Timeō Danaōs et dōna ferentēs , parafraseado en español como «Temo a los griegos incluso cuando traen regalos», es unafraselatina de la Eneida ,un poema épico latino escrito porVirgilio. La frase es pronunciada por el sacerdote troyanoLaocoonterefiriéndose alCaballo de Troyautilizado por los griegos durante laGuerra de Troya. El significado literal de la frase es «Temo a losdánaos[griegos], incluso a los que traen regalos» o «incluso cuando traen regalos». La mayoría de las versiones impresas del texto tienen la varianteferentisen lugar deferentes.[1]En inglés moderno, se usa como proverbio para advertir contra la confianza en un enemigo o adversario, incluso cuando parece estar haciendo una oferta tentadora.[2]
Como se relata en la Eneida , después de una guerra de nueve años en las playas de Troya entre los dánaos (griegos del continente) y los troyanos , el vidente griego Calcante induce a los líderes del ejército griego a ganar la guerra mediante un subterfugio: construir un enorme caballo de madera y navegar lejos de Troya como si estuvieran derrotados, dejando el caballo atrás como ofrenda votiva para un viaje seguro a casa. El Caballo de Troya en realidad contiene un equipo cuidadosamente seleccionado de guerreros griegos escondidos en su vientre de madera. El sacerdote troyano Laocoonte sospecha que alguna amenaza se esconde en el caballo y advierte a los troyanos que no acepten el regalo, gritando: Equō nē crēdite, Teucrī! Quidquid id est, timeō Danaōs et dōna ferentēs . ("¡No os fiéis del caballo, troyanos! Sea lo que sea, temo a los dánaos, incluso cuando traen regalos"). Inmediatamente después de que Laocoonte proclame su advertencia, arroja una lanza al caballo, que le atraviesa el costado; Virgilio escribe que el gemido de los guerreros griegos escondidos en el interior seguramente habría alertado a los troyanos sobre el truco si los dioses no hubieran ordenado ya la destrucción de Troya.
Poco después de lanzar su lanza, dos enormes serpientes gemelas salen del mar y atacan a los hijos de Laocoonte. Cuando Laocoonte intenta ayudarlos, él también es asesinado brutalmente. Los troyanos suponen que el caballo ha sido ofrecido a petición de Minerva ( Atenea ) e interpretan la muerte de Laocoonte como una señal de su desagrado.
Los troyanos acuerdan por unanimidad colocar el caballo sobre ruedas y hacerlo rodar a través de sus impenetrables murallas como trofeo de su victoria. A continuación se celebran los festejos para celebrar el fin de la guerra. Esa noche, los griegos escondidos en el interior del caballo salen sigilosamente y abren las puertas de la ciudad a todo el ejército griego, que ha regresado a Troya al amparo de la oscuridad. Los griegos saquean la ciudad y Troya queda destruida.
La definición del diccionario de caballo regalado en Wikcionario