Rachel Dalven (25 de abril de 1904, Preveza , Janina Vilayet , Imperio otomano - 27 de julio de 1992, Nueva York ), también conocida como Rae Dalven , fue una escritora romaniota que llegó a los Estados Unidos cuando era niña. Es más conocida por sus traducciones de las obras de Cavafis , poemas de otros escritores judíos romaniotas y por sus libros y obras de teatro sobre los judíos de Ioannina .
Los padres de Dalven, Israel y Esther, se mudaron a Nueva York en 1909 con sus dos hijos, Joseph y Rachel, dejando a su otra hija, Simcha (Sophie) con parientes en Grecia debido a una infección ocular que le habría impedido la admisión a los EE. UU. Dalven se graduó en el Hunter College y posteriormente obtuvo un doctorado en inglés en la Universidad de Nueva York . [1] [2] Fue profesora de teatro y literatura inglesa en el Ladycliff College, así como directora del departamento. Publicó The Complete Poems of Cavafy en 1961, cuando el poeta era en gran parte desconocido en el mundo de habla inglesa, con una introducción de WH Auden , quien elogió sus traducciones en Modern Greek Poetry (1949) por "introducir un mundo de poesía que ha estado cerrado para nosotros". [3] [4]
La carrera de Dalven como traductora comenzó con los poemas de su sobrino político, Joseph Eliya [el], que murió en 1931, después de enterarse de su existencia por un primo, lo que dio pie a su correspondencia durante los últimos tres años de su vida. En 1935, la madre de Eliya le pidió a Dalven que tradujera la poesía de su hijo al inglés como último deseo. Viajó a Ioannina, la ciudad natal de Eliya, en 1936 y 1937, antes de la destrucción de la comunidad judía de la zona. Las notas e impresiones que registró se convirtieron finalmente en la base de sus futuros libros y obras de teatro sobre la comunidad romaniota de Ioannina. Sus traducciones de los poemas de Eliya, publicadas en 1944 por Anatolia Press en Nueva York, fueron algunas de las primeras traducciones de poesía griega moderna publicadas en los Estados Unidos y fuera de Grecia. Otras de sus traducciones notables incluyen los poemas de Yiannis Ritsos , un comunista cuyos poemas fueron prohibidos durante la junta griega (1967-1974); las traducciones de Dalven fueron algunas de las primeras traducciones de su poesía después del final de la dictadura.
Aunque Dalven es más conocida como traductora e historiadora, también fue dramaturga y se graduó en la Escuela de Arte Dramático de Yale con una maestría en 1941. Escribió cuatro obras autobiográficas: Marriages are Arranged in Heaven , Our Kind of People , A Matter of Survival y Esther . Sin embargo, tres de sus obras sobrevivieron solo en forma fragmentaria. Una cuarta se consideró perdida hasta que fue descubierta en la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos en 2017. [5]
Dalven también fue redactora jefe de The Sephardic Scholar en la Yeshiva University , presidenta de la American Society of Sephardic Studies y miembro de la junta directiva de American Friends of the Jewish Museum of Greece . Hacia el final de su vida, enseñó literatura griega moderna en la Universidad de Nueva York.
Dalven murió a los 87 años en el Centro Médico Beth Israel en Manhattan. Su último libro, Daughters of Sappho , una antología de 25 poetas griegas traducidas desde la década de 1920 hasta la de 1990, se publicó póstumamente en 1994. La antología, con casi doscientos poemas, fue la primera colección completa de poesía griega contemporánea escrita en inglés. Entre las poetas de la antología se encontraban Ioanna Tsatsou , de soltera Seferiádou, esposa de Konstantinos Tsatsos y hermana de Giorgos Seferis ; Victoria Theodorou, que hizo una crónica de la Guerra Civil griega ; y Nana Issaia , la poeta y pintora romaniota que tradujo a Sylvia Plath al griego.
Además de sus hermanos mayores, nacieron otros siete hijos después de que la familia llegara a Nueva York. [6] Dalven estaba casada con Jack Negrin, también judío romaniota, pero el matrimonio terminó en divorcio sin hijos. Su hermano Joseph fue el director médico del Hogar Sefardí para Ancianos durante treinta y cinco años. [7]
El Premio Rae Dalven se otorgó por primera vez en 1997. El Programa Alexander S. Onassis de Estudios Helénicos de la Universidad de Nueva York solicita presentaciones para el premio anual para reconocer la excelencia académica en estudios helénicos entre los estudiantes de la Universidad de Nueva York.