El coronel Curtis Piʻehu Iaukea [1] [2] [3] [4] [5] [6] (13 de diciembre de 1855 – 5 de marzo de 1940) sirvió como funcionario de la corte, oficial del ejército y diplomático del Reino de Hawái . Más tarde se convirtió en un funcionario influyente para los regímenes posteriores del Gobierno Provisional y la República y el Territorio de Hawái .
Iaukea fue criado desde muy temprana edad para servir a la familia real hawaiana. Ganó prominencia por primera vez durante el reinado del rey Kalākaua cuando sirvió como un importante funcionario de la corte y un oficial del ejército en el ejército voluntario del Reino de Hawái. Ocupó numerosos cargos importantes, incluyendo gobernador de Oahu y chambelán de la Casa Real. También sirvió como embajador de Hawái en Europa y Asia, asistiendo a la coronación del zar Alejandro III de Rusia y al Jubileo de Oro de la Reina Victoria . Iaukea recibió numerosos honores hawaianos y condecoraciones extranjeras durante su servicio al reino. Tras el derrocamiento de la monarquía , continuó trabajando para los regímenes posteriores del Gobierno Provisional y la República de Hawái. Sirvió como oficial en el personal militar del presidente Sanford B. Dole y representó a la República en el Jubileo de Diamante de la Reina Victoria .
Tras la anexión de Hawái a los Estados Unidos, se convirtió en miembro del Partido Demócrata de Hawái y ocupó muchos cargos oficiales en el recién creado Territorio de Hawái, entre ellos, el de sheriff del condado de Honolulu , senador del Tercer Distrito, secretario de Hawái y gobernador interino de Hawái . Como uno de los últimos representantes supervivientes de la corte real hawaiana, se desempeñó como gerente comercial y secretario privado de la depuesta reina Liliʻuokalani hasta su muerte en 1917.
Curtis Piʻehu Iʻaukea nació el 13 de diciembre de 1855 en Waimea , en la isla de Hawái . Descendiente de la clase aliʻi (noble) hawaiana, sus padres fueron John W. Iaukea y Lahapa Nalanipo. Su padre sirvió como magistrado del distrito de Hamakua y su familia era muy conocida en la isla de Hawái. [7] Por su línea paterna, descendió de Namiki, un sacerdote de la orden Pa'ao , y Kahiwa Kānekapōlei, una hija de Kamehameha I. [ 8] Por el lado de su madre, descendió de Kalanipo o Nalanipo, un descendiente del clan ʻI de Hilo y del clan Mahi de Kohala . La familia de su madre también estaba relacionada con Kekuʻiapoiwa II , la madre del rey Kamehameha I. [9] [10] Se consideraba que su familia era del rango hawaiano kaukau aliʻi , o jefes de rango inferior al servicio de la familia real. [11]
Él y su hermana Maraea nacieron en la casa de la familia en Waimea, que se encontraba al otro lado del arroyo Waikōloa de la residencia del misionero protestante estadounidense Lorenzo Lyons , que era un amigo cercano de la familia. [10] A Iaukea se le dio el primer nombre Curtis en honor al hijo de Lyons, Curtis Jere Lyons. Cuando más tarde fue presentado al rey Kamehameha IV cuando era un niño pequeño, el rey le dio el nombre adicional Piʻehu en honor a su timidez y su tez más clara. En la corte, era conocido y se referían a él por su nombre hawaiano Piʻehu. [12] [nota 1]
Poco después de nacer, fue adoptado por su tío materno Kaihupaʻa para ser criado según la costumbre hawaiana del hānai , una forma informal de adopción entre familias extensas practicada tanto por la realeza hawaiana como por los plebeyos. [13] [14] Su tío había sido educado por el misionero protestante estadounidense Levi Chamberlain y había servido toda su vida como asistente personal y sirviente del rey Kamehameha III y más tarde de su sucesor Kamehameha IV. Iaukea fue llevado a la capital del reino en Honolulu para vivir con Kaihupaʻa y su esposa Keliaipala. Vivían cerca de los terrenos del antiguo Palacio ʻIolani , en el edificio de la antigua Escuela Real . Renombrado Halepoepoe (que significa casa circular o redonda), este edificio se había convertido en un hogar para los sirvientes reales y los kahu (cuidadores) del reinante rey Kamehameha IV . Cuando tenía cinco o seis años, Iaukea se cayó en un pozo y su tío Kaihupaʻa le rompió el pie mientras intentaba salvarlo, muriendo más tarde a causa de las heridas que sufrió. [13]
Iaukea fue criado en la corte hawaiana para convertirse en un kahu y continuar con la kuleana (responsabilidad) de su familia de servir a la familia real hawaiana. [15] El niño estaba destinado a ser criado como paje o ayuda de cámara y compañero del príncipe Alberto Eduardo Kamehameha , el único hijo y heredero de Kamehameha IV y su esposa, la reina Emma . Estos planes nunca se hicieron realidad porque el príncipe murió en 1862, a la edad de cuatro años. En su vida posterior, Iaukea señaló:
Entre las impresiones más vividas y duraderas de mi niñez, recuerdo los días en que, siendo un niño descalzo de cinco o seis años, solía retozar por los jardines del palacio, bailando para asistir a la realeza en el papel de paje y ayuda de cámara de Su Alteza Real, el Príncipe de Hawai, Ka Haku-o-Hawaii, como era más familiarmente conocido entre la realeza y los hawaianos, entonces, bien entrado en su cuarto año y en pleno disfrute de salud y una infancia feliz. [16]
Como pupilo del gobierno hawaiano, fue enviado a un internado anglicano . Alrededor de 1862 o 1863, Iaukea se inscribió en el St. Alban's College, fundado por el obispo Thomas Nettleship Staley y sus asistentes, el archidiácono George Mason y el reverendo Edmund Ibbotson, que estaba ubicado en el valle de Pauoa . Aquí desarrolló por primera vez una amistad con William Pitt Leleiohoku , el hijo hānai de la princesa Keʻelikōlani . Su vínculo fue comparado más tarde con la amistad de Damon y Pythias . [17] [18]
En 1863, la escuela fue reubicada y fusionada con la Escuela Luaʻehu, en Lahaina , Maui , establecida por el reverendo anglicano William R. Scott y luego administrada por el archidiácono Mason, quien sirvió como mentor de Iaukea. En 1870, regresó a Oahu cuando la escuela fue nuevamente reubicada en su sitio original. [19] Estas instituciones fueron las precursoras de la actual Escuela ʻIolani en Honolulu. [20] [21] Algunos de sus otros compañeros de clase incluyeron a Samuel Nowlein y Robert Hoapili Baker , quienes fueron políticos en su vida posterior. [22]
En 1871, antes de abandonar Hawái, el archidiácono Mason informó a Iaukea de que, si Kamehameha IV hubiera estado vivo, habría querido que continuara su educación en Europa y, con el tiempo, lo preparara para convertirse en capellán ordenado de la familia real. Iaukea se sintió profundamente conmovido por las altas expectativas de su benefactor fallecido. Después de terminar su educación, sirvió al rey Kamehameha V como portador de kāhili y mayordomo en el palacio, a la espera de una asignación del rey. [23]
En 1872, el rey envió a Iaukea y William K. Hutchison, hijo de Ferdinand William Hutchison , a Lahaina, donde aprendieron el arte de hervir el azúcar en la creciente industria azucarera de Maui y ayudaron a administrar la plantación de azúcar de West Maui, en la que el rey tenía una participación. Fueron puestos bajo el cuidado del gobernador Paul Nahaolelua . Después de la muerte del rey en 1872, Iaukea dejó brevemente su servicio a la corte real y se mudó a Hilo para vivir con su hermana Maraea y su esposo Charles Akono Nui Akau, un gerente chino-hawaiano de la plantación de azúcar Paukaʻa. [7] [24] El apático Iaukea disfrutaba de su nueva independencia, pero también se sentía insatisfecho. Más tarde escribió: "Estaba colgando de un cabo suelto. Y aunque disfrutaba de mi independencia, era consciente de que no sabía exactamente a dónde iba ni qué debía hacer. Estaba frustrado sin darme cuenta". [25]
.jpg/1280px-Curtis_P._Iaukea_(PP-73-3-023).jpg)
Tras el breve reinado de Lunalilo , el rey Kalākaua ascendió al trono de Hawái en 1874. Durante una gira por la isla de Hawái, Iaukea llamó la atención del nuevo rey, quien le ordenó regresar a la corte real. [7] [26] Se convirtió en asistente personal del hermano menor del rey y antiguo compañero de escuela, el príncipe William Pitt Leleiohoku. Ambos hombres tenían una edad similar y compartían el mismo interés por los deportes y la música. Se convirtió en miembro del Kawaihau Glee Club, patrocinado por el príncipe y sus amigos, que competía con los clubes de canto del rey, la princesa Liliʻuokalani y la princesa Likelike . [27] Liliʻuokalani señaló que el grupo de su hermano "consistía en gran medida en las voces masculinas más puras y dulces que se pueden encontrar entre los hawaianos nativos". [28] Más tarde, Iaukea recordó: "Aquellos eran días felices; los días en que 'el vino, las mujeres y la canción' eran la regla del día". [29] El Príncipe murió el 7 de abril de 1877. [30]
El 15 de abril de 1878, Iaukea fue nombrado capitán del Cuerpo de Artillería del Príncipe , Compañía A. Esta unidad era un regimiento militar voluntario reorganizado en 1874 y originalmente dirigido por el rey Kalākaua. [31] [32] En ese momento, el ejército del Reino de Hawái estaba formado por cinco compañías de voluntarios, incluida la del Príncipe, y las tropas regulares de la Guardia de la Casa del Rey . Cada unidad estaba sujeta a ser convocada al servicio activo cuando fuera necesario.
El 29 de noviembre de 1878, Iaukea también fue nombrado miembro del personal militar personal del rey Kalākaua, con el rango de coronel. [33] [34] El reinado de Kalakaua se caracterizó por su énfasis en la pompa militar. [34] [35] El 4 de octubre de 1886, Iaukea fue creado ayudante general de las Fuerzas del Reino, sucediendo a la renuncia de Charles T. Gulick . [36] [37] Según la ley militar de 1886, como ayudante general, era el segundo al mando después de John Owen Dominis , quien fue nombrado teniente general y comandante en jefe con el rey como comandante supremo y generalísimo . [33] [34] [35]
En diferentes momentos durante el reinado del rey ocupó los puestos importantes de recaudador de impuestos de Koolaupoko, miembro del Consejo Privado de Estado , comisionado de la Gran Exposición Internacional de Pesca en Londres, miembro de la Junta de Salud, agente de desembolso de la Guardia Real, recaudador general de Aduanas, comisionado de Tierras de la Corona y agente de tierras, y secretario privado del rey, así como otros puestos y nombramientos menores. [38] Se desempeñó como chambelán de la Casa Real de 1886 a 1888, sucediendo a este puesto tras la renuncia de Charles Hastings Judd . [39] Después del nombramiento de Dominis como teniente general, Iaukea fue designado como su sucesor como gobernador de Oahu . Se desempeñó en este puesto desde el 4 de octubre de 1886 hasta el 5 de agosto de 1887, cuando Dominis fue designado nuevamente para el puesto. [40] [41]
De 1880 a 1883 se desempeñó como secretario del Ministerio de Asuntos Exteriores. [38] En esta capacidad, trabajó como jefe de oficina y secretario del ministro de Asuntos Exteriores William Lowthian Green y más tarde del sucesor de Green, Walter Murray Gibson . Después de un período al servicio de este nuevo ministro de Asuntos Exteriores, Gibson le pidió que renunciara, quien nombró a su amigo Joseph S. Webb para el puesto. Iaukea regresó para servir como miembro del personal del rey, convirtiéndose rápidamente en un favorito en el séquito real. Durante la ceremonia de coronación de Kalākaua en 1883, jugó un papel ceremonial importante como portador de la Espada del Estado, mientras que su esposa sirvió como una de las damas de compañía de la reina Kapiʻolani. [42]
Tras la ceremonia de coronación, el rey informó a Iaukea que él y su gabinete lo habían comisionado como jefe de un viaje diplomático alrededor del mundo. Iaukea se sorprendió por el honor ya que no tenía experiencia en diplomacia y solo tenía veintiocho años en ese momento. [42] En este papel, Iaukea se convertiría en el miembro más viajero de la administración hawaiana después de Kalākaua, quien había realizado una gira mundial similar en 1881. Comisionado como embajador del reino con el rango de enviado extraordinario y ministro plenipotenciario, representó a Hawái en la coronación del zar Alejandro III de Rusia el 27 de mayo de 1883 y dirigió una gira diplomática posterior por las cortes de Europa y Japón. [4] [43] Viajando con su secretario, el parte hawaiano Henry F. Poor, Iaukea causó una impresión favorable en las cortes de Europa. En Rusia, tuvieron una audiencia con el nuevo zar y la zarina, se reunieron con el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Nikolai Girs , y socializaron en igualdad de condiciones con los demás dignatarios extranjeros. Iaukea señaló más tarde que «la visión de la bandera de mi país ondeando sobre la entrada del Hotel Duseaux, además de las de Estados Unidos y Japón, me dio un incentivo adicional para afrontar las responsabilidades que tenía por delante y cumplirlas con honor». Los dos hawaianos viajaron a las cortes de Berlín, Viena, Belgrado, Londres, Roma y la India y Japón a través del Canal de Suez . [4] [43] En Londres, visitó la Exposición Internacional de Pesca . [38] En Japón, se reunió con el emperador Meiji y ayudó a finalizar un plan de inmigración entre Japón y Hawái negociado previamente por Kalākaua durante su gira mundial. [4]
En 1887, fue nombrado embajador en Gran Bretaña, con el rango de enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en la Corte de St. James , y acompañó a la reina Kapiʻolani y a la princesa Liliʻuokalani a la celebración del Jubileo de Oro de la reina Victoria . [7] [44] El grupo diplomático también incluía al gobernador John Owen Dominis, esposo de la princesa, el coronel James Harbottle Boyd , secretario y agregado de Iaukea, y sus asistentes. [45] En el viaje a través de los Estados Unidos, visitaron Washington, DC y se reunieron con el presidente Grover Cleveland . El grupo hawaiano fue recibido amablemente durante el Jubileo y se le dio el mismo honor que a todas las naciones presentes. [7] [44] Iaukea tradujo para la reina Kapiʻolani, que solo hablaba hawaiano , durante su audiencia oficial con la reina Victoria. [46]
Iaukea fue condecorado con la Real Orden de Kapiolani y la Real Orden de la Corona de Hawái en 1884, y sus biografías afirman que también recibió todas las órdenes hawaianas durante el reinado de Kalākaua, es decir, los honores de la Real Orden de Kamehameha I , la Real Orden de Kalākaua y la Real Orden de la Estrella de Oceanía . [7] [47] También recibió muchos honores y condecoraciones extranjeras, incluyendo la Orden del Comendador (Tercera Clase) de la Corona de Tailandia , Comendador de una orden no especificada del Imperio Otomano , Gran Cruz y Cordón de la Orden de San Estanislao de Rusia, la Gran Cruz y Cinta de la Orden de la Cruz de Takovo de Serbia, la Legión de Honor de Francia, Gran Cruz de la Orden de la Corona de Italia , Caballero Comendador de la Orden de San Olav de Suecia-Noruega, Caballero Comendador de la Orden del Sol Naciente de Japón, la Cruz Roja Belga , Gran Oficial de la Orden del Libertador de Venezuela, el Jubileo de Oro de la Reina Victoria Británica y la Medalla del Jubileo de Diamante . [48] [49] [50]
Tras la muerte de Kalākaua y la ascensión al trono de la reina Liliʻuokalani, Iaukea fue nombrado coronel del personal militar personal de la reina y agente de las Tierras de la Corona . [38] La monarquía fue derrocada el 17 de enero de 1893 por el Comité de Seguridad , con el apoyo del ministro de los Estados Unidos John L. Stevens , y el desembarco de fuerzas estadounidenses del USS Boston . Tras una breve transición bajo el Gobierno Provisional , se estableció la República oligárquica de Hawái el 4 de julio de 1894, con Sanford B. Dole como presidente. [51]
.jpg/1280px-Dole,_Soper,_Iaukea,_and_Pratt_(PP-28-7-010).jpg)
Tras el derrocamiento, el Gobierno Provisional le pidió a Iaukea que permaneciera en su puesto como agente de las Tierras de la Corona. [52] Prestó juramento de lealtad al nuevo régimen el 24 de enero de 1893. [53] Según Iaukea, en su vida posterior, decidió seguir trabajando para los dos regímenes posteriores después de consultar con la reina depuesta y obtener su aprobación. También citó la necesidad económica de trabajar para el gobierno, ya que él y su esposa tuvieron que vender su residencia de Honolulu en esa época. A partir de este punto, su amistad con Liliʻuokalani se enfrió e Iaukea señaló que "mis visitas a [ella] carecían de la informalidad personal de días más felices". [52] [54]
Durante este período, trabajó como subagente de Tierras Públicas. También sirvió en la Junta de Inspectores de Prisiones en 1893, y fue nombrado agente especial de policía del Distrito Kona de Oahu en 1894. [7] El 27 de noviembre de 1895, fue comisionado con el rango degradado de mayor e intendente en el Estado Mayor de la República. [33] [55] Habiendo desarrollado una estrecha amistad con la Corona británica, Iaukea regresó al Reino Unido para celebrar el Jubileo de Diamante de la Reina Victoria en 1897. [7] Representando a la República, sirvió en el rango degradado de secretario y agregado militar del Enviado Especial Samuel Mills Damon . [7] [44] [56] En enero de 1898, acompañó al presidente Dole y su esposa a Washington, DC, también en el papel de secretario y agregado militar. [7] [57]
Cuando Estados Unidos anexó Hawái y estableció el Territorio de Hawái , Iaukea se involucró en la política local como miembro del Partido Demócrata de Hawái . En las elecciones generales de 1904, desafió sin éxito al príncipe Jonah Kūhiō Kalanianaʻole , un republicano , por el puesto de delegado del Congreso de Hawái en la lista demócrata. [58] En las elecciones de 1906, fue elegido como segundo sheriff del condado de Honolulu , sucediendo a Arthur M. Brown. Se desempeñó en este puesto desde 1907 hasta 1909. [7] [59] [60] [61] Fue fideicomisario del Queen's Medical Center desde 1905 hasta 1909. [7] [62]
Se desempeñó como miembro demócrata del Senado Territorial de 1913 a 1915, representando al Tercer Distrito de Oahu. [63] Bajo el gobernador demócrata Charles J. McCarthy , Iaukea fue designado por el presidente Woodrow Wilson como Secretario de Hawái del 3 de mayo de 1917 al 12 de octubre de 1921, y gobernador interino del Territorio del 30 de diciembre de 1919 al 30 de marzo de 1920. [38] [64]
Tras la muerte de Joseph Oliver Carter , Iaukea se convirtió en secretario privado y agente comercial de Liliʻuokalani. De 1909 a 1917, desempeñó este papel y se convirtió en fideicomisario de The Queen Liliʻuokalani Trust, un fideicomiso de beneficencia establecido por la reina para administrar sus propiedades y patrimonio después de su muerte. [7] Iaukea y su esposa Charlotte estaban al lado de Liliʻuokalani cuando ella murió en 1917. Fue él quien izó su estandarte real (bandera) sobre Washington Place para señalar su muerte, y estuvo a cargo de planificar el funeral de estado de Liliʻuokalani . [65] Se desempeñó como portador honorario del féretro durante la procesión fúnebre, mientras que su hijo Frederick Hank Iaukea se desempeñó como portador activo del féretro llevando el catafalco que contenía el ataúd de la reina a su lugar de descanso final para su entierro con los miembros de su familia en la Cripta Kalākaua del Mausoleo Real de Mauna ʻAla . [66] Como antiguo chambelán y uno de los últimos representantes supervivientes de la antigua dinastía, había planeado los funerales reales de la princesa Kaʻiulani en 1899, el príncipe David Kawānanakoa en 1908 y el príncipe Jonah Kūhiō Kalanianaʻole en 1922. [17] [67] Fue presidente de la Comisión de Viviendas Hawaianas de 1933 a 1935, miembro de la Comisión de Archivos desde 1937 y custodio de la sala del trono del Palacio Iolani desde 1937. [7]
Iaukea murió en Honolulu, el 5 de marzo de 1940, a la edad de 84 años. [44] Fue enterrado en el cementerio de Oahu . [68] Como el último miembro sobreviviente de la corte de la extinta monarquía, Iaukea fue considerado como una autoridad importante sobre el pasado durante su vida, pero también como un ejemplo positivo de aquellos que se adaptaron a la cambiante política de las islas. [69] Su tataranieta Sydney Lehua Iaukea señaló:
Curtis P. Iaukea no sólo encarnó estos cambios, sino que estuvo directamente implicado en este proceso como figura permanente en el gobierno tanto del Reino de Hawái como del Territorio de Hawái. Hacia el final de su vida, fue celebrado como uno de los hawaianos que dio el salto a la ciudadanía estadounidense con éxito...
Curtis P. Iaukea fue celebrado como un hawaiano que sobrevivió a la monarquía y vivió para contarlo. También se le consideraba como representante de todo lo aparentemente bueno de convertirse en estadounidense, aunque hasta el final de su vida las fotos de mi tatarabuelo lo muestran luciendo orgullosamente los uniformes y las medallas que acompañaron sus viajes a lugares lejanos como diplomático del Reino de Hawái. Nunca fue fotografiado vistiendo sus uniformes, después del hecho, para la República de Hawái como su diplomático oficial. Aun así, el gobierno territorial recurrió regularmente a sus recuerdos para cerrar la brecha entre el Reino de Hawái y el territorio y para legitimar su propia existencia en el proceso. Necesitaba insertar su inevitabilidad en la narrativa histórica y utilizó los recuerdos públicos de mi tatarabuelo para representar su "evidencia de herencia". [70]
.jpg/1280px-Charlotte_K._Hanks_(PP-73-3-022).jpg)
Iaukea se casó con Charlotte Kahaloipua Hanks (1856-1936) el 7 de abril de 1877. [nota 2] Se conocieron a través de la amistad de la tía de Charlotte, Uwini Auld, y la reina Emma. [71] Charlotte, hija única del empresario estadounidense Frederick Leslie Hanks y de la china-hawaiana Akini, era de ascendencia mixta caucásica, nativa hawaiana y china. Su padre supuestamente era pariente de Nancy Hanks , la madre del presidente Abraham Lincoln , y se había establecido en Hawái después de su segunda visita en 1853. [71] Descendiente de la línea de jefes Kahaloipua, su genealogía se consideraba de mayor rango que la de su esposo. [9] Su abuelo materno fue el empresario chino Tyhune (es decir, Wong Tai-hoon), que fue dueño de la tienda Tyhune en el centro de Honolulu desde la década de 1830 hasta la de 1850 e invirtió en azúcar, envíos, mercancías y ventas de licores. Heredó tierras en Waikiki y Honolulu de su abuela materna Wahinekapu, una cacique hawaiana e hija o hermana de Kahanaumaikai, que había sido receptora de tierras en el Gran Māhele . [72] [73] Charlotte sirvió como dama de compañía de la reina Kapiʻolani y fue amiga íntima de Liliʻuokalani. Durante la monarquía, recibió el honor de Caballero Compañero de la Real Orden de Kapiolani . [74] [75]
La pareja tuvo dos hijos: un hijo llamado Frederick Hanks Nalaniahi Iaukea (1881-1944) y una hija llamada Lorna Kahilipuaokalani Iaukea (1885-1973), que se casó con Edward B. Watson. [7] [76] Antes de su muerte, Iaukea había contratado a la escritora e investigadora Jeanne Hobbs para que escribiera sus memorias y le confió muchos de sus documentos personales. Sin embargo, más tarde la demandó por no terminar las memorias y exigió la devolución de estos documentos, pero murió antes de recuperarlos. Al recuperar estos documentos de Hobbs después de su muerte en 1953, su hija Lorna escribió y publicó el libro By Royal Command: The Official Life and Personal Reminiscences of Colonel Curtis Piehu Iaukea at the Court of Hawaii's Rulers utilizando los escritos personales de su padre. En 2012, su tataranieta Sydney Lehua Iaukea escribió The Queen and I: A Story of Dispossessions and Reconnections in Hawaiʻi , un libro sobre Iaukea y el papel que desempeñó en el patrimonio de la reina Liliʻuokalani. Otros descendientes notables de Iaukea y Charlotte incluyen a la escritora Lesley Kehaunani Iaukea y los luchadores profesionales King Curtis Iaukea y Rocky Iaukea . [77]
Mi tía, Keliʻiʻaipala, me contó cómo recibí mi nombre hawaiano, Piʻehu. Sucedió de forma totalmente inesperada el día que mi tío me llevó a ver al Rey. En la puerta de la cámara del Rey, tiré de la mano de mi tío y traté de contenerme. Tenía un poco de miedo del Rey porque llevaba barba, y como nunca había visto a nadie que la llevara, traté de esconderme detrás de la puerta. El Rey, al verme, le dijo en hawaiano a mi tío: "Pi maoli kou keiki" ("tu hijo es realmente tímido"). Después de que mi tío logró acercarse al Rey, mientras yo todavía trataba de esconderme detrás de sus piernas, el Rey comentó que mi tez era más clara que la de la mayoría de los hawaianos, diciendo que yo era 'ehu. Al parecer, impresionado tanto por mi timidez como por mi tez, el Rey agregó: "¡Haina kou keiki Piʻehu!" ("¡Ponle a tu hijo el nombre Piʻehu!"). [12]
Medios relacionados con Curtis P. Iaukea en Wikimedia Commons