stringtranslate.com

Cumbre del G20 en Hangzhou 2016

La cumbre del G20 de Hangzhou de 2016 fue la undécima reunión del Grupo de los Veinte (G20). Se celebró en la ciudad de Hangzhou , Zhejiang . Fue la primera cumbre del G20 que se celebró en China [3] y la segunda en un país asiático después de la cumbre del G20 de Seúl de 2010, celebrada en Corea del Sur.

Contexto

Vladimir Putin y Barack Obama, el 5 de septiembre de 2016.

Contaminación en China

En los días previos a la cumbre del G20 en Hangzhou, sólo se permitía el paso de algunos vehículos por la ciudad, se paralizaron las obras de construcción, los habitantes recibieron una semana de vacaciones (y se les animó a abandonar la ciudad) y se pidió a las fábricas de la región (incluidas más de doscientas acerías ) que detuvieran su producción (para reducir temporalmente la contaminación del aire ). [3] [4] [5] [6]

Cambio climático

El 3 de septiembre de 2016, Barack Obama y Xi Jinping anunciaron la ratificación del Acuerdo de París (de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2015 ) por parte de sus países, [7] [8] elevando a 26 el número total de países que ratificaron el acuerdo; [9] Estados Unidos y China representan respectivamente el 18 por ciento y el 20 por ciento de las emisiones mundiales de dióxido de carbono (la fuerza impulsora del calentamiento global ). [8] [10]

Declaraciones económicas

Los temas principales del comunicado final de la cumbre son: [11]

Documentos de la cumbre

Los jefes de Estado y de Gobierno del G20 emitieron una declaración conjunta con un resumen de los principales resultados de la reunión. La declaración se divide en los siguientes documentos:

Líderes participantes

Lista de líderes que participaron en la cumbre del G20 de Hangzhou de 2016: [17]

Invitados

Organizaciones internacionales

Controversias

El presidente Obama fue despreciado por Xi Jinping y el Partido Comunista Chino cuando descendió del Air Force One a la pista del Aeropuerto Internacional de Hangzhou sin la habitual bienvenida de alfombra roja. [20]

Censura en Internet

Xi Jinping en su discurso citó " Guoyu ", libros de historia tradicional china, en el Capítulo 9 del "通商宽农" ( tōng shāng kuān nóng , que significa reducir los impuestos y hacer que los caminos sean fáciles de caminar, promover la comercialización y relajar la agricultura [21] ), pero lo pronunció erróneamente como "通商宽衣" ("宽衣" kuān yī significa Desnudarse), el Departamento Central de Propaganda ordenó a los medios y plataformas sociales que prohibieran esta discusión. [22]

Referencias

  1. ^ "外交部在京举行G20杭州峰会中外媒体吹风会" (en chino). Archivado desde el original el 30 de agosto de 2016.
  2. ^ La ceremonia de bienvenida (gala nocturna de la cumbre del G20), dirigida por Zhang Yimou , se celebró en el Lago Oeste el 4 de septiembre de 2016.
  3. ↑ ab (en francés) Frédéric Lelièvre, "La Chine Championne du monde de la Finance verte" Archivado el 14 de septiembre de 2016 en Wayback Machine , Le temps , 29 de agosto de 2016 (página visitada el 2 de septiembre de 2016).
  4. ^ Tom Phillips, "Ciudad fantasma: cómo China vació Hangzhou para garantizar un G20 'perfecto'", archivado el 24 de septiembre de 2016 en Wayback Machine , The Guardian , lunes 5 de septiembre de 2016 (página visitada el 5 de septiembre de 2016).
  5. ^ Reuters , "Hangzhou, China, se convierte en una ciudad fantasma mientras llegan los líderes del G20", The New York Times , 3 de septiembre de 2016 (página visitada el 4 de septiembre de 2016).
  6. ^ Se utilizó un enfoque similar para los Juegos Olímpicos de Verano de 2008 en Beijing , véase Contaminación del aire en el Desfile del Día de la Victoria de China S15 de 2008 .
  7. ↑ (en francés) Étienne Dubuis, "L'accord de Paris pourrait entrer en vigueur d'ici à la fin de l'année" Archivado el 14 de septiembre de 2016 en Wayback Machine , Le temps , 1 de septiembre de 2016 (página visitada el 2 de septiembre 2016).
  8. ^ ab "Acuerdo climático de París: Estados Unidos y China se unen formalmente al pacto" Archivado el 2 de enero de 2018 en Wayback Machine , BBC News , 3 de septiembre de 2016 (página visitada el 4 de septiembre de 2016).
  9. ^ (en francés) ""Le débat avec les climatosceptiques est terminé", selon Ban Ki-Moon" Archivado el 8 de octubre de 2016 en Wayback Machine , Radio télévision suisse , 4 de septiembre de 2016 (página visitada el 4 de septiembre de 2016).
  10. ↑ Simon Roger y Brice Pedroletti, "La Chine et les États-Unis ratifient l'accord de Paris sur le climat" Archivado el 17 de septiembre de 2016 en Wayback Machine , Le Monde , 3 de septiembre de 2016 (página visitada el 4 de septiembre de 2016).
  11. ↑ (en francés) "Accord du G20 pour «s'opposer au proteccionnisme» et lutter contre l'évasion fiscale" Archivado el 8 de septiembre de 2016 en Wayback Machine , Le Monde , 5 de septiembre de 2016 (página visitada el 5 de septiembre de 2016).
  12. ^ https://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-04-g20-kommunique-en.pdf?__blob=publicationFile&v=6 [ enlace muerto permanente ]
  13. ^ https://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-05-g20-abschluss-annex-eng.pdf?__blob=publicationFile&v=7 [ enlace muerto permanente ]
  14. ^ https://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-08-g20-action-plan-en.pdf?__blob=publicationFile&v=4 [ enlace muerto permanente ]
  15. ^ https://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-08-g20-blueprint-on-innovation-growth.pdf?__blob=publicationFile&v=4 [ enlace muerto permanente ]
  16. ^ https://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-08-g20-agenda-action-plan.pdf?__blob=publicationFile&v=4 [ enlace muerto permanente ]
  17. ^ "Conferencia de prensa habitual del portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, Lu Kang, el 24 de agosto de 2016". Ministerio de Asuntos Exteriores de China. 24 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2016.
  18. ^ abc "Los preparativos para la Cumbre del G20 en Hangzhou avanzan sin problemas" Archivado el 22 de febrero de 2016 en Wayback Machine ., Agencia de Noticias Xinhua , 16 de febrero de 2016 (página visitada el 4 de septiembre de 2016).
  19. ^ Derrick Ho, "El primer ministro Lee expresa confianza en las perspectivas a largo plazo de la economía de China y acepta la invitación a la cumbre del G-20", Archivado el 8 de diciembre de 2015 en Wayback Machine , The Straits Times , 7 de noviembre de 2015 (página visitada el 4 de septiembre de 2016).
  20. ^ Phillips, Tom (4 de septiembre de 2016). "Barack Obama 'deliberadamente despreciado' por los chinos en su caótica llegada al G20". The Guardian .
  21. ^ "Registro del lenguaje » Anales de lo literario y lo vernáculo, parte 2". Archivado desde el original el 17 de junio de 2017.
  22. ^ 中国网络审查员狂删习近平“宽衣”口误议论帖 (en chino). Voz de América . 6 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2017 . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Cumbre del G-20 en Hangzhou de 2016 .