stringtranslate.com

Dalibor Brozović

Dalibor Brozović ( pronunciación croata: [dǎlibor brǒːzoʋit͡ɕ] ; 28 de julio de 1927 - 19 de junio de 2009) fue un lingüista , eslavista , dialectólogo y político croata. Estudió la historia de las lenguas estándar en la región eslava , especialmente el croata . Fue un esperantista activo desde 1946 y escribió poesía en esperanto y tradujo obras al idioma. [2]

Vida y carrera

Nació en Sarajevo [3] y fue a la escuela primaria en Zenica . Luego asistió a escuelas secundarias integrales en Visoko , Sarajevo y Zagreb . Recibió una licenciatura en lengua croata y literaturas yugoslavas en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad de Zagreb . [3] En 1957, recibió su doctorado. con la tesis Discurso en el valle de Fojnica .

Brozović trabajó como asistente en la Academia de Teatro de Zagreb (1952-1953) y como profesor en la Universidad de Ljubljana (hasta 1956). Posteriormente ingresó en la Facultad de Filosofía de Zadar, donde se convirtió en profesor asociado (1956), docente (1958), extraordinario (1962) y catedrático (1968-1990). En 1969 trabajó como profesor invitado en la Universidad de Michigan y desde 1971 en la Universidad de Ratisbona .

En 1975 se convirtió en miembro asociado, en 1977 extraordinario y en 1986 en miembro de pleno derecho de la Academia Yugoslava de Ciencias y Artes . Desde 1986 fue miembro externo de la Academia de Ciencias y Artes de Macedonia , y desde 1991 de la Academia Europaea .

Desde 1946 fue miembro del Partido Comunista . [4] A finales de los años 1980, fue cofundador y vicepresidente de la Unión Democrática Croata , que ganaría las elecciones de 1990 . Según el documental de la televisión nacional croata "La guerra antes de la guerra", fue informante del servicio secreto yugoslavo (SDS) y trabajó bajo el nombre en clave "Forum" hasta principios de 1990. Fue vicepresidente de la presidencia de la República de Croacia (en 1990) y miembro del Parlamento croata (1992-1995). En el período 1991-2001 dirigió el Instituto Lexicográfico Miroslav Krleža . Editó el Atlas de dialectología europea y eslava . En 2012, Viktor Ivančić identificó a Brozović como la persona dentro del instituto principalmente responsable de dirigir la eliminación y destrucción de 40.000 copias de la Enciclopedia de Yugoslavia a principios de la década de 1990. [5]

Importancia lingüística

Brozović ha sido descrito como uno de los lingüistas croatas más influyentes del siglo XX. [6] Sin embargo, esta visión se da desde una perspectiva extremadamente nacionalista, ya que se sabía que Brozović a menudo abandonaba la lingüística por un discurso extremadamente nacionalista. [7] [8] [9] Entre sus principales obras se encuentran el libro Standardni jezik ("Lengua estándar") (1970) y el artículo "Hrvatski jezik, njegovo mjesto unutar južnoslavenskih i drugih Slavenskih jezika, njegove povijesne mijene kao jezika hrvatske književnosti " (Croata: su lugar entre las lenguas eslavas del sur y otras lenguas eslavas, sus cambios históricos como lengua de la literatura croata, 1978). El primero ofrece una tipología de lenguas estándar , que, sin embargo, recibe críticas por contener criterios discutibles y vagos. [10] [11] Este último divide la historia del croata en tres períodos preestándar y tres períodos estándar. Mientras que se creía ampliamente que el croata sólo se estandarizó en la época del movimiento ilirio y Ljudevit Gaj , Brozović argumentó que la estandarización comenzó alrededor de 1600 y se desarrolló enormemente alrededor de 1750. Sin embargo, este artículo de Brozović también enfrenta críticas debido al hecho de que "en En el siglo XVIII no existía un lenguaje estándar ( 'überdachende' sprachliche Entität), que pudiera cubrir el kajkaviano y el shtokaviano . [12] En otras palabras, las principales actividades de estandarización no tuvieron lugar hasta el siglo XIX. [13]

Brozović fue uno de los autores de la Declaración sobre el estatus y el nombre de la lengua estándar croata , una influyente declaración programática contra el unitarismo lingüístico yugoslavo desde una perspectiva nacionalista croata. [14] Dos años antes de la Declaración, Brozović negó la existencia del unitarismo lingüístico yugoslavo: "para la lengua croato-serbia como lengua, como fenómeno lingüístico, como lengua de la familia eslava, no ha habido necesidad de unificar: siempre ha sido una unidad". [15] Retrospectivamente, los científicos de Europa occidental consideran que la política lingüística yugoslava fue ejemplar. [16] [17] [18] En 2012, Josip Manolić afirmó públicamente que la policía secreta de Yugoslavia (UDBA) tenía uno de sus agentes, cuyo nombre clave era "Foro", contribuyendo a la Declaración, y los periodistas vincularon a Brozović con este seudónimo. [19] [20]

En lugar de serbocroata , Brozović prefirió el término diasistema eslavo central-sur , [21] [22] afirmando un estatus lingüístico separado para el croata y el serbio. Sin embargo, Brozović defendió el término "croato-serbio" ya en 1988. [23] En lo que respecta al estatus lingüístico, Brozović ha afirmado durante casi tres décadas que "las variantes serbia y croata son (...) fenómenos que análoga a las variantes inglesa y americana"; [24] "Como en otros casos en los que varias naciones utilizan una lengua estándar (alemán, holandés, inglés, francés, español, portugués como lenguas estándar), la lengua croato-serbia estándar no está unificada. En lingüística (especialmente en sociolingüística), las realizaciones de tales lenguajes estándar se denominan variantes de un lenguaje estándar ". [25] Brozović sostuvo que es "un hecho que serbios y croatas tienen una lengua común", [26] y la describió como pluricéntrica incluso en 1992. [27] En la década de 1990, Brozović se convirtió en uno de los principales defensores de la lingüística purismo en Croacia. [9] [28]

Brozović afirma que la lista de 100 palabras del vocabulario básico croata , serbio , bosnio y montenegrino , establecida por Morris Swadesh , muestra que las 100 palabras son idénticas. [29] Según Swadesh, al menos veinte palabras deben diferir para ser consideradas lenguas diferentes. [30]

Brozović recibió el Premio de la ciudad de Zadar por una destacada actividad científica (por el libro Standardni jezik ) en 1970 y el Premio a la labor de toda una vida de la República de Croacia en 1992.

Obras

Ver también

Referencias

  1. ^ Kordić 2007, pag. 195.
  2. ^ Pleadin, Josip (2002). "Biografia leksikono de kroatiaj esperantistoj" (en esperanto). Đurđevac: Grafokom.
  3. ^ ab Kosta Milutinović (1971). Živan Milisavac (ed.). Jugoslovenski književni leksikon [ Léxico literario yugoslavo ] (en serbocroata). Novi Sad ( SAP Vojvodina , SR Serbia ): Matica srpska . pag. 53.
  4. ^ Bilosnić, Tomislav Marijan (13 de marzo de 2012). "Dr. Ante Franić: Dalekometni ciljevi Deklaracije" [Dr. Ante Franić: Objetivos a largo plazo de la Declaración]. Lista de Zadarski . Zadar. pag. 16. ISSN  1333-316X . Consultado el 13 de julio de 2015 .
  5. ^ Viktor Ivančić (13 de julio de 2012). "Mržnja prema knjizi" [Odio hacia el libro]. Peščanik . Consultado el 8 de marzo de 2024 .
  6. ^ "Dalibor Brozovic". Lista Večernji (en serbocroata). Zagreb: lista Večernji . ISSN  0350-5006. Archivado desde el original el 2 de enero de 2014 . Consultado el 2 de enero de 2014 .
  7. ^ Kordić, Snježana (2003). "Demagogija umjesto znanosti (odgovor Daliboru Brozoviću)" [Demagogia en lugar de ciencia (respuesta a Dalibor Brozović)] (PDF) . Književna republika (en serbocroata). 1 (7–8). Zagreb: 176–202. ISSN  1334-1057. S2CID  171739712. SSRN  3433060. CROSBI 430252 . ZDB-ID  2122129-7. Archivado (PDF) desde el original el 23 de agosto de 2012 . Consultado el 17 de marzo de 2019 .(CROLIB).
  8. ^ Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ Análisis de metáforas en la revista lingüística croata de 1991 a 1997 ]. Studien zur Slavistik; 41 (en alemán). Hamburgo: Dr. Kovač. págs. 12-13. ISBN 978-3-8300-9773-0. OCLC  1023608613.(NSK). (FFZG)
  9. ^ abc Kordić 2007, págs. 184-195.
  10. ^ Tolstoj, Nikita Iljič (1985). "Славянские литературные языки и их отношение к другим языковым идиомам (стратам)" [Lenguas estándar eslavas y su relación con los modismos]. En Guchman, MM (ed.). Функциональная стратификация языка[ Estratificación funcional del lenguaje ] (en ruso). Moscú. págs.12, 14. OCLC  762388602.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  11. ^ Tolstoj, Nikita Iljič (1988). История и структура славянских литературных языков [ Historia y estructura de las lenguas estándar eslavas ] (PDF) (en ruso). Moscú: Nauka. págs. 11-14. ISBN 5-02-010890-1. Consultado el 7 de septiembre de 2012 .
  12. ^ "da es eine das Kajkavische und Štokavische 'überdachende' sprachliche Entität im 18. Jh. nicht gegeben hat" (Gröschel 2009, p. 90)
  13. ^ Gröschel 2009, págs. 8-12.
  14. ^ "SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom" [SOS o nada más que una coartada para la violencia contra el lenguaje] (en serbocroata). Zagreb: Foro. 16 de marzo de 2012. págs. 38–39. ISSN  1848-204X. CROSSBI 578565 . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2012 . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  15. ^ "hrvatskosrpski jezik kao jezik, kao lingvistički fenomen, kao jedan od jezika Slavenske porodice, nije ni trebalo izjednačivati: on je oduvijek bio jedan" (Brozović 1965, p. 38)
  16. ^ Busch, Brigitta; Kelly-Holmes, Helen, eds. (2004). Lengua, discurso y fronteras en los estados sucesores de Yugoslav . Clevedon: Asuntos multilingües. págs.51, 54, 59. OCLC  803615012.
  17. ^ Mappes-Niediek, Norbert (2005). Die Ethno-Falle: der Balkan-Konflikt und was Europa daraus lernen kann [ La trampa étnica: el conflicto de los Balcanes y lo que Europa puede aprender de él ] (en alemán). Berlín: Christoph Links Verlag. págs.18, 64. ISBN 978-3-86153-367-2. OCLC  61665869.
  18. ^ Gröschel 2009, pag. 72.
  19. ^ Ivančić, Viktor (11 de julio de 2015). "Udio Udbe" [Contribución de la UDBA] (en serbocroata). Zagreb: Novosti . ISSN  1845-8955. Archivado desde el original el 14 de julio de 2015 . Consultado el 8 de agosto de 2015 .
  20. ^ Mamić, Tomislav (7 de junio de 2015). "Manolić otkriva u memoarima: na pripremi Deklaracije o hrvatskom jeziku radili su i dugogodišnji agenti Udbe! (2. dio feljtona)" [Manolić revela en sus memorias: Agentes veteranos de Udba trabajaron en la preparación de la Declaración sobre el pueblo croata ¡idioma! (2ª parte del feuillton)]. Lista Jutarnji (en serbocroata). Zagreb. ISSN  1331-5692. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2015 . Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  21. ^ Deset teza o hrvatskom jeziku , Zagreb, 1971, publicado en:
    • Susreti 6, Zbornik radova sa susreta hrvatskih studenata u tuđini (1981-1986), Zagreb-Bochum, 1986, str. 136-145, bajo el título O ključnim pitanjima hrvatskoga književnog jezika
    • el libro Stjepan Babić: Hrvatski jezik u političkom vrtlogu, 1990, str. 271-283, bajo el título Deset teza o hrvatskome jeziku ,
    • las dos ediciones de Deklaracija o hrvatskome jeziku, Matica hrvatska, Zagreb 1991.
    • Hrvatská revija
    • Revista de estudios croatas
  22. ^ Kordić, Snježana (2010). Jezik i nacionalizam [ Lengua y nacionalismo ] (PDF) . Rotulus Universitas (en serbocroata). Zagreb: Durieux. págs. 74–77. doi :10.2139/ssrn.3467646. ISBN 978-953-188-311-5. LCCN  2011520778. OCLC  729837512. OL  15270636W. S2CID  220918333. CROSBI 475567 . Archivado (PDF) desde el original el 1 de junio de 2012 . Consultado el 14 de abril de 2015 .
  23. ^ Brozović 1988, pag. 4.
  24. ^ "srpska i hrvatska varijanta predstavljaju [...] fenomene analogne engleskoj i američkoj varijanti" (Brozović 1965, págs. 35-36)
  25. ^ "Kao iu drugim slučajevima kada se jednim standardnim jezikom služi više nacija (njemački, nizozemski, engleski, francuski, španjolski, portugalski standandardni jezik), standardni hrvatskosrpski jezik nije jedinstven. Realizacijski oblici takvih standardnih jezika nazivaju se u ling vistici (prvenstveno u sociolingvistici) varijantama standardnog jezika " (Brozović 1988, p. 102)
  26. ^ "činjenica da Srbi i Hrvati imaju zajednički jezik" (Brozović 1965, p.41)
  27. ^ Brozović, Dalibor (1992). "El serbocroata como lengua pluricéntrica". En Clyne, Michael G (ed.). Lenguas pluricéntricas: diferentes normas en diferentes naciones . Contribuciones a la sociología del lenguaje 62. Berlín y Nueva York: Mouton de Gruyter. págs. 347–380. ISBN 3-11-012855-1. OCLC  24668375.
  28. ^ Czerwiński, Maciej (2005). Język – ideologia – naród: polityka językowa w Chorwacji a język mediów [ Lengua – ideología – nación: política lingüística en Croacia y lengua de los medios de comunicación ] (en polaco). Cracovia: Scriptum. pag. 131.ISBN​ 8360163049. OCLC  64586273.
  29. ^ Brozović, Dalibor (2002). "Europske integracije i hrvatski jezik" [Integraciones europeas y croata]. Jezik (en serbocroata). 49 (4): 124. ISSN  0021-6925.
  30. ^ Kloss, Heinz (1976). "Abstandsprachen und Ausbausprachen" [lenguas Abstand y lenguas Ausbau]. En Göschel, Joaquín; Clavo, Norberto; van der Els, Gastón (eds.). Zur Theorie des Dialekts: Aufsätze aus 100 Jahren Forschung . Zeitschrift fur Dialektologie and Linguistik, Beihefte, nF, Heft 16. Wiesbaden: F. Steiner. pag. 303. OCLC  2598722.
  31. ^ Este trabajo fue originalmente una introducción a Savjetovanje o Osnovama nastavnog plana i programa hrvatskog književnog jezika s književnošću za srednje škole, celebrada en los hoteles "Solaris" en Šibenik, Croacia, del 22 al 24 de noviembre de 1971, en organización de Republička konferencija Saveza omladine Hrvatske. En el extranjero, este trabajo fue publicado en Hrvatska revija en croata y en Journal of Croatian Studies en inglés.
Trabajos citados

enlaces externos

En serbocroata: