelista, pintor y filósofo polaco Stanisław Ignacy Witkiewicz ("Witkacy"). [1] Gerould fue mejor conocido por presentar al público de habla inglesa los escritos de Witkiewicz a través de trabajos como Stanisław I. Witkiewicz, The Beelzebub Sonata: Plays, Essays, Documents (PAJ Publications 1980), Witkacy: Stanisław Ignacy Witkiewicz as an Imaginative. Escritor (University of Washington Press, 1981), The Witkiewicz Reader (Northwestern University Press, 1992) y sus traducciones originales de la mayoría de las obras de Witkiewicz.
Gerould comenzó su carrera docente en la Universidad de Arkansas (1949-1951) y obtuvo un diploma en literatura francesa de la Sorbona en 1955 y un doctorado en literatura comparada de la Universidad de Chicago en 1959. Gerould enseñó en la Universidad Estatal de San Francisco desde 1959. hasta 1968, donde fundó el Departamento de Literatura Mundial y Comparada. En 1968, la obra de Gerould Candaules Commissioner , una comedia pacifista basada en la acción militar estadounidense en Vietnam y la alegoría griega clásica del rey Candaules , se estrenó en el Stanford Repertory Theatre. [2] [3] Comenzó a enseñar en el Graduate Center, CUNY en 1970.
En 1981, Gerould fundó el Instituto de Teatro y Drama Contemporáneo de Europa del Este con Alma Law como parte del Centro de Estudios Avanzados en Artes Teatrales del Centro de Graduados de la Universidad de la Ciudad de Nueva York . Gerould y Law coeditaron la publicación trianual del Instituto, originalmente titulada Newsnotes on Soviet and East European Drama and Theatre , luego cambiada a Soviética and East European Performance , y finalmente Slavic and East European Performance .
Gerould fue una presencia muy visible y una fuerza impulsora en el Centro de Teatro Martin E. Segal, The Graduate Center CUNY, donde se desempeñó como director ejecutivo de 2004 a 2008 y, posteriormente, como director de publicaciones y asuntos académicos.
Los escritos de Gerould a menudo incluyen descripciones personales densas de figuras históricas para enmarcar textos teóricos importantes, como se ve en su colección Teatro/Teoría/Teoría .
Conocido por su "a veces extraña atracción por obras poco conocidas de artistas desconocidos", Gerould describió estar más interesado en lo "subestimado que en lo sobreexpuesto y universalmente celebrado", y destacó a Witkacy como "un ejemplo de ello, habiendo pasado de ser un outsider controvertido a ser un clásico". de la vanguardia en tres décadas”. [4]
Sus traducciones al polaco recibieron numerosos premios, incluido el Premio Witkacy (1983) del Centro Polaco del Instituto Internacional de Teatro , el Círculo de Críticos de Drama de Los Ángeles, la Agencia de Autores Polacos, la Fundación Jurzykowski, la Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este, Consejo de Clubes Culturales Polacos y Marian Kister.
Gerould también fue responsable de traer nuevas producciones de muchas obras previamente olvidadas o poco producidas a Nueva York y otros escenarios estadounidenses. Gerould trajo obras de Witkiewicz, incluida su traducción de The Crazy Locomotive , producida en el Chelsea Theatre Center, dirigida por Des McAnuff y protagonizada por Glenn Close y descrita en detalle en Chelsea on the Edge .
Gerould recibió el Premio a la Excelencia en la Enseñanza de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (Centro de Graduados) y fue honrado por TWB, Teatro Sin Fronteras, como pionero en intercambios teatrales internacionales. [5]
Gerould nació en Cambridge en 1928. [ cita necesaria ] Su padre, un periodista de una familia ballenera de Nueva Inglaterra, era de ascendencia hugonota francesa. En la introducción de 2010 a su compendio de ensayos QuickChange , Gerould describió los viajes al “escenario legítimo” con su madre en los años 1930 y principios de los 40 como plantar las semillas de su larga carrera como “espectador intensivo”:
“En ese momento, muchas producciones con destino a Broadway se probaron primero en Boston, y recuerdo a Ethel Barrymore en The Corn Is Green de Emlyn Williams y Arsenic and Old Lace con Boris Karloff . Me sentía un espectador experimentado, me sentía como en casa entre el público y siempre estaba dispuesto a aplaudir las demostraciones de valentía y actuación virtuosa”. [ cita necesaria ] p
Gerould se graduó en Boston Latin High School y entró en la Universidad de Chicago a la edad de 16 años. Posteriormente viajó a París como estudiante de intercambio en la temporada 1954-55, moldeando aún más su pasión por el teatro y su apasionado espectador. [6]
Gerould estaba casado con la erudita y traductora polaca Jadwiga Kosicka, con quien colaboraba frecuentemente. [6] Su hermana mayor, Joanne Simpson , fue la primera mujer en recibir un doctorado. en meteorología.